| 1 |
Grammaire du nengee : introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka
|
|
|
|
In: https://hal.ird.fr/ird-02263567 ; IRD, 288 p., 2017, Didactiques, 978-2-7099-2420-7 (2017)
|
|
Abstract:
International audience ; Cet ouvrage sur le nenge(e), langue créole qui compte plus de 60 000 locuteurs au Suriname, en Guyane, en métropole et aux Pays-Bas, offre, pour la première fois en français, une grammaire complète et facile d'accès de ses trois variantes, aluku, ndyuka et pamaka, parlées sur le territoire guyanais. Après une présentation historique du nenge(e) et de ses locuteurs, l'ouvrage offre une description complète des structures (les sons, les noms, les verbes, la phrase) de ses trois variantes, illustrée par de nombreux exemples. Trois courts enregistrements de contes en aluku, en ndyuka et en pamaka, transcrits et traduits en annexe, sont disponibles sur un site web dédié. L'ouvrage s'adresse à un public élargi, notamment aux locuteurs et aux enseignants exerçant en milieu businenge, auxquels il apportera un outil actuellement inexistant, tout en contribuant à valoriser la langue et ses locuteurs.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; COMMUNAUTE AMERINDIENNE; CONJUGAISON; DESCRIPTION LINGUISTIQUE; GRAMMAIRE; GUYANE FRANCAISE; HISTOIRE COLONIALE; LANGUE; LEXIQUE; LINGUISTIQUE; LINGUISTIQUE COMPARATIVE; MANUEL; NOM; PHONETIQUE; SURINAME; VERBE
|
|
URL: https://hal.ird.fr/ird-02263567
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Grammaire du nengee : introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Grammaire du nengee : introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka
|
|
|
|
In: https://hal.ird.fr/ird-02263567 ; IRD, 288 p., 2017, Didactiques, 978-2-7099-2420-7 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Guyane : l'imagier multilingue
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02156663 ; Migrilude, IRD, 168 p., 2009 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Guyane : l'imagier multilingue
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02156663 ; Migrilude, IRD, 168 p., 2009 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Alternances codiques en Guyane française : les cas du kali'na et du nenge ; Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
De l'influence du français et du créole guyanais sur le hmong parlé en Guyane ; Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
L'écrit en Guyane : enjeux linguistiques et pratique sociale ; Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Former des enseignants dans un contexte plurilingue et pluriculturel ; Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Yo nan peyi laguyan tou : pratiques langagières des Haïtiens dans l'île de Cayenne ; Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Environnement graphique, pratiques et attitudes linguistiques à l'hôpital de Saint-Laurent-du-Maroni ; Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
L'école sur le Maroni : places et fonctions, réelles, prévues et occupées ; Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Introduction ; Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Les places de la langue dans la construction identitaire des Créoles de Guyane ; Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Des langues, des domaines, des régions : pratiques, variations, attitudes linguistiques en Guyane ; Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Listes, lettres et documents : l'écrit et l'école chez les Wayapi de la Guyane française ; Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Le "taki-taki", une langue parlée en Guyane ? : fantasmes et réalités sociolinguistiques ; Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
