| 1 |
Uma propostade glossário dos termos da teoria da metáfora conceitual ; Uma proposta de glossário dos termos da teoria da metáfora conceitual
|
|
|
|
In: Debate Terminológico; n. 10 (2013) ; Debate Terminológico. ISSN: 1813-1867; n. 10 (2013) ; 1813-1867 (2013)
|
|
Abstract:
In this work we had the intention of making an initial proposal for a glossary model of Conceptual Metaphor Theory. Our interest in this area arose from the lack of terminological works in Portuguese to help students and researchers understand the terms used by scholars in this field. We made use of Corpus Linguistics and Terminology to write this article. The former helped us prepare a monolingual corpus including area specific texts written in Portuguese, published between 2003 and 2007. The latter helped us prepare the glossary model adopting the assumptions of the Communicative Theory of Terminology. In addition, we used Wordsmith Tools to analyze the five (5) terms selected for the study. As a result, we organized the terms in entries and proposed definitions that may help readers to better understand the area. Furthermore, we also put forward that the terms of the area are not stabilized and that there is a conceptual and terminological variation among authors. ; En este trabajo tuvimos la intención de hacer una propuesta inicial de un modelo de glosario de los términos de la Teoría de la Metáfora Conceptual. La ausencia de un trabajo terminológico en portugués que ayude a los estudiantes e investigadores a entender los términos utilizados por los estudiosos en el área, fue lo que despertó en nosotros, el interés por la creación del modelo supracitado. Para tanto, contamos, para la realización de este artículo, con la ayuda de la Lingüística de Corpus y la Terminología. La primera nos sirvió de apoyo, en lo que concierne a elaboración de un corpus monolingüe que contiene textos en portugués, publicados entre 2003 y 2007. Además de eso, hicimos, a través de la herramienta Wordsmith Tools, el análisis de los cinco (5) términos seleccionados para el estudio. La Terminología nos ayudó en el desarrollo del modelo de glosario que adoptamos con los supuestos de la Teoría Comunicativa de la Terminología. Como resultado de ello, se organizan los términos de las entradas y las definiciones propuestas que pueden ayudar a los lectores a comprender mejor el área. Además, se observa que las condiciones del área no se han estabilizado y que hay una variación conceptual y terminológica entre los autores. ; Neste trabalho tivemos como intuito fazer uma proposta inicial de um modelo de glossário dos termos da Teoria da Metáfora Conceitual. Nosso interesse nessa área surgiu pela ausência de uma obra terminológica em português que auxilie estudantes e pesquisadores a compreender os termos utilizados pelos estudiosos da área. Para a realização deste artigo, contamos com auxílio da Linguística de Corpus e da Terminologia. A primeira nos auxiliou na elaboração de um corpus monolíngue contendo textos específicos da área em português, publicados no período de 2003 a 2007. Além disso, através da ferramenta Wordsmith Tools, fizemos a análise dos cinco (5) termos selecionados para o estudo. Já a Terminologia nos auxiliou na elaboração do modelo de glossário que adotamos seguindo os pressupostos da Teoria Comunicativa da Terminologia. Como resultado, organizamos os termos em verbetes e propusemos definições que possam auxiliar os leitores a compreender melhor a área. Além disso, percebemos que os termos da área não estão estabilizados e que existe uma variação terminológica e conceitual entre os autores.
|
|
Keyword:
Terminología; Lingüística de Corpus; Glosario; Teoría de la Metáfora Conceptual; Terminologia; Linguística de Corpus; Glossário; Teoria da Metáfora Conceitual; Terminology; Corpus Linguistics; Glossary; Conceptual Metaphor Theory
|
|
URL: https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/43964
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
