1 |
« Arabic ishtiqāq: derivation and / or etymology or neither? »
|
|
|
|
In: ISSN: 0334-8547 ; Al-Karmil, Studies in Arabic Language and Literature ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03640667 ; Al-Karmil, Studies in Arabic Language and Literature, Department of Arabic Language and Literature, University of Haifa, 2022, Issues in Arabic Grammar, 42 (2021), pp.218-222 (2022)
|
|
Abstract:
International audience ; The Arabic notion of ishtiqāq is ambiguous: it is translated into English sometimes as “derivation” and sometimes as “etymology.” Derivation is a synchronic notion, but etymology is a diachronic one. If we refer to the Kitāb al-Taʿrīfāt of ʿAlī Ibn Muḥammad al-Jurjānī, nicknamed al-sayyid al-sharīf al-Jurjānī (d. 816/1413), one finds that he distinguishes between three types of ishtiqāq: “small,” “great” and “greater.” Based on the definitions and examples given by al-Jurjānī of these three types of ishtiqāq, we can say that Arabic ishtiqāq corresponds neither to derivation nor to etymology: it is an original concept, neither synchronic nor diachronic, but panchronic, at the crossroads of morphology and phonology. ; Le concept arabe d’ishtiqāq est ambigu : il est traduit en anglais tantôt par « dérivation » et tantôt par « étymologie ». Dérivation est un concept synchronique, mais étymologie un concept diachronique. Si l’on se réfère au Kitāb al-Taʿrīfāt de ʿAlī b. Muḥammad al-Jurjānī, surnommé al-sayyid al-sharīf al-Jurjānī (m. 816/1413), on constate qu’il distingue entre trois types d’ishtiqāq : « petit », « grand » et « plus grand ». En se fondant sur les définitions et les exemples donnés par al-Jurjānī de ces trois types d’ishtiqāq, on peut dire que l’ishtiqāq arabe ne correspond ni à dérivation, ni à étymologie : c’est un concept original, ni synchronique, ni diachronique, mais panchronique, au carrefour de la morphologie et de la phonologie.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; dérivation; derivation; dit al-sayyid al-sharīf al-Jurjānī (d. 816/1413); étymologie; etymology; ishtiqāq; MESH: ishtiqāq; nicknamed al-sayyid al-sharīf al-Jurjānī (d. 816/1413); ʿAlī Ibn Muḥammad al-Jurjānī
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03640667
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
2 |
MAIN PRINCIPLES OF LINGUOCULTURAL CONCEPTS IN LINGUISTICS ... : ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ ПОНЯТИЙ В ЛИНГВИСТИКЕ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
A new translation of the Ezerovo ring: and the first correct translation ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
A new translation of the Ezerovo ring: and the first correct translation ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
From Creation to Use ... : Some Echoes of Correspondence Between Forms of Thought and Forms of Language in Ancient Indo-European Languages ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
A new translation of the Ezerovo ring: and the first correct translation ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
USE OF ANIMAL NAMES IN ENGLISH IDIOMS AND THEIR CONTRASTIVE ANALYSIS IN UZBEK LANGUAGE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Notas etimológicas sobre guizque y sus variantes en iberorromance ; Etymological Notes on Guizque and Its Variants in Ibero-Romance
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Eine unerhörte Auswahl vergessener Schönheiten aus Johann Jakob Sprengs gigantischem im Archive gefundenen, seit 250 Jahren unveröffentlichten deutschen Wörterbuch
|
|
|
|
BDSL
|
|
UB Frankfurt Linguistik
|
|
Show details
|
|
15 |
The Power of Names in Callimachus’ Hymns ; Le pouvoir du nom dans les Hymnes de Callimaque
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03499992 ; Etudes classiques. Université de Lyon, 2021. Français. ⟨NNT : 2021LYSEN038⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Dictionnaire Ḥassāniyya - français (dialecte arabe de Mauritanie), vol. 11 : nūn – hāˀ – wāw – yāˀ
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03503349 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Dictionnaire Ḥassāniyya - français (dialecte arabe de Mauritanie), vol. 10 : kāf - lām - mīm
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03502135 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Dictionnaire ḥassāniyya –français (dialecte arabe de Mauritanie), vol. 9 : gāf - qāf
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03502142 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Etymology and origins of language in Varro ; Étymologie et origines du langage chez Varron
|
|
|
|
In: ISSN: 1760-6322 ; Revue de Linguistique Latine du Centre Alfred Ernout (De Lingua Latina) ; https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-03461757 ; Revue de Linguistique Latine du Centre Alfred Ernout (De Lingua Latina), Université Paris Sorbonne 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Le nom du souverain dans les parlers « kotoko » du Cameroun
|
|
|
|
In: ISSN: 2429-2230 ; Linguistique et Langues Africaines ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03473327 ; Linguistique et Langues Africaines, LLACAN, 2021, pp.43-62 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|