• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Deutsch (11)
    • Literarische Übersetzung (7)
    • Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft (5)
    • Sprache, Linguistik (5)
    • Englisch (4)
    • Übersetzung (4)
    • Französisch (3)
    • Literatur (3)
    • Übersetzungskritik (3)
    • Übersetzungstheorie (3)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Kohlmayer, Rainer (19)
    • Kohlmayer, Rainer [Verfasser] (9)
    • Schultze, Brigitte (2)
    • Turk, Horst (2)
    • Adab, Beverly (1)
    • Al-Slaiman, Mustafa (1)
    • Bauske, Bernd G. (1)
    • Blänsdorf, Jürgen (1)
    • Colliander, Peter (1)
    • Czennia, Bärbel (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 28 1 Kunst und Wissenschaft der Komödienübersetzung : Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen Kohlmayer, Rainer [Verfasser]. - Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2021 DNB Subject Category Language Show details 2 Kunst und Wissenschaft der Komödienübersetzung : Reflexionen - Beispiele - Erfahrungen Kohlmayer, Rainer [Verfasser]. - 2021 DNB Subject Category Language Show details 3 Kritische Übersetzungswissenschaft : Theoriekritik, Ideologiekritik, Übersetzungskritik Kohlmayer, Rainer [Verfasser]. - 2020 DNB Subject Category Language Show details 4 Kritische Übersetzungswissenschaft : Theoriekritik, Ideologiekritik, Übersetzungskritik Kohlmayer, Rainer [Verfasser]. - Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2020 DNB Subject Category Language Show details 5 Literaturübersetzen : Ästhetik und Praxis Kohlmayer, Rainer [Verfasser]. - 2019 DNB Subject Category Language Show details 6 Literaturübersetzen : Ästhetik und Praxis Kohlmayer, Rainer [Verfasser]. - Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2019 DNB Subject Category Language Show details 7 Deutsche Sprachkomik : Ein Überblick für Übersetzer und Germanisten Kohlmayer, Rainer [Verfasser]. - Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2018 DNB Subject Category Language Show details 8 Rhetorik und Translation : Germanistische Grundlagen des guten Übersetzens Kohlmayer, Rainer [Verfasser]. - 2018 DNB Subject Category Language Show details 9 Deutsche Sprachkomik : ein Überblick für Übersetzer und Germanisten Kohlmayer, Rainer. - Wien : Peter Lang Edition, 2017 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 10 Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung im deutschsprachigen Theater Kohlmayer, Rainer In: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN 0211-799X, Vol. 6, Nº. 2, 2013 (Ejemplar dedicado a: La traducción en teatro y en medios audio-visuales), pags. 348-368 (2013) Abstract: Der Essay weist nach einer knappen Darstellung der deutschen Übersetzungstheorie seit Herder auf fünf Besonderheiten der Theaterübersetzung hin (Mündlichkeit, Figurensprache, Beziehungsgestaltung, Verständlichkeit, Theatralität / Fiktionalität) und wendet diese Prinzipien auf Pierre Corneilles Komödie Le Menteur (1643) und deren verschiedene deutsche Versionen an. Es wird analysiert, wie die verschiedenen Übersetzer mit den spezifischen Widerständen (=Schwierigkeiten, Hindernissen) umgingen, um eine möglichst originalnahe und rhetorisch gleichwertige Fassung des sprachlich brillanten Originals herzustellen. Der knappe literatursprachliche Textvergleich Stackelbergs in Weltliteratur in deutscher Übersetzung (1978) wird hier einerseits um weitere Versionen ergänzt, andererseits um grundlegende Überlegungen der Theaterübersetzung - im Sinne der übersetzerischen Inszenierung ‑ erweitert. Darüber hinaus ergibt die genaue Textanalyse interessante Einblicke in biographische und kulturelle Motivationen und Rahmenbedingungen des Übersetzens. Das Schleiermachersche Entweder-Oder-Prinzip, das mit Venuti's Bevorzugung des Foreignizing (gegenüber Domesticating) in der englischsprachigen Übersetzungswissenschaft propagiert wird, wird auf dem Feld der Theaterübersetzung strikt abgelehnt. URL: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=5012657 BASE Hide details 11 Literarisches und mediales Übersetzen : Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst Kohlmayer, Rainer (Hrsg.); Blänsdorf, Jürgen (Mitarb.); Hemmer, Sandra (Mitarb.). - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang, 2004 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 12 Literarisches Übersetzen : die Stimme im Text Kohlmayer, Rainer In: Germanistentreffen Deutschland - Italien <2003, Bari>. Dokumentation der Tagungsbeiträge. - Bonn : DAAD (2004), 465-486 BLLDB Show details 13 Empathie und Rhetorik : Gedanken zur Didaktik des Literaturübersetzens Kohlmayer, Rainer In: "Die ganze Welt ist Bühne". - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang (2003), 417-433 BLLDB Show details 14 Book reviews - Form und Funktion des Passivs in deutschen und englischen Romanen und ihren Übersetzungen Oldenburg, Antje; Kohlmayer, Rainer In: Target. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 13 (2001) 2, 351 OLC Linguistik Show details 15 Differente Lachkulturen?: Fremde Komik und ihre Übersetzung Unger, Thorsten; Schultze, Brigitte; Turk, Horst... In: Target. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 10 (1998) 1, 155 OLC Linguistik Show details 16 Oscar Wilde in Deutschland und Österreich. Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung Kohlmayer, Rainer; Kohl, N. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. - Berlin : E. Schmidt 235 (1998) 2, 377-379 OLC Linguistik Show details 17 Übersetzungstheorie Neubert, Albrecht (Mitarb.); Schmitt, Peter A. (Mitarb.); Snell-Hornby, Mary (Mitarb.)... In: Translationsdidaktik. - Tübingen : Narr (1997), 3-75 BLLDB Show details 18 Oscar Wilde in Deutschland und Österreich : Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung Kohlmayer, Rainer [Verfasser]. - Berlin/Boston : De Gruyter, 1996 DNB Subject Category Language Show details 19 Übersetzerische Kompetenz : Beiträge zur universitären Übersetzerausbildung in Deutschland und Skandinavien Järventausta, Marja (Mitarb.); Gauti Kristmannsson (Mitarb.); Siever, Holger (Mitarb.). - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang, 1996 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 20 Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer Schultze, Brigitte (Hrsg.); Ranke, Wolfgang (Hrsg.); Depenbrock, Heike (Mitarb.). - Tübingen : Narr, 1993 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 4 IDS Mannheim 1 OLC Linguistik 3 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 9 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 12 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 1 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 2 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0