• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences / Linguistics (30)
    • traductologie (11)
    • traduction (8)
    • translation studies (7)
    • translation (5)
    • Bewertungskriterium (Übersetzung) (3)
    • Französisch (3)
    • Literarische Übersetzung (3)
    • Traduction (3)
    • Englisch (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Froeliger, Nicolas (40)
    • Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)) (29)
    • Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7) (29)
    • Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (URP_3967)) (9)
    • Université Paris Cité (UPC) (8)
    • Asesor, Comité (1)
    • Balliu, Christian (1)
    • Boitet, Christian (1)
    • Caussat, Pierre (1)
    • Chevalier, Gisèle (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (25)
    • Miscellaneous (10)
    • Book (7)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 Hits 1 – 20 of 42 1 Institutional Translation – EMT Competence Framework and Beyond Froeliger, Nicolas; Krause, Alexandra In: Institutional Translator Training ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03563049 ; Institutional Translator Training, In press (2022) BASE Show details 2 What translation studies has thought about MT over time ; Le mépris (envers la traduction automatique) est-il une attitude traductologique ? Froeliger, Nicolas In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03507329 ; 2022 (2022) BASE Show details 3 Culture, économie, société : des enjeux de la traduction Froeliger, Nicolas In: Courrier de l'Unesco ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03562973 ; Courrier de l'Unesco, A paraître (2022) BASE Show details 4 Traduire, un engagement politique Zhang, Florence Xiangyun [Herausgeber]; Froeliger, Nicolas [Herausgeber]. - Brussels : P.I.E-Peter Lang S.A., Éditions Scientifiques Internationales, 2021 DNB Subject Category Language Show details 5 Traduire, un engagement politique ? Zhang, Florence Xiangyun (Mitwirkender); Frœliger, Nicolas (Mitwirkender); Samoyault, Tiphaine (Verfasser eines Vorworts). - Berlin : Peter Lang, 2021 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 6 La direction d’une formation en traduction comme acte politique Froeliger, Nicolas In: inTRAlinea ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03187022 ; inTRAlinea, A paraître (2021) BASE Show details 7 Venuti, Lawrence (2019) : Contra Instrumentalism : A Translation Polemic (recension) Froeliger, Nicolas In: Meta - Le journal des traducteurs ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03562981 ; 2021, https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2020-v65-n3-meta06049/1077416ar/ (2021) BASE Show details 8 Tempête dans un verre de genièvre : De quoi "l"affaire hollandaise "est-elle le révélateur ? Froeliger, Nicolas In: Faut-il se ressembler pour traduire ? Légitimité de la traduction, paroles de traductrices et traducteurs ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03563002 ; Faut-il se ressembler pour traduire ? Légitimité de la traduction, paroles de traductrices et traducteurs, 2021, 978-2-490855-23-0 (2021) BASE Show details 9 Faut-il à la traductologie et à la traduction une histoire ou une mythologie ? Froeliger, Nicolas In: CONSIDERATIONS PHILOLOGIQUES EN CONTEXTE FRANçAIS ET FRANCOPHONE ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03563044 ; CONSIDERATIONS PHILOLOGIQUES EN CONTEXTE FRANçAIS ET FRANCOPHONE, Faculté de Philologie Blaže Koneski - Skopje (Macédoine du Nord), Nov 2021, Skopje, Macédoine (2021) Abstract: International audience ; The prime mover behind this paper is a reflection on how to go beyond the philological in training professional translators. A possible way forward is a course on the history of translation, or at least an attempt thereat, so as to make students aware that translation is not a natural activity, but an outright cultural one. Which can therefore be taught, and calls for specific competences. However, this particular endeavor may lead to present the historical facts in a mythological light and even, in some case, to replace history by mythology. Hence the need to be aware of the pros and cons of such approach: a number of counter-arguments have to be defused. Those questions also have an epistemological aspect to them, pertaining not only to translation studies, but also to the translation profession itself. They might be revelatory of the current state of development of those two interconnected fields: we might live in a time who, translation-wise, can make better use of mythology than of history, but for how long? the relationship is thus a dialectic one: mythology as a moment of history… This proposition is supported by a number actual cases, taken from past centuries (the Septuagint, the Belles infidèles/unfaithful beauties…) or from recent decades (biographical elements regarding prominent translation studies scholars, importance of oral discourse in translation studies…). Finally, it calls for a reflection on the importance of reception in translation and translation studies alike. ; Cet article part d’une réflexion sur le positionnement à adopter dans la formation des traducteurs professionnels, vis-à-vis d’une approche qui serait seulement philologique, pour expliquer ensuite l’importance d’enseigner sinon l’histoire de la traduction, au moins une histoire de la traduction, afin de dénaturaliser cette activité (et de plus en plus cette profession) aux yeux du public. Elle pose ensuite la question de savoir si cette approche de l’histoire, conditionnée par des paramètres bien précis, ne revient pas plutôt à conférer une vision mythologique des phénomènes décrits et même, dans certains cas, à privilégier la mythologie par rapport à l’histoire. D’où l’intérêt de comparer les avantages – et les inconvénients – de l’une et l’autre approche, et de répondre aux possibles contre-arguments. Poser ces questions, c’est aussi interroger non seulement le statut épistémologique de la traductologie, mais aussi le stade actuel de développement de la profession de traducteur : peut-être y-a-t-il des moments où l’on aurait davantage besoin d’une mythologie, avant que celle-ci laisse la place à une histoire à proprement parler. En traduction et en traductologie, la mythologie serait-elle un moment de l’histoire ? Cette contribution s’appuie sur un certain nombre de cas concrets, anciens (la Septante, les Belles infidèles…) ou récent (éléments biographiques de traductologues célèbres, privilège de l’oralité en traductologie…), et appelle à s’interroger sur le concept de réception en traduction et en traductologie. Keyword: [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; épistémologie de la traduction; epistemology of translation; histoire de la traduction; history of translation; mythologie; mythology; traduction; traductologie; translation; translation studies URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03563044 BASE Hide details 10 Training translators: why, how, what for? Froeliger, Nicolas In: 7η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων /7th Greek Translation Professionals ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03563028 ; 7η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων /7th Greek Translation Professionals, Simmos Grammenidis, May 2021, Salonique, Greece (2021) BASE Show details 11 Supporting our Lebanese Colleagues ; Venir en aide à nos collègues libanais Froeliger, Nicolas In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03562947 ; 2021, https://www.aaeesit.com/article/liban-message-de-nicolas-froeliger/13/08/2020/417 (2021) BASE Show details 12 How French Can Universalim Try to Be? Afterthoughts on the "Duch Affair" Froeliger, Nicolas In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03562988 ; 2021, https://blogs.ec.europa.eu/emt/how-french-can-universalism-try-to-be-afterthoughts-on-the-dutch-affair/ (2021) BASE Show details 13 Oui mais… : des apories théoriques et pratiques du couple traduction littéraire-traduction pragmatique Froeliger, Nicolas In: Littéraire, non littéraireEnjeux traductologiques d’une problématique transdisciplinaire ; Journée journée d’étude CRILCQ-Université Laval Traduction littéraire, traduction pragmatique : asymptotes, tangentes, intersections ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01222342 ; Presses de l'Université Laval. Littéraire, non littéraire Enjeux traductologiques d’une problématique transdisciplinaire, 2021, 9782760335721 (2021) BASE Show details 14 Le Portrait de Dorian Gray chante Bob Dylan : trois versions successives de Blowin' in the Wind Froeliger, Nicolas In: ISSN: 2272-2653 ; La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03187013 ; La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, Université Toulouse Le Mirail, 2020, Traduire la chanson ; http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=836 (2020) BASE Show details 15 Luther, Martin, Ecrits sur la traduction, 2017, textes édités, traduits et présentés par Catherine A. Bocquet, Paris, Les Belles lettres, collection “Traductologiques” Froeliger, Nicolas In: Meta : Journal des traducteurs ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03187031 ; 2020, pp. 524-526 (2020) BASE Show details 16 Plus qu'une faute… ; Plus qu'une faute…: Préface à Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction Froeliger, Nicolas In: Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction, sous la direction de Marc Lacheny, Nadine Rentel et Stephanie Schwerter ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03187159 ; Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction, sous la direction de Marc Lacheny, Nadine Rentel et Stephanie Schwerter, Peter Lang, pp. 11-17, 2019, Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction (2019) BASE Show details 17 Pour une réhabilitation de la trahison en traduction Froeliger, Nicolas In: Langues, cultures et sociétés ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03186745 ; Langues, cultures et sociétés, 2019 (2019) BASE Show details 18 Le jeu des quatre réversibilités ; Le jeu des quatre réversibilités: Traduire les acronymes dans les romans de Thomas Pynchon Froeliger, Nicolas In: Du jeu dans la langue, traduire les jeux de mots ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03187155 ; Du jeu dans la langue, traduire les jeux de mots, Presses universitaires du septentrion, 2019, 2757424610 ; http://www.septentrion.com/fr/presentation/ (2019) BASE Show details 19 Thomas Pynchon, traductologue en puissance ; Thomas Pynchon, traductologue en puissance: En hommage à Lance Hewson Froeliger, Nicolas In: ISSN: 2296-6684 ; Parallèles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03186728 ; Parallèles, Université de Genève, 2019, 31 (1), https://www.paralleles.unige.ch/fr/tous-les-numeros/numero-31-1/froeliger/. ⟨10.17462/para.2019.01.08⟩ (2019) BASE Show details 20 Translation and Language Teaching ; Translation and Language Teaching: Continuing the Dialogue between Translation Studies and Language Didactics Froeliger, Nicolas; Koletnik Korošec, Melita. - : HAL CCSD, 2019. : Cambridge Scholars Publishing, 2019 In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03187114 ; Cambridge Scholars Publishing, 2019 (2019) BASE Show details Page: 1 2 3

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 3 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 3 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 1 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 7 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 31 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0