Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 26
| 81 |
Quality in human post-editing of machine-translated texts : error annotation and linguistic specifications for tackling register errors
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 82 |
«Like per chi adora like me» : il cyberitaliano dei minorenni in un corpus di commenti su youtube
|
|
M. Dota. - : Università degli Studi di Milano, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 84 |
I verbi di movimento in italiano lingua seconda: le interlingue dei bambini immigrati nell'area di Napoli
|
|
|
|
In: Le lingue extra-europee e l’italiano: aspetti didattico-acquisizionali e sociolinguistici ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01933802 ; Alberto Manco. Le lingue extra-europee e l’italiano: aspetti didattico-acquisizionali e sociolinguistici, Società di Linguistica Italiana, pp.85-102, 2018, 978-88-97657-25-5 ; http://www.societadilinguisticaitaliana.net/jupgrade/attachments/article/27/[eBook]Atti_SLI_2018.pdf (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 85 |
Adaptation d’un roman graphique italien et de sa traduction française pour un lectorat dyslexique
|
|
|
|
In: ISSN: 0180-684X ; EISSN: 2271-1465 ; Cahiers d'Etudes Romanes ; https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-02119338 ; Cahiers d'Etudes Romanes, Centre aixois d'études romanes, 2018, Le roman graphique en langues romanes, pp.79-91. ⟨10.4000/etudesromanes.7903⟩ ; https://journals.openedition.org (2018)
|
|
Abstract:
International audience ; La lecture d’une BD constitue une situation écologique intéressante pour étudier l’impact d’une réécriture tenant compte des facteurs d’espacement, taille des lettres, mots courts, phrases courtes, lignes brèves, sur la compréhension de lecteurs dyslexiques adultes. Nous appliquons ces contraintes de rédaction à un roman graphique italien et à sa traduction française, présentons les difficultés rencontrées et les solutions de réécriture choisies. Nous présentons les résultats préliminaires d’une expérience montrant que la lecture de BD améliore notablement la compréhension d’adultes dyslexiques francophones de niveau universitaire. ; La lettura di un fumetto è un’interessante situazione ecologica per studiare l’impatto di una riscrittura che tiene conto dei fattori di spaziatura, dimensione delle lettere, parole e frasi brevi, linee corte, sulla comprensione dei lettori dislessici adulti. Applichiamo questi vincoli di redazione a un graphic novel italiano e alla sua traduzione francese, presentando le difficoltà incontrate e le soluzioni di riscrittura scelte. Presentiamo anche i risultati preliminari di un esperimento che dimostra che la lettura del fumetto migliora significativamente la comprensione di adulti dislessici francofoni a livello universitario.
|
|
Keyword:
[SCCO]Cognitive science; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; bande dessinée; dislessia; dyslexie; français; francese; fumetto; italiano; italien
|
|
URL: https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-02119338
https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-02119338/document
https://doi.org/10.4000/etudesromanes.7903
https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-02119338/file/adaptation%20bd%20dyslexie_S.Saffi-P.Cole-E.Cavalli.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 86 |
Bambine e ragazzi bilingui nelle classi multietniche di Torino
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 87 |
Las reformas de la ortografía en los diccionarios bilingües de italiano-español de los siglos XIX, XX y XXI ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 88 |
Las reformas de la ortografía en los diccionarios bilingües de italiano-español de los siglos XIX, XX y XXI ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 89 |
La expresión de la modalidad continuativa: estudio sobre la interlengua en estudiantes de italiano LE con LM castellana o catalanocastellana y propuestas didácticas contrastivas
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 90 |
Il Sommo Topolino nella selva oscura : spunti per una lettura linguistica de L'Inferno di Topolino
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 91 |
Il lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi : tra dialetto e italiano standard
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 92 |
Translating Poetics of Place, Memory and Identity: An Exploration of Ignazio Buttitta’s Sicilian Dialect Poetry in English
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 93 |
Las unidades fraseológicas en la enseñanza de una lengua extranjera (italiano - español) ; A Teaching Approach to Phraseological Units (Italian – Spanish)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 94 |
Ordini marcati delle parole nell'italiano scritto: apprendenti germanofoni, apprendenti anglofoni e parlanti nativi a confronto
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 95 |
I verbi sintagmatici italiani nei dizionari bilingui italiano-spagnolo : microstruttura, macrostruttura e traducenti
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 96 |
Dialectos italianos - Italiano: lengua románica conservadora
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 98 |
Carácter general de los principales romances - Invariabilidad del italiano y transfromación del francés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 99 |
Morfologia italiana in alcuni strumenti lessicografici friulani
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 100 |
LA MITIGAZIONE NELLA PROSA SCIENTIFICO-ACCADEMICA ITALIANA E NELLA PROSPETTIVA DELL'INSEGNAMENTO DELL'ITALIANO LS.
|
|
GIORDANO, CARLO. - : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2018. : MILANO, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 26 |
|
