• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Sprache, Linguistik (4)
    • [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences / Literature (2)
    • Politik (1)
    • Sprache und Kultur (Übersetzung) (1)
    • Sprache und Politik (1)
    • [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences / Linguistics (1)
    • [SHS]Humanities and Social Sciences (1)
    • commentaire (1)
    • littérature chinoise contemporaine (1)
    • note du traducteur (1)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Zhang, Florence Xiangyun [Herausgeber] (4)
    • Zhang, Florence Xiangyun (3)
    • Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie Orientale (CRCAO) (2)
    • Collège de France (CdF (institution))-Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-École pratique des hautes études (EPHE) (2)
    • Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL) (2)
    • Wei, Keling [Herausgeber] (2)
    • Brisset, Frédérique (1)
    • Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères - ULR 4074 (CECILLE) (1)
    • Coussy, Audrey (1)
    • Florence Xiangyun Zhang et Keling Wei (dir.) (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Book (5)
    • Article (2)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 7 of 7 1 Traduire, un engagement politique Zhang, Florence Xiangyun [Herausgeber]; Froeliger, Nicolas [Herausgeber]. - Brussels : P.I.E-Peter Lang S.A., Éditions Scientifiques Internationales, 2021 DNB Subject Category Language Show details 2 Traduire, un engagement politique ? : Préface de Tiphaine Samoyault Zhang, Florence Xiangyun [Herausgeber]. - 2021 DNB Subject Category Language Show details 3 Traduire, un engagement politique ? Zhang, Florence Xiangyun (Mitwirkender); Frœliger, Nicolas (Mitwirkender); Samoyault, Tiphaine (Verfasser eines Vorworts). - Berlin : Peter Lang, 2021 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 4 « Bien » ou « froid », traduire le son ou le sens ? Étude de la traduction de calembours chinois dans la pièce "Cha guan" de Lao She Brisset, Frédérique; Coussy, Audrey; Loison-Charles, Julie... In: Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02143393 ; Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots, Presses universitaires de Septentrion, pp.103-115, 2019, Traductologie, 978-2-7574-2461-2 ; http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100925270 (2019) BASE Show details 5 Recherche et traduction : une vision engagée de la traduction Zhang, Florence Xiangyun [Herausgeber]; Wei, Keling [Herausgeber]. - 2018 DNB Subject Category Language Show details 6 Commentaire dans la traduction ou la visibilité du traducteur-chercheur -Étude de quelques traductions françaises d'oeuvres littéraires chinoises modernes Zhang, Florence Xiangyun In: Recherche et traduction Une vision engagée de la traduction ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03118749 ; Florence Xiangyun Zhang et Keling Wei (dir.),. Recherche et traduction Une vision engagée de la traduction, Peter Lang B, 2018, Collections : Travaux interdisciplinaires et plurilingues, ⟨10.3726/b13197⟩ (2018) Abstract: International audience ; If translations of ancient texts often use commentaries, contemporary works are less subject to this practice. However, some translations give more space to translators. Besides prefaces long or short, translators comment generously their translations in the form of footnotes. Since translation necessarily involves choices, translator's commentaries take part in this intellectual process. By dint of their commentaries, translators are not hidden behind works, refuse invisibility and want to be critics. In fulfilling this act, translators are just researchers. This article will focus on the paratexts and footnotes found in some French translations made by specialists of Chinese contemporary literal works. By examining the translator's visibility through analysis of his speech, we try to shed light on researcher's contribution to translation. Keyword: [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; commentaire; littérature chinoise contemporaine; note du traducteur; paratexte URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03118749/file/commentaire%20ou%20visibilit%C3%A9%20du%20traducteur.pdf https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03118749/document https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03118749 https://doi.org/10.3726/b13197 BASE Hide details 7 Recherche et traduction : Une vision engagée de la traduction Zhang, Florence Xiangyun [Herausgeber]; Wei, Keling [Herausgeber]. - Brussels : P.I.E-Peter Lang S.A., Éditions Scientifiques Internationales, 2017 DNB Subject Category Language Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 1 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 4 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 1 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 2 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0