1 |
РЕКЛАМА – НУТҚИЙ ТАЪСИР ОМИЛИ СИФАТИДА ... : ADVERTISING AS A FACTOR OF SPEECH IMPACT ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
KOGNITIV TILSHUNOSIK HAQIDAGI NAZARIY BILIMLAR ... : THEORETICAL KNOWLEDGE OF Cognitive Linguistics ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
ДЕФИНИЦИОННЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСЕМЫ «УСПЕХ» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ: КОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТ ... : ANALYSIS OF THE DICTIONARY DEFINITIONS OF THE WORD “SUCCESS” IN RUSSIAN: A COGNITIVE ASPECT ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
MƏTN DİLÇİLİYİNİN YARANMASI VƏ İNKİŞAFI ... : Зарождение и развитие лингвистики текста ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
How can one explain "deviant" linguistic functioning in terminology?
|
|
|
|
In: ISSN: 0929-9971 ; Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03258377 ; Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication , John Benjamins Publishing, 2021, ⟨10.1075/term.20029.con⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
The Cognitive Turn in Metaphor Translation Studies: A Critical Overview
|
|
|
|
In: ISSN: 1027-7978 ; Journal of Translation Studies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03342406 ; Journal of Translation Studies, Chinese University Press, 2021, 5 (2), pp.83-115 (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; Metaphor translation has been a matter of concern in Translation Studies because its interlinguistic transfer can be impeded by cross-cultural and crosslinguistic differences. Since the inception of Conceptual Metaphor Theory (CMT), which focuses on the conceptual structure of metaphorical language, a range of studies have emerged to investigate metaphor translation from a cognitive perspective, presenting an eclectic mix of research questions and methodologies. This paper is targeted at illustrating what the cognitive approach has offered to Translation Studies by providing a critical overview of recent research in metaphor translation from a cognitive perspective. It is pointed out that cognitive theory can get to the heart of metaphor, an essential cognitive device for meaning-making, as well as translation, a cognitive activity. Illustrations from the literature show that a cognitive approach can account for in-depth conceptual transfer in the analysis of product- and process-oriented metaphor translation. The cognitive approach also provides important insights into translation as cross-cultural communication by offering a redefinition of culture. Within this context, the paper provides multilingual illustrations while paying special attention to translation between culturally-distant languages, e.g. English-Chinese and French-Chinese translation. Lastly, it is argued that there is potential in combining cognitive theory with translation theories such as Descriptive Translation Studies and the Interpretive Theory of Translation.
|
|
Keyword:
[SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; cognitive approach to translation; Cognitive Linguistics; conceptual metaphor; metaphor translation; Translation Studies
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03342406 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03342406/document https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03342406/file/hong%26rossi%202021.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
7 |
РУССКИЙ МИР В РУССКОМ РОМАНЕ XXI ВЕКА С ПОЗИЦИЙ КОГНИТИВНОЙ СТИЛИСТИКИ ... : THE RUSSIAN WORLD IN THE RUSSIAN NOVEL OF THE XXI CENTURY FROM THE POINT OF COGNITIVE STYLISTICS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
КОГНІТИВНО-КОМУНІКАТИВНИЙ ПІДХІД ДО НАВЧАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ СТУДЕНТІВ НЕМОВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ ... : COGNITIVE-COMMUNICATIVE APPROACH FOR NON-LINGUISTIC EFL STUDENTS TEACHING ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
КОНТРАСТИВНО-КОГНИТИВНЫЙ ПОДХОД В ОБУЧЕНИИ ЯЗЫКУ ... : CONTRASTIVE AND COGNITIVE APPROACH TO LANGUAGE TEACHING ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
American Dream Revisited: A Media Discourse Representation in Cognitive-linguistic Perspective ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Phraseological meaning through the traditional and culture-oriented approach ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Phraseological meaning through the traditional and culture-oriented approach ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
American Dream Revisited: A Media Discourse Representation in Cognitive-linguistic Perspective ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Supplementary materials for "Corpus linguistic and experimental studies on the meaning-preserving hypothesis in Indonesian voice alternations" ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Psychological Approaches for Building up a Monologue-Story ; Психологічні підходи до побудови монологу-розповіді
|
|
|
|
In: Collection of Research Papers "Problems of Modern Psychology"; No. 52 (2021): Collection of Research Papers "Problems of Modern Psychology"; 204-224 ; Збірник наукових праць "Проблеми сучасної психології"; № 52 (2021): Збірник наукових праць "Проблеми сучасної психології"; 204-224 ; 2663-6956 ; 2227-6246 ; 10.32626/2227-6246.2021-52 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
TEACHING ENGLISH GRAMMAR TO HIGH SCHOOL STUDENTS: COGNITIVE APPROACH ; НАВЧАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ ГРАМАТИКИ УЧНІВ СТАРШОЇ ШКОЛИ НА ЗАСАДАХ КОГНІТИВНОГО ПІДХОДУ
|
|
|
|
In: Ars linguodidacticae; No. 3 (2019); 21-30 ; ARS LINGUODIDACTICAE; № 3 (2019); 21-30 ; 2663-0303 ; 10.17721/*2663-0303.2019.3 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
In Other Words: What’s Happened to Metaphors in the Translation of Political Texts.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
In Other Words: What’s Happened to Metaphors in the Translation of Political Texts
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|