Page: 1 2 3 4 5 6 7 8... 28
61 |
Éducation à l'interculturalité, éducation au plurilinguisme : des mythes dans la tête
|
|
|
|
In: Séminaire académique langues vivantes ; https://hal.univ-lorraine.fr/hal-02488546 ; Séminaire académique langues vivantes