• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • O'Brien, Sharon (72)
    • Rossetti, Alessandra (10)
    • Cadwell, Patrick (9)
    • Doherty, Stephen (7)
    • Kenny, Dorothy (6)
    • Simard, Michel (5)
    • Carl, Michael (4)
    • Castilho, Sheila (4)
    • Federici, Federico M. (4)
    • Moorkens, Joss (4)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (52)
    • Book (20)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 Hits 1 – 20 of 72 1 Onomatopoeia: a relevance-based eye-tracking study of digital manga Rohan, Olivia; Sasamoto, Ryoko; O'Brien, Sharon In: Rohan, Olivia, Sasamoto, Ryoko orcid:0000-0002-1644-6897 and O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 (2021) Onomatopoeia: a relevance-based eye-tracking study of digital manga. Journal of Pragmatics, 186 . pp. 60-72. ISSN 0378-2166 (2021) BASE Show details 2 Crisis translation: considering language needs in multilingual disaster settings O'Brien, Sharon; Federici, Federico In: O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 and Federici, Federico orcid:0000-0002-0057-0340 (2020) Crisis translation: considering language needs in multilingual disaster settings. Disaster Prevention and Management, 29 (2). pp. 129-143. ISSN 0965-3562 (2020) BASE Show details 3 A reception study of machine translated subtitles for MOOCs Hu, Ke. - : Dublin City University. School of Applied Language and Intercultural Studies, 2020. : Dublin City University. Centre for Translation and Textual Studies (CTTS), 2020. : Dublin City University. ADAPT, 2020 In: Hu, Ke (2020) A reception study of machine translated subtitles for MOOCs. PhD thesis, Dublin City University. (2020) Abstract: As MOOCs (Massive Open Online Courses) grow rapidly around the world, the language barrier is becoming a serious issue. Removing this obstacle by creating translated subtitles is an indispensable part of developing MOOCs and improving accessibility. Given the large quantity of MOOCs available worldwide and the considerable demand for them, machine translation (MT) appears to offer an alternative or complementary translation solution, thus providing the motivation for this research. The main goal of this research is to test the impact machine translated subtitles have on Chinese viewers’ reception of MOOC content. More specifically, the author is interested in whether there is any difference between viewers’ reception of raw machine translated subtitles as opposed to fully post-edited machine translated subtitles and human translated subtitles. Reception is operationalized by adapting Gambier's (2007) model, which divides ‘reception’ into ‘the three Rs’: (i) response, (ii) reaction and (iii) repercussion. Response refers to the initial physical response of a viewer to an audio-visual stimulus, in this case the subtitle and the rest of the image. Reaction involves the cognitive follow-on from initial response, and is linked to how much effort is involved in processing the subtitling stimulus and what is understood by the viewer. Repercussion refers to attitudinal and sociocultural dimensions of AVT consumption. The research contains a pilot study and a main experiment. Mixed methods of eye-tracking, questionnaires, translation quality assessment and frequency analysis were adopted. Over 60 native Chinese speakers were recruited as participants for this research. They were divided into three groups, those who read subtitles created by raw MT, post-edited MT (PE) and human translation (HT). Results show that most participants had a positive attitude towards the subtitles regardless of their type. Participants who were offered PE subtitles scored the best overall on the selected reception metrics. Participants who were offered HT subtitles performed the worst in some of the selected reception metrics. Keyword: Chinese; Machine translating; MOOCs; Post-Editing; Translating and interpreting URL: http://doras.dcu.ie/24084/ BASE Hide details 4 Comprehension and trust in crises: investigating the impact of machine translation and post-editing Rossetti, Alessandra; O'Brien, Sharon; Cadwell, Patrick In: Rossetti, Alessandra orcid:0000-0002-2162-9639 , O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 and Cadwell, Patrick orcid:0000-0002-2371-4378 (2020) Comprehension and trust in crises: investigating the impact of machine translation and post-editing. In: 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020), 6 Nov 2020, Lisbon, Portugal. ISBN 978-989-33-0589-8 (2020) BASE Show details 5 Neural machine translation and the evolution of the localisation sector: implications for training O'Brien, Sharon; Rossetti, Alessandra In: O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 and Rossetti, Alessandra orcid:0000-0002-2162-9639 (2020) Neural machine translation and the evolution of the localisation sector: implications for training. Journal of Internationalization and Localization, 7 (1/2). pp. 95-121. ISSN 2032-6904 (2020) BASE Show details 6 "The terms and conditions came back to bite”: plain language and online financial content for older adults Rossetti, Alessandra; Cadwell, Patrick; O'Brien, Sharon In: Rossetti, Alessandra orcid:0000-0002-2162-9639 , Cadwell, Patrick orcid:0000-0002-2371-4378 and O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 (2020) "The terms and conditions came back to bite”: plain language and online financial content for older adults. In: 22nd International Conference on Human Computer Interaction, 19-24 July 2020, Copenhagen, Denmark (Online). ISBN 978-3-030-60148-5 (2020) BASE Show details 7 Language service provision in the 21st century: challenges, opportunities and educational perspectives for translation studies Bernardini, Silvia; Bouillon, Pierrette; Ciobanu, Dragos... In: ISBN: 9788869234934 ; Bologna Process beyond 2020: Fundamental values of the EHEA pp. 297-303 (2020) BASE Show details 8 Translation and technology O'Brien, Sharon; Rodriguez Vazquez, Silvia In: ISBN: 978-0-815-36843-4 ; The Routledge Handbook of Translation and Education pp. 264-277 (2020) BASE Show details 9 Simplifying, reading, and machine translating health