| 1 |
Herramientas lexicográficas y terminológicas para la traducción portugués-español ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Aproximación a las unidades con significado en el campo de la informática adquirido por extensión metafórica en los diccionarios generales de inglés y español
|
|
|
|
In: Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, Vol 10, Iss 1, Pp 44-54 (2015) (2015)
|
|
Abstract:
En las últimas décadas la revolución científico-tecnológica ha dado lugar a la aparición de nuevos conceptos y, por ende, de infinidad de denominaciones. El conocimiento experto suele producirse en inglés, si bien surge la necesidad de traducirlo a otras lenguas como el español. Durante el transvase interlingüístico, las unidades con significados adquiridos por extensión metafórica pueden convertirse en un obstáculo para los usuarios, que acuden a los diccionarios generales bilingües en busca de soluciones, a pesar de que ésta no es la única herramienta ni la más aconsejable. En consecuencia, en el presente trabajo nos centramos en el estudio de dichas unidades en el campo de la informática, con el objetivo de obtener una aproximación del tratamiento que de dichos significados se ofrece en dos diccionarios generales bilingües de inglés y de español. De los resultados que se desprendan esperamos obtener datos relevantes que incidan en una implementación de la información recogida en las obras de referencia.
|
|
Keyword:
diccionario general bilingüe; extensión por metaforización; informática; P1-1091; Philology. Linguistics; unidad léxica especializada
|
|
URL: https://doi.org/10.4995/rlyla.2015.3079
https://doaj.org/article/b8c32a9ff3f94b9eae8e5551d6d4d561
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
La gestión del léxico especializado en los diccionarios electrónicos bilingües
|
|
|
|
In: Terminàlia; Núm. 9: juny 2014; 22-28 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
La utilidad de los nuevos diccionarios basados en la lexicología explicativa y combinatoria para los traductores ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
The usage of field labels in English-Spanish bilingual e-dictionaries from the perspective of translators
|
|
|
|
In: http://www.trojina.si/elex2011/Vsebine/proceedings/eLex2011-28.pdf
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
