Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2 3 4 5...8

Hits 1 – 20 of 160

1	From Tamajaght to French. To translate is to betray, but how far? ; De la tamajaght au français. Traduire, c’est trahir, mais jusqu’où ?
	Claudot-Hawad, Hélène
	In: IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005 ; IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe, Criniere du lion, A paraître, pp.7-28 (2022)
	Abstract: This paper discusses the problems and challenges of translating into French the work of a Tuareg poet, Hawad, who writes in his language, Tamajaght (Amazigh linguistic family), notated in the Tifinagh alphabet, here vocalised . Several questions are examined concerning the fact of writing in his language for an African author; the vocalisation of the consonantic alphabet of Tifinagh by the Tuaregs in the 1970s; the practical consequences of the status of minored languages on translation and translation tools; the choices made when moving from one language to another in the poetic register; neologisms. ; Cet article traite des problèmes et des enjeux de la traduction en français de l’œuvre d’un poète touareg, Hawad, qui écrit dans sa langue, la tamajaght (famille linguistique amazighe) notée en alphabet tifinagh vocalisé. Plusieurs questions sont abordées concernant le fait d’écrire dans sa langue pour un auteur africain ; la vocalisation de l’alphabet consonantique des tifinagh opérée par les Touaregs dans les années 1970 ; les conséquences pratiques du statut des langues minorées sur la traduction et les outils de traduction ; les choix opérés lors du passage d’une langue à l’autre dans le registre poétique ; les néologismes.
	Keyword: [SHS.ANTHRO-SE]Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; African writer; écrivain africain; français; French; Hawad; langue minorée; poésie; poetry; Tamajaght (Amazigh language family); tamajaght (famille linguistique amazighe); touareg; traduction; translation; Tuareg
	URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/document https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/file/HCH_Traduire_IFS_2022.pdf
	BASE
	Hide details

2	Poets, poetry and poeticism in Balzac’s work ; Poètes, poésie et poéticité dans l'oeuvre d'Honoré de Balzac
	Duverne, Céline. - : HAL CCSD, 2021
	In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03470368 ; Linguistique. Université de Lyon, 2021. Français. ⟨NNT : 2021LYSE2039⟩ (2021)
	BASE
	Show details

3	ПОЭТ И ПЕРЕВОДЧИК: КАК РОЖДАЮТСЯ ШЕДЕВРЫ ... : A POET AND A TRANSLATOR: HOW MASTERPIECES ARE BORN ...
	Монгуш Марина Васильевна; Монгуш Евгений Докурович. - : Вестник Тувинского государственного университета. Социальные и гуманитарные науки, 2021
	BASE
	Show details

4	YOKO TAWADA IS A WRITER «WITHOUT BORDERS» ...
	Ibragimova Zukhra Ramilyevna. - : Zenodo, 2021
	BASE
	Show details

5	YOKO TAWADA IS A WRITER «WITHOUT BORDERS» ...
	Ibragimova Zukhra Ramilyevna. - : Zenodo, 2021
	BASE
	Show details

6	O discurso digital nativo e a noção de textualidade ; The digital discourse and the concept of textualitynew challenges for Text Linguistics ; novos desafios para a Linguística Textual
	Pinto, Rosalice; Giering, Maria Eduarda. - 2021
	BASE
	Show details

7	Ancient Rus Writer's Art Style: Theoretical Aspect ...
	Shumilo Svetlana. - : Zenodo, 2021
	BASE
	Show details

8	Ancient Rus Writer's Art Style: Theoretical Aspect ...
	Shumilo Svetlana. - : Zenodo, 2021
	BASE
	Show details

9	Academic Writing Continued to defend ...
	, Baya. - : Zenodo, 2021
	BASE
	Show details

10	Academic Writing Continued to defend ...
	, Baya. - : Zenodo, 2021
	BASE
	Show details

11	Do secondary English teachers have adequate time and resourcing to meet the needs of struggling literacy learners?
	Merga, Margaret K.; Mat Roni, Saiyidi; Malpique, Anabela
	In: Research outputs 2014 to 2021 (2021)
	BASE
	Show details

12	Sustainable Development of EFL Learners’ Research Writing Competence and Their Identity Construction: Chinese Novice Writer-Researchers’ Metadiscourse Use in English Research Articles
	Xiaole Gu; Ziwei Xu
	In: Sustainability ; Volume 13 ; Issue 17 (2021)
	BASE
	Show details

13	Automatic processing of Historical Arabic Documents: a comprehensive survey
	Ibn Khedher, Mohamed; Jmila, Houda; El Yacoubi, Mounim
	In: ISSN: 0031-3203 ; Pattern Recognition ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02481354 ; Pattern Recognition, Elsevier, 2020, 100, pp.107144-1:107144-17. ⟨10.1016/j.patcog.2019.107144⟩ (2020)
	BASE
	Show details

14	Writer Identification and Script Classification. Two Tasks for a Common Understanding of Cultural Heritage
	Stutzmann, Dominique; Tensmeyer, Christopher; Christlein, Vincent
	In: ISSN: 1867-9617 ; Manuscript cultures ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03320104 ; Manuscript cultures, SFB 950 ‘Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa’, 2020, pp.11-24 ; https://www.csmc.uni-hamburg.de/publications/mc/files/articles/mc15-02-stutzmann.pdf (2020)
	BASE
	Show details

15	Особенности жанра видеоинструкции (редакторский аспект) ... : выпускная квалификационная работа магистра ...
	Бочков, Иван. - : Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2020
	BASE
	Show details

16	Writing & Linguistics News
	Georgia Southern University
	In: Writing & Linguistics News (2020)
	BASE
	Show details

17	РЕФЕРЕНЦИЯ И СТИЛЬ ... : REFERENCE AND STYLE ...
	Амрахова, А.А.. - : Нижегородская государственная консерватория им. М.И. Глинки, 2020
	BASE
	Show details

18	L’auteur au temps du recueil : repenser l’autorité et la singularité poétiques dans les premiers manuscrits à collections auctoriales de langue d’oïl (1100-1340).
	Stout, Julien. - 2020
	BASE
	Show details

19	Green as the Sky is Blue - A story of translation
	Venter, Eben. - : The University of Queensland, School of Communication and Arts, 2020
	BASE
	Show details

20	Preservice Teacher Writer Identities: Tensions and Implications
	Premont, David; Kerkhoff, Shea; Alsup, Janet
	In: Teaching/Writing: The Journal of Writing Teacher Education (2020)
	BASE
	Show details

Page: 1 2 3 4 5...8

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern