| 2 |
Relatório de Estágio "A Tradução de Projetos do Inglês/Adaptação do Português Europeu para o Português do Brasil na AP Portugal"
|
|
|
|
Abstract:
This report analyzes the different translations in European Portuguese and their adaptations to the Brazilian Portuguese based on the projects conducted during the internship at AP Portugal, — covering translations that have English as the source language and Brazilian Portuguese as the target language. In this report will also be highlighted the main lexical and syntactic differences in the translations chosen and depicted for this report. The overcoming of language barriers between both languages, as well as the development of translation, proofreading, localization and project management techniques, is also an object of study in this report. Considering the current pandemic situation, a reflection about the reality of working remotely and how companies and translators have adapted to a new work dynamic will be elaborated. ; Este relatório visa analisar as diferentes traduções feitas para o português europeu e as suas adaptações para o português do Brasil, com base nos projetos executados durante o estágio na empresa AP Portugal, — abrangendo traduções que apresentam o inglês como língua de partida e o português do Brasil como língua de chegada. Também irei destacar as principais diferenças lexicais e sintáxicas nas traduções escolhidas para este relatório. É também objeto de estudo deste relatório a superação das barreiras linguísticas entre ambos os idiomas, assim como o desenvolvimento de técnicas de traducao, revisão, localização e gestão de projetos. Tendo em consideração a atual situação pandêmica, será elaborada uma reflexão sobre a realidade do trabalho remoto e como as empresas e os tradutores têm se adaptado uma nova dinâmica de trabalho.
|
|
Keyword:
Brazilian portuguese; European portuguese; Português do Brasil; Português Europeu; Remote working; Trabalho remoto; Tradução; Translation
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10400.22/19664
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
O processamento morfológico no português brasileiro em estudantes do ensino ; Morphological processing in Brazilian Portuguese in elementary school students
|
|
Abbate, Stefani Parraga. - : Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP, 2021. : Universidade de São Paulo, 2021. : Instituto de Psicologia, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
A marcação de direção no satélite em latim, português antigo e português brasileiro vernacular
|
|
|
|
In: Fórum Linguístico, Vol 18, Iss 2 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Bo, tu e você: vértices do triângulo das Bermudas do sistema de tratamento do emergente português de Cabo Verde
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
A reflexão metalinguística sobre a modalização no artigo de opinião em uma sequência didática de preparação para o exame CELPE-BRAS
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Directive speech acts in portuguese and spanish: a comparative acoustic analysis ; Atos de fala diretivos em português e em espanhol: uma análise acústica comparativa
|
|
|
|
In: Entrepalavras; v. 10, n. 1 (10): A dimensão fônica das línguas na construção de estruturas e sentidos; 326-345 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Processo de Elevação da Pretônica /e/ e Harmonização Vocálica em Variedades Urbanas do Português do Brasil e do Português de São Tomé
|
|
|
|
In: Signum: Estudos da Linguagem, Vol 23, Iss 3, Pp 28-43 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
O contato do português com as línguas indígenas brasileiras: Considerações sobre o desenvolvimento de L2
|
|
|
|
In: Revista Brasileira de Linguística Antropológica; Vol. 12 (2020); 37-64 ; Revista Brasileira de Linguística Antropológica; v. 12 (2020); 37-64 ; 2317-1375 ; 2176-834X ; 10.26512/rbla.v12i1 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Efeitos de dominância linguística e de tempo de exposição formal à língua na produção de pronomes clíticos por crianças bilingues português/francês
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Compreendendo a construção da sentença
|
|
|
|
In: Revista Virtual Lingu@ Nostr@; v. 3 n. 2 (2015): 5ª Edição da Revista Lingu@ Nostr@; 63 - 66 ; 2317-2320 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Variação semântica nas nominalizações em -ção no português do Brasil e europeu
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Aqui esta se fazendo muy grande nação: estar + gerúndio versus estar + infinitivo preposicionado no português brasileiro oitocentista
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Parafraseamento automático de registo informal em registo formal na Língua Portuguesa ; Automated paraphrasing of portuguese Informal into formal language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
AS DIMENSÕES SOCIAIS DA MUDANÇA EM PEÇAS DE TEATRO DE AUTORES GAÚCHOS: INSERÇÃO E PROPAGAÇÃO DO PRONOME A GENTE NO PORTUGUÊS BRASILEIRO
|
|
|
|
In: Cadernos do IL; n. 59 (2019); 71-88 ; 2236-6385 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Ensino de português L2 a surdos : proposta de roteiro gramatical e sua aplicabilidade
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Estruturas dativas do Português (L2) na interlíngua de surdos
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Alinhamentos Parafrásticos PE--PB de Construções de Predicados Verbais com o Pronome Clítico lhe
|
|
|
|
In: Linguamática, Vol 10, Iss 2 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Morfológica e Castilhamente: um Estudo das Construções X-mente no Português do Brasil
|
|
|
|
In: DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada; v. 14, n. 3 (1998): NÚMERO ESPECIAL ; 1678-460X ; 0102-4450 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Atlas linguístico pluridimensional do português paulista: níveis semântico-lexical e fonético-fonológico do vernáculo da região do Médio Tietê
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
