• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Print (351)
    • Online (57)
    • Microfilm (1)
    • CD-ROM, DVD (1)
    • Miscellaneous (1)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6 7...21 Hits 41 – 60 of 411 41 ФОНОЭСТЕТИКА КАК ОДИН ИЗ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИЗНАКОВ ПРИ СОЗДАНИИ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЯЗЫКОВ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ СОПОСТАВЛЕНИЯ КЛИНГОНСКОГО ЯЗЫКА И ЯЗЫКА КВЕНЬЯ) ЛЕВШУНОВ НИКОЛАЙ ДМИТРИЕВИЧ. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2016 BASE Show details 42 Death to neologisms : domestication in the English retranslations of Thomas Mann’s Der Tod in Venedig [Online resource] Marlies Gabriele Prinzl In: International journal of literary linguistics : IJLL 5 (2016) 3, Art. 2, 1-30 Linguistik-Repository Show details 43 Death to Neologisms: Domestication in the English Retranslations of Thomas Mann’s Der Tod in Venedig ... Prinzl, Marlies Gabriele. - : Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2016 BASE Show details 44 Прагматизм и лингвистическая креативность в эргонимике Латвии и Эстонии ПОШЕИКО СОЛВИТА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Удмуртский государственный университет», 2016 BASE Show details 45 Il linguaggio dei blogs artistici ; THE LANGUAGE OF ART BLOGS ALLAIS, CATERINA. - : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2016. : MILANO, 2016 BASE Show details 46 Death to Neologisms: Domestication in the English Retranslations of Thomas Mann’s Der Tod in Venedig Marlies Gabriele Prinzl In: International Journal of Literary Linguistics, Vol 5, Iss 3 (2016) (2016) Abstract: Thomas Mann’s Der Tod in Venedig (1912) owes much of its fame in English to a translation from 1928 by Helen Tracy Lowe-Porter. The novella however has in fact been translated many times – first by Burke (1924, with a revised edition following in 1970), and, after Lowe-Porter, by Luke (1988), Koelb (1994), Appelbaum (1995), Neugroschel (1998), Chase (1999), Heim (2004), Doege (2007) and Hansen & Hansen (2012). Most of these versions are neither known to readers nor discussed in academic literature. This paper, which comes as part of a larger study on linguistic creativity in Der Tod in Venedig, focuses on the use of neologisms by Mann and what happens to them in (re)translation. Relying on a digital corpus composed of the complete set of English retranslations and a corpus-based methodology, the paper argues that, despite the extended time period between the publications and different translation conditions, neologisms are treated uniformly by the translators. Mann’s coinages are nearly always obliterated through normalisation and, if preserved, demonstrate less creativity overall than in the ST, raising questions about the Retranslation Hypothesis (RH) which proposes that early TT versions tend to domesticate while later ones increasingly foreignise. Keyword: Linguistic Creativity; Literature (General); Neologisms; P1-1091; Philology. Linguistics; PN1-6790; Retranslation URL: https://doi.org/10.15462/ijll.v5i3.73 https://doaj.org/article/128f738a31df4234b7e95be954728d2c BASE Hide details 47 Metonymy : hidden shortcuts in language, thought and communication Littlemore, Jeannette. - Cambridge : Cambridge University Press, 2015 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 48 Creating social orientation through language : a socio-cognitive theory of situated social meaning Langlotz, Andreas. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins, 2015 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 49 Le sens en mouvement : études de sémantique interprétative Cusimano, Christophe. - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang-Ed., 2015 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 50 ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ ПОДХОД К ИССЛЕДОВАНИЮ ТВОРЧЕСТВА Г. ХОТКЕВИЧА ПОДОЛЯНЧУК ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью «Центр интеллектуальных услуг «Энциклопедия», 2015 BASE Show details 51 АССОЦИАТИВНАЯ КООРДИНАЦИЯ И КОНТРАСТ В КОНСТРУИРОВАНИИ НЕКОНВЕНЦИОНАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ КРЕАТЕМ ПОЭТА УСТИНОВА ТАТЬЯНА ВИКТОРОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный педагогический университет», 2015 BASE Show details 52 ЯЗЫКОВАЯ ИГРА КАК ФОРМА ПРОЯВЛЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ КРЕАТИВНОСТИ БАЗИЛЕВИЧ ВАНДА БОРИСОВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2015 BASE Show details 53 ХУДОЖЕСТВЕННО-ЯЗЫКОВАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ КАК ФАКТОР ЛИНГВОКРЕАТИВНОСТИ И КОММУНИКАТИВНОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ БУДУЩЕГО СПЕЦИАЛИСТА КОЗЛОВА ЕЛЕНА АНАТОЛЬЕВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Вятский государственный гуманитарный университет», 2015 BASE Show details 54 ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ ЛИНГВОКРЕАТИВНОСТИ В СФЕРЕ ГОРОДСКОЙ НОМИНАЦИИ РЕМЧУКОВА ЕЛЕНА НИКОЛАЕВНА; МАХИЯНОВА ЛЯЙСАН РАФАТОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Российский университет дружбы народов», 2015 BASE Show details 55 КОГНИТИВНЫЕ АСПЕКТЫ КОНСТРУИРОВАНИЯ ЗНАЧЕНИЯ АВТОРСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ (НА ПРИМЕРЕ СТИХОТВОРЕНИЯ ЕГОРА ЛЕТОВА «ВСЕ-ТО МЫ ЗНАЕМ.») Устинова, Татьяна. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена», 2015 BASE Show details 56 COMMUNICATIVE INTENTIONS AND LINGUAL CREATIVITY ; КОМУНІКАТИВНІ НАМІРИ ТА ЛІНГВОКРЕАТИВНІСТЬ Горбань, Вікторія In: Odessa National University Herald. Series: Philology; Vol. 20 No. 2 (12) (2015); 128-134 ; Вестник Одесского национального университета. Филология; Том 20 № 2 (12) (2015); 128-134 ; Вісник Одеського національного університету. Філологія; Том 20 № 2 (12) (2015); 128-134 ; 2307-8332 (2015) BASE Show details 57 Gazetnyj tekst kak istočnik neologizmov : monografija Stramnoj, Aleksej V.. - Volgograd, 2014 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 58 Sociolinguistics and mobile communication Deumert, Ana. - Edinburgh : Edinburgh Univ. Press, 2014 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 59 Phraseological substitutions in newspaper headlines : "More than meats the eye" Jaki, Sylvia. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins, 2014 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 60 Vargas Llosa: creatividad y variación léxicas en el español culto Martí Solano, Ramón In: Observing norm, observing usage. - Bern [u.a.] : Lang (2014), 389-405 BLLDB Show details Page: 1 2 3 4 5 6 7...21

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 76 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 33 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 1 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 2 Bibliographies BLLDB 355 BDSL 1 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 50 Linguistik-Repository 1 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0