content: an empirical investigation of usability Rossetti, Alessandra. - : Dublin City University. School of Applied Language and Intercultural Studies, 2019. : Dublin City University. Centre for Translation and Textual Studies (CTTS), 2019 In: Rossetti, Alessandra orcid:0000-0002-2162-9639 (2019) Simplifying, reading, and machine translating health content: an empirical investigation of usability. PhD thesis, Dublin City University. (2019) BASE Show details 10 A reception study of machine translated subtitles for MOOCs Hu, Ke; O'Brien, Sharon; Kenny, Dorothy In: Hu, Ke, O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 and Kenny, Dorothy orcid:0000-0002-4793-9256 (2019) A reception study of machine translated subtitles for MOOCs. Perspectives: Studies in Translatology, 28 (4). ISSN 1479-0726 (2019) BASE Show details 11 The international humanitarian sector and language translation in crisis situations: assessment of current practices and future needs Federici, Federico M.; Gerber, Brian; O'Brien, Sharon. - : INTERACT The International Network on Crisis Translation., 2019 In: Federici, Federico M. orcid:0000-0002-0057-0340 , Gerber, Brian, O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 and Cadwell, Patrick orcid:0000-0002-2371-4378 (2019) The international humanitarian sector and language translation in crisis situations: assessment of current practices and future needs. Project Report. INTERACT The International Network on Crisis Translation. (2019) BASE Show details 12 Helping the helpers: evaluating the impact of a controlled language checker on the intralingual and interlingual translation tasks involving volunteer health professionals Rossetti, Alessandra; O'Brien, Sharon In: Rossetti, Alessandra orcid:0000-0002-2162-9639 and O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 (2019) Helping the helpers: evaluating the impact of a controlled language checker on the intralingual and interlingual translation tasks involving volunteer health professionals. Translation Studies, 12 (2). pp. 253-271. ISSN 1478-1700 (2019) BASE Show details 13 More than tweets: a critical reflection on developing and testing crisis machine translation technology Cadwell, Patrick; O'Brien, Sharon; De Luca, Eric In: Cadwell, Patrick orcid:0000-0002-2371-4378 , O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 and De Luca, Eric (2019) More than tweets: a critical reflection on developing and testing crisis machine translation technology. Translation Spaces, 8 (2). pp. 300-333. ISSN 2211-3711 (2019) BASE Show details 14 Intralingual translation and cascading crises: evaluating the impact of semi-automation on the readability and comprehensibility of health content Rossetti, Alessandra In: Rossetti, Alessandra orcid:0000-0002-2162-9639 (2019) Intralingual translation and cascading crises: evaluating the impact of semi-automation on the readability and comprehensibility of health content. In: Federici, Federico M. orcid:0000-0002-0057-0340 and O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 , (eds.) Translation in Cascading Crises. Routledge (Taylor & Francis), Abingdon, UK. ISBN 9781138363410 (2019) BASE Show details 15 Accessibility of online financial texts for ageing communities: An exploratory study Rossetti, Alessandra; Cadwell, Patrick; O'Brien, Sharon In: Rossetti, Alessandra orcid:0000-0002-2162-9639 , Cadwell, Patrick orcid:0000-0002-2371-4378 and O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 (2019) Accessibility of online financial texts for ageing communities: An exploratory study. In: Klaara 2019, 19-20 Sept 2019, Helsinki, Finland. (2019) BASE Show details 16 Management and training of linguistic volunteers: a case study of translation at Cochrane Germany Cadwell, Patrick; Bollig, Claudia; Reid, Juliane In: Cadwell, Patrick orcid:0000-0002-2371-4378 , Bollig, Claudia and Reid, Juliane orcid:0000-0002-6455-0701 (2019) Management and training of linguistic volunteers: a case study of translation at Cochrane Germany. In: Federici, Federico M. and O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 , (eds.) Translation in Cascading Crises. Routledge (Taylor & Francis), Abingdon, UK. ISBN 978-1138363410 (2019) BASE Show details 17 What is the impact of raw MT on Japanese users of Word preliminary results of a usability study using eye-tracking Moorkens, Joss; O'Brien, Sharon; Guerberof Arenas, Ana In: Guerberof Arenas, Ana orcid:0000-0001-9820-7074 , Moorkens, Joss orcid:0000-0003-4864-5986 and O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 (2019) What is the impact of raw MT on Japanese users of Word preliminary results of a usability study using eye-tracking. In: XVII Machine Translation Summit, 19-23 Aug 2019, Dublin, Ireland. (In Press) (2019) BASE Show details 18 Proceedings of the INTERACT Crisis MT Workshop, MT Summit 2019, DCU, Dublin, Ireland O'Brien, Sharon In: O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 (2019) Proceedings of the INTERACT Crisis MT Workshop, MT Summit 2019, DCU, Dublin, Ireland. In: First Crisis MT Workshop, 20/08/2019, Dublin City University. (2019) BASE Show details 19 Referee report. For: Multilingualism and strategic planning for HIV/AIDS-related health care and communication [version 1; peer review: 2 approved] ... O'Brien, Sharon. - : F1000 Research Limited, 2019 BASE Show details 20 Seeking health content online: a survey of Internet users’ habits and needs Rossetti, Alessandra; O'Brien, Sharon In: Rossetti, Alessandra orcid:0000-0002-2162-9639 and O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 (2018) Seeking health content online: a survey of Internet users’ habits and needs. In: Third Congress on Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains (TISLID 18), 24-26 May 2018, Ghent, Belgium. ISBN 978-3-8417-8446-9 (2018) BASE Show details Page: 1 2 3 4

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 3 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 6 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 7 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 61 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0