• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Hajek, J (4)
    • WILLIAMS-VAN KLINKEN, C (2)
    • Williams-van Klinken, C (2)
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (4)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 4 of 4 1 Language Contact and Gender in Tetun Dili: What Happens When Austronesian Meets Romance? Hajek, J; Williams-van Klinken, C. - : UNIV HAWAII PRESS, 2019 BASE Show details 2 Language contact and functional expansion in Tetun Dili: The evolution of a new press register Williams-van Klinken, C; Hajek, J. - : DE GRUYTER MOUTON, 2018 Abstract: © 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston. Tetun Dili, an Austronesian language spoken in East Timor, was until 1999 primarily an oral language of intercultural communication. Since the 1999 vote on independence from Indonesia, Tetun Dili has become the dominant language of public life, including the government, education and the media, as well as becoming an official language alongside Portuguese, a former colonial language. The rapidly evolving press register of Tetun shows significant impact from language contact. Portuguese influence is seen primarily in extensive lexical borrowing, brought in by the Portuguese-educated elite as well as by translators and writers. Indonesian influence is seen in several calques for expressing anaphora, brought in by Indonesian-educated writers, and an adversative passive. Other new constructions, including a more general passive and final quote margins, have come about through the combined influence of Portuguese, Indonesian and English, the last as a source language for much literal translation into Tetun. Some discourse features of press Tetun, such as high information density and events being told out of chronological order, are the results of international journalistic style. While a rapid evolution of new written registers is not uncommon, the East Timor situation is unique in its combination of contact languages, and the significant number of grammatical innovations. URL: https://doi.org/10.1515/multi-2017-0109 http://hdl.handle.net/11343/225152 http://gateway.webofknowledge.com/gateway/Gateway.cgi?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:000448045800004&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=d4d813f4571fa7d6246bdc0dfeca3a1c BASE Hide details 3 Tetun nudar lian jornalizmu: Mudansa gramátika liuhosi kontaktu língua [Tetun as a language of journalism: Grammatical change as a result of language contact] Hajek, J; WILLIAMS-VAN KLINKEN, C In: New Research on Timor-Leste: A TLSA Research Conference (2018) BASE Show details 4 Mixing numeral systems in Timor-Leste Hajek, J; WILLIAMS-VAN KLINKEN, C. - : Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies, 2018 BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 4 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0