• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Linguística de Corpus (6)
    • Corpus-Based Translation Studies (5)
    • Estudos da Tradução Baseados em Corpus (4)
    • Corpus Linguistic (3)
    • Darcy Ribeiro (3)
    • Lingüística de Corpus (3)
    • Anthropology (2)
    • Antropologia (2)
    • Corpus Linguistics (2)
    • Corpus-based translation studies (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Serpa, Talita (12)
    • Universidade Estadual Paulista (UNESP) (9)
    • Camargo, Diva Cardoso de (8)
    • CAPES (1)
    • Caldas, Ariane Donizete Delgado Ribeiro (1)
    • De Camargo, Diva Cardoso (1)
    • Martins, Brenda Espinha (1)
    • Pinto, Paula Tavares (1)
    • Rogério, Isadora (1)
    • Sabino, Marilei Amadeu (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 12 of 12 1 A utilização do corpus de culinária da plataforma CoMET como base para elaboração de atividades lúdico-pedagógicas para o ensino de competências profissionais do tradutor Serpa, Talita; da Silva, Eduardo Batista; Rogério, Isadora... In: Revista Horizontes de Linguistica Aplicada; v. 17 n. 1 (2018) ; 2237-0951 ; 1677-9770 ; 10.26512/rhla.v17i1 (2018) BASE Show details 2 O universo teen de Gossip Girl em língua portuguesa: uma proposta de ensino das competências tradutórias para aprendizes Pinto, Paula Tavares; Serpa, Talita; Caldas, Ariane Donizete Delgado Ribeiro In: Revista Horizontes de Linguistica Aplicada; v. 15 n. 2 (2016) ; 2237-0951 ; 1677-9770 (2017) BASE Show details 3 A tradução para o inglês de termos e expressões em Antropologia da Civilização: traços de explicitação em duas obras de Darcy Ribeiro Serpa, Talita; Camargo, Diva Cardoso de. - 2015 BASE Show details 4 Tradução de termos simples, expressões fixas e semifixas em ciência política e economia política: um estudo baseado em corpus Serpa, Talita; Camargo, Diva Cardoso de. - 2015 BASE Show details 5 A tradução para o inglês do léxico tabuizado no universo erótico mairum: um estudo baseado no corpus da obra Maíra de Darcy Ribeiro Serpa, Talita; Sabino, Marilei Amadeu; Camargo, Diva Cardoso de. - 2015 BASE Show details 6 A explicitação como traço de um habitus tradutório para brasileirismos terminológicos em língua inglesa: um estudo baseado no corpus da obra O Povo Brasileiro, de Darcy Ribeiro Serpa, Talita; Camargo, Diva Cardoso de. - 2015 Abstract: The main purpose of this article is to investigate the social and linguistic behaviors (the habitus) of a translator in face of cultural barriers in translation, analyzing the use of explicitation aspects in the translational process into English of the terminological Brazilianisms developed by Darcy Ribeiro. With this aim, we used a parallel corpus composed by the work O povo brasileiro (1995) and by its respective translation, performed by Rabassa. The methodology used is that of Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1993, 1995, 1996, 2000; CAMARGO, 2005, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004) and Terminology (BARROS, 2004). For data analysis, we adopted Sociology of Translation theories (SIMEONI, 1998, 2007; GOUANVIC, 1995, 1999), as well as the habitus conception, proposed by the sociologist Pierre Bourdieu (1980). We believe that, as pointed by Baker`s theories (1996), explicitation is a translator`s tendency or procedure, which explains, in the translated text, parts of the original text that have been left implicit by the author. Results show that this action may be found in Ribeiro’s translated texts, indicating the difficult of conceptualizing the Brazilian universe in English. ; O principal objetivo deste trabalho é investigar o comportamento linguístico-social (o habitus) de um tradutor diante dos limites culturais na tradução, analisando, para isso, o uso de traços de explicitação no processo tradutório para o inglês de brasileirismos terminológicos desenvolvidos por Darcy Ribeiro. Para tanto, nos valemos de um corpus paralelo composto pela obra O povo brasileiro (1995) e pela respectiva tradução, realizada por Rabassa. A metodologia utilizada foi dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (BAKER, 1993, 1995, 1996, 2000; CAMARGO, 2005, 2007), da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004) e da Terminologia (BARROS, 2004). No tocante à análise dos dados, adotamos a Sociologia da Tradução (SIMEONI, 1998, 2007; GOUANVIC, 1995, 1999), além do conceito de habitus, proposto pelo sociólogo Pierre Bourdieu (1980). Acreditamos que, como aponta Baker (1996), a explicitação é uma tendência ou uma conduta do tradutor, o qual explicita, no texto traduzido, trechos que se apresentam implícitos no texto original. Notamos que essa disposição pode ser encontrada na tradução do texto de Ribeiro, evidenciando possíveis dificuldades de conceituar o universo brasileiro em língua inglesa. Keyword: Anthropology; Antropologia; Brasileirismos terminológicos; Corpus linguistic; Corpus-based translation studies; Darcy Ribeiro; Estudos da tradução baseado em Corpus; Explicitação; Explicitation; Linguística de Corpus; Terminological brazilianisms URL: http://acervodigital.unesp.br/handle/11449/122629 http://periodicos.ufes.br/percursos/article/view/4031 http://hdl.handle.net/11449/122629 BASE Hide details 7 A simplificação como traço de um habitus tradutório para a Antropologia Brasileira em língua inglesa: um estudo baseado no corpus da oba O Povo Brasileiro de Darcy Ribeiro Serpa, Talita; Camargo, Diva Cardoso de. - 2015 BASE Show details 8 Antropologia da Civilização: um estudo da tradução para o inglês de termos simples, expressões fixas e semifixas recorrentes em duas obras de Darcy Ribeiro Serpa, Talita; Camargo, Diva Cardoso de. - 2015 BASE Show details 9 Estudo de termos simples, expressões fixas e semifixas encontrados em corpora paralelos e comparáveis da subárea de economia política Serpa, Talita; Camargo, Diva Cardoso de. - 2015 BASE Show details 10 A nova teoria da antropologia da civilização: tradução para a língua inglesa de neologismos terminológicos criados por Darcy Ribeiro nas obras o processo civilizatório e o povo brasileiro Serpa, Talita; Camargo, Diva Cardoso de. - 2015 BASE Show details 11 A cultura brasileira de Darcy Ribeiro em língua inglesa: um estudo da tradução de termos e expressões de antropologia da civilização Serpa, Talita. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 12 A nova teoria da antropologia da civilização: tradução para a língua inglesa de neologismos terminológicos criados por Darcy Ribeiro nas obras O processo civilizatório e O povo brasileiro Serpa, Talita; De Camargo, Diva Cardoso In: Domínios de Lingu@gem; v. 8, n. 1 (2014): Número atemático; 50-74 ; 1980-5799 (2014) BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 12 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0