• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • verb phrase (4)
    • complement clause (3)
    • word order (3)
    • Translation (2)
    • complementiser (2)
    • finite declarative complement clause (2)
    • Afrikaans (1)
    • Afrikaans syntax (1)
    • Bilingualism (1)
    • Black South African English (1)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • van Rooy, Bertus (14)
    • Kruger, Haidee (11)
    • Macquarie University. Department of Linguistics (11)
    • Van Rooy, Bertus (2)
    • Wasserman, Ronel (2)
    • Nol, Dirk (1)
    • Pretorius, Elizabeth J (1)
    • van den Doel, Rias (1)
    • van der Auwera, Johan (1)
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 16 of 16 1 Editorial practice and the progressive in Black South African English Kruger, Haidee; Van Rooy, Bertus. - : John Wiley & Sons, 2017 BASE Show details 2 Afrikaans : finite declarative complement clauses : lexical and semantic associations van Rooy, Bertus; Kruger, Haidee. - : Taalportaal, 2016 BASE Show details 3 Afrikaans : finite declarative complement clauses : construction forms Kruger, Haidee; van Rooy, Bertus. - : Taalportaal, 2016 BASE Show details 4 Afrikaans : finite declarative complement clauses : syntactic distribution van Rooy, Bertus; Kruger, Haidee. - : Taalportaal, 2016 BASE Show details 5 Constrained language : a multidimensional analysis of translated English and a non-native indigenised variety of English Kruger, Haidee; Van Rooy, Bertus. - : John Benjamins Publishing, 2016 Abstract: Translation and non-native indigenised varieties of English are produced in contexts where heightened constraints operate on them. Recurrent features of translated language include explicitation, normalisation or conventionalisation, simplification, and homogenisation. Similar features in non-native indigenised varieties of English include hyperclarity, anti-deletion, regularisation, simplification and register shifts. This article adopts a multidimensional approach to analyse a translation corpus and a parallel set of texts from ICE East Africa, with ICE Great Britain as control corpus. The aim is to determine whether translated and non-native indigenised varieties of English resemble each other due to shared constraints related to bilingual language production. The results demonstrate three shared sets of features between translated and non-native indigenised varieties of English: increased formality, explicitation of information through elaboration and specification, and features resulting from processing strain. The most important difference is that translated English uses more complex, compressed syntactic structures for elaboration while the non-native indigenised variety relies more on clausal structures. ; 32 page(s) Keyword: Afrikaans; Bilingualism; British English; Constrained language; Contact varieties; East African English; Multidimensional analysis; South Africa; Translation; Translation universals URL: http://hdl.handle.net/1959.14/1083332 BASE Hide details 6 Afrikaans : finite interrogative complement clauses : construction forms Kruger, Haidee; van Rooy, Bertus. - : Taalportaal, 2016 BASE Show details 7 The Innovative progressive aspect of Black South African English van Rooy, Bertus; Kruger, Haidee. - : John Benjamins Publishing, 2016 BASE Show details 8 Syntactic and pragmatic transfer effects in reported-speech constructions in three contact varieties of English influenced by Afrikaans Kruger, Haidee; van Rooy, Bertus. - : Elsevier, 2016 BASE Show details 9 Afrikaans : verb complement clauses (overview) van Rooy, Bertus; Kruger, Haidee. - : Taalportaal, 2016 BASE Show details 10 The Case for an emergentist approach van Rooy, Bertus; Kruger, Haidee. - : University of Stellenbosch. Department of General Linguistics, 2015 BASE Show details 11 Diachronic Approaches to Modality in World Englishes: Introduction to the Special Issue Nol, Dirk; van Rooy, Bertus; van der Auwera, Johan In: Journal of English linguistics. - Thousand Oaks, Calif. [u.a.] : Sage 42 (2014) 1, 3-6 OLC Linguistik Show details 12 The Development of Modals of Obligation and Necessity in White South African English through Contact with Afrikaans Wasserman, Ronel; van Rooy, Bertus In: Journal of English linguistics. - Thousand Oaks, Calif. [u.a.] : Sage 42 (2014) 1, 31-50 OLC Linguistik Show details 13 Do the Modals of Black and White South African English Converge? van Rooy, Bertus; Wasserman, Ronel In: Journal of English linguistics. - Thousand Oaks, Calif. [u.a.] : Sage 42 (2014) 1, 51-67 OLC Linguistik Show details 14 Is reading in an agglutinating language different from an analytic language? An analysis of isiZulu and English reading based on eye movements van Rooy, Bertus; Pretorius, Elizabeth J In: Southern African linguistics and applied language studies. - Grahamstown : NISC [u.a.] 31 (2013) 3, 281-297 OLC Linguistik Show details 15 Register and the features of translated language Kruger, Haidee; van Rooy, Bertus. - : Akadémiai Kiadó, 2012 BASE Show details 16 Dutch and Afrikaans as post-pluricentric languages van Rooy, Bertus; van den Doel, Rias In: International journal of the sociology of language. - Berlin ; Boston : Walter de Gruyter (2011) 212, 1-22 OLC Linguistik Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 5 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 11 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0