• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • P306-310 (230)
    • Translating and interpreting (230)
    • translation (23)
    • interpreting (14)
    • literary translation (7)
    • certification (6)
    • community interpreting (6)
    • interpreters (6)
    • translation studies (6)
    • translator training (6)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Jemina Napier (6)
    • Jim Hlavac (6)
    • Christian Olalla-Soler (3)
    • Jieun Lee (3)
    • Mandy Sha (3)
    • Miranda Lai (3)
    • Mireia Vargas-Urpi (3)
    • Raquel de Pedro Ricoy (3)
    • Alan K. Melby (2)
    • Bart Defrancq (2)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (231)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...12 Hits 1 – 20 of 231 1 The translator as an expert witness in court Rocco Loiacono In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 84-96 (2022) (2022) BASE Show details 2 Involving foreign-language speaking simulated patients in medical interpreter training: A qualitative study Céline Van De Walle; July De Wilde; Ellen Van Praet In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 25-41 (2022) (2022) BASE Show details 3 The role of machine translation in translation education: A thematic analysis of translator educators’ beliefs Celia Rico; Diana González Pastor In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 177-197 (2022) (2022) BASE Show details 4 Eye movements and gestures in simultaneous and consecutive interpreting Yumeng Lin In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 214-217 (2022) (2022) BASE Show details 5 The Routledge handbook of translation and ethics Meng Zhou In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 218-221 (2022) (2022) BASE Show details 6 An eye-tracking based investigation into on-line reading during Chinese-English sight translation — Effect of word order asymmetry Xingcheng Ma; Dechao Li; Jie-Li Tsai... In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 66-83 (2022) (2022) BASE Show details 7 L2 translation practice in Spain: Report on a survey of professional translators Sara Horcas-Rufián In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 121-141 (2022) (2022) BASE Show details 8 Translate or transliterate? When metonymic names are more than proper names Raja Lahiani In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 160-176 (2022) (2022) BASE Show details 9 Student interpreters’ strategies in dealing with unfamiliar words in sight translation Jing Fang; Jihong Wang In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 42-65 (2022) (2022) BASE Show details 10 Domestication and foreignization in interlingual subtitling: A systematic review of contemporary research Mariana Yonamine In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 198-213 (2022) (2022) Abstract: When faced with culturally anchored terms, subtitlers can render the translation closer to the foreign language and culture, adopting a strategy of foreignization, or closer to the domestic audience, thus adhering to a strategy of domestication (Venuti, 1995). The goal of this systematic review, based on the PRISMA framework (Moher et al., 2009) is to identify, via structured and extensive selection of studies, assess and summarize the academic literature on domestication and foreignization in interlingual subtitling. The thematic analysis of comprehensive contemporary literature aimed at understanding concepts, discussions, findings and research gaps, to inform future relevant and constructive contributions to the current body of research. The analysis of 33 studies published in English and Portuguese between 2004 and 2020 examined five themes: overview of studies, orientation towards foreignization or domestication, translation strategies continuums, linguistic features covered in the studies, and reception of subtitles. Limitations of previous studies and under-researched matters are then presented to support future research. Further empirical studies on the reception of interlingual subtitling are recommended to advance the understanding of subtitles as a product, using dedicated methods and technologies to develop objective metrics about their perception and processing by viewers and move the audiovisual translation field forward. Keyword: audiovisual translation; cultural transfer; domestication; foreignization; P306-310; subtitling; Translating and interpreting; translation strategies URL: https://doi.org/10.12807/ti.114201.2022.a11 https://doaj.org/article/2874268e131843ea9b09c2e6c68fe9cc BASE Hide details 11 Translation and tourism: Strategies for effective cross-cultural promotion David Charlston In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 222-226 (2022) (2022) BASE Show details 12 Corpus Linguistics approaches to trainee translators’ framing practice in news translation Yun Pan In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 12 , Iss 1 (2022) (2022) BASE Show details 13 The Jordanian translator in the era of COVID-19 pandemic: Challenges and perspectives Sameer Naser Olimat; Dana Mahadin In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 142-159 (2022) (2022) BASE Show details 14 Chuchotage in community settings Erika Gonzalez; Miranda Lai In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 1-24 (2022) (2022) BASE Show details 15 Translation of English nonfiction titles into Arabic Hiba Bazzi In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 97-120 (2022) (2022) BASE Show details 16 A survey of Korean elementary schoolteachers on their communication with students and parents from migrant backgrounds and the need for quality language services Jieun Lee In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 13 , Iss 1 (2021) (2021) BASE Show details 17 A need for building an ethical and trusting partnership between police officers and interpreters: Findings from South Korea Jieun Lee; Jiun Huh In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 13 , Iss 2 (2021) (2021) BASE Show details 18 Structural challenges in English>Arabic simultaneous interpreting Aladdin Al Zahran In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 13 , Iss 1 (2021) (2021) BASE Show details 19 Open access in translation studies: A bibliometric overview of its distribution and development Christian Olalla-Soler; Sara Rovira-Esteva In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 13, Iss 1 (2021) (2021) BASE Show details 20 Exploring predictors of translation performance Mehdi Ghobadi; Sadaf Khosroshahi; Fatemeh Giveh In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 13 , Iss 2 (2021) (2021) BASE Show details Page: 1 2 3 4 5...12

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 231 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0