• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Culture (1)
    • English Language and Literature (1)
    • Languages (1)
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Bellmunt Serrano, Manel (1)
    • Gomes Gargamala, Miguel (1)
    • Mahiques Climent, Joan (1)
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 1 of 1 1 “A Triangular Affair”: Oddities, Readability and Excitement in the Translation of the Old English Elegies into Spanish Gomes Gargamala, Miguel. - : Edition Reichenberger, 2020 Abstract: Abstract: This chapter will discuss the author’s own translation into modern Spanish of the seven early medieval poems often referred to as the Old English elegies. Different aspects regarding the translator’s approach and role will be considered, amongst them, the unavoidable anachronism of addressing a later audience, the projection of an imagined reader and the (im)possibility of cross-cultural understanding, as well as the “infiltrations” and silences of the source and the translated text. It will reflect on the nature of literary translation in the context of early medieval texts and on how to face “the third point of the triangle” in the translation process, what John Berger (2016) defined as “what lay behind the words of the original text before it was written […] to reach, to touch the vision or experience which prompted them.” The significance of these words will be explored alongside Edwin Morgan’s understanding of what he named a “full translation,” one that “aims to interest and at times to excite the reader of poetry without misleading anyone who has no access to the original.” Key words: OE Elegies, readability, phonetic regularity, true translation. Keyword: Culture; English Language and Literature; Languages URL: http://www.reichenberger.de/Pages/plit88.html http://sure.sunderland.ac.uk/id/eprint/11806/1/Miguel%20Gomes%202020.docx http://sure.sunderland.ac.uk/id/eprint/11806/ BASE Hide details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 1 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0