• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Print (6.196)
    • Online (4.811)
    • Microfilm (19)
    • Miscellaneous (3)
    • CD-ROM, DVD (2)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6...552 Hits 21 – 40 of 11.031 21 Machine Translation and Gender biases in video game localisation: a corpus-based analysis Rivas Ginel, María,; Theroine, Sarah In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03540605 ; 2022 (2022) Abstract: The video game industry has been a historically gender-biased terrain due to a higher number of male protagonists and hypersexualised representations [Dietz, 1998; Downs & Smith, 2010; Lynch et al., 2016]. Nowadays, echoing the debate on inclusive language, companies attempt to erase gender disparity by introducing main female characters as well as non-binary characters. From a technological point of view, even though recent studies show that Machine Translation remains largely unadopted by individual video game localisers [Rivas Ginel, 2021], multilanguage vendors are willing to invest in these tools to reduce costs [LIND, 2020]. However, the predominance of the masculine in Natural Language Processing and Machine Learning has created allocation and representation biases in Neural Machine Translation [Crawford, 2017].This paper aims to analyse the percentage of gender bias resulting from the use of Google Translate, DeepL, and SmartCat when translating in-game raw content from English into French. The games DeltaRune, The Devil's Womb and The Faces of the Forest were chosen due to the presence of non-binary characters, non-sexualized characters, and female protagonists. We compared the results in order to recount and analyse the differences between these tools' output when in terms of errors related to gender. To this end, we created a parallel corpus to compare source documents and all the translations to visualise the semantic and grammatical directions of the words embeddings [Zhou; Shi; Zhao and al, 2019] and extracted the collocations and concordance lines that represented gender identity by analysing the patterns in the source language. Keyword: [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; corpora; Gender biases; Machine Translation; Neural Machine Translation NMT; Video game Localisation URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03540605/file/Machine%20Translation%20and%20Gender%20biases%20in%20video%20game%20localisation%20%281%29.pdf https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03540605 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03540605/document BASE Hide details 22 Becoming Urban Cyclists: From Socialization to Skills Adam, Matthieu; Ortar, Nathalie. - : HAL CCSD, 2022. : University of Chester Press, 2022 In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03552594 ; University of Chester Press. University of Chester Press, 2022, 978-1-910481-17-2 ; https://storefront.chester.ac.uk/index.php?main_page=product_info&cPath=12_14&products_id=1094 (2022) BASE Show details 23 Grammatical Gender in the Voss dialect ... Haug, Kristin. - : Open Science Framework, 2022 BASE Show details 24 Machine Translation Testsuite for Gender-Consistent Translation Aires, João Paulo. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2022 BASE Show details 25 ЎЗБЕК ВА ИНГЛИЗ ТИЛЛАРИДА СЕН/СИЗ МУРОЖААТ ШАКЛЛАРИ ВА ЛИНГВОМАДАНИЙ ХУСУСИЯТЛАРИ ... : UZBEK AND ENGLISH TYPES OF APPEALING SEN-YOU / SIZYOU FORMS AND LINGUCULTURAL PECULIARITIES ... Сурайё Серажиддиновна Сайдуллаева. - : Academic research in educational sciences, 2022 BASE Show details 26 XITOY LINGVOMADANIYATIDA GENDER TUSHUNCHASI ... : THE CONCEPT OF GENDER IN CHINESE LINGUOCULTURE ... Ismoilova, Sevara Mirsaid Qizi. - : Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2022 BASE Show details 27 Gender Does Not Equal Genitalia: A Review of the Implications of Inclusivity in School-Based Sexual Health Education on the Identity Development of Non-Binary and Transgender Adolescents Rise, Sol N. In: University Honors Theses (2022) BASE Show details 28 ON THE GRAMMATICAL RESTRICTIONS OF THE USE OF FEMINATIVES IN THE UKRAINIAN LANGUAGE ... Vakulenko M., O.. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 29 ON THE GRAMMATICAL RESTRICTIONS OF THE USE OF FEMINATIVES IN THE UKRAINIAN LANGUAGE ... Vakulenko M., O.. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 30 The Gender Star ... : a study on the acceptance of gender-equal language from a psycholinguistic perspective ... Nowak, Tobias. - : Data Center for the Humanities (DCH), 2022 BASE Show details 31 Women and Emotional Variabilities: Reading of the Delicate Complexes 'Subjecting Asha-Binodini' in Tagore's Chokher Bali ... Suparna Roy. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 32 ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ТЕРМІНА ФЕМІНІТИВ У СУЧАСНОМУ УКРАЇНСЬКОМУ МОВОЗНАВСТВІ ... О., Патріарх В.. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 33 THE PROBLEM OF GENDER IDENTITY IN THE ENGLISH LANGUAGE ... Viediernikova T., V.. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 34 ТЕНДЕНЦІЇ ФОРМУВАННЯ ГЕНДЕРНОТОЛЕРАНТНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ... С., Скидан М.; А., Скидан Я.. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 35 ТЕНДЕНЦІЇ ФОРМУВАННЯ ГЕНДЕРНОТОЛЕРАНТНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ... С., Скидан М.; А., Скидан Я.. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 36 Women and Emotional Variabilities: Reading of the Delicate Complexes 'Subjecting Asha-Binodini' in Tagore's Chokher Bali ... Suparna Roy. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 37 ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ТЕРМІНА ФЕМІНІТИВ У СУЧАСНОМУ УКРАЇНСЬКОМУ МОВОЗНАВСТВІ ... О., Патріарх В.. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 38 THE PROBLEM OF GENDER IDENTITY IN THE ENGLISH LANGUAGE ... Viediernikova T., V.. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 39 GENDER IN MODERN LINGUISTICS ... Laylo Xalilova Ravshanovna. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 40 Dismissing Binaries: Unlocking India's Potential for Equity and Inclusivity via Legislative Reform focused on Linguistics ... Reonia Mathew. - : Zenodo, 2022 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5 6...552

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 822 IDS Mannheim 53 OLC Linguistik 791 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 7 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 17 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 58 Bibliographies BLLDB 5.700 BDSL 19 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 403 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 20 MPI for Psycholinguistics 17 Linked Open Data catalogues Annohub 9 Online resources Link directory 14 Journal directory 2 Database directory 1 Dictionary directory 2 Open access documents BASE 4.685 Linguistik-Repository 8 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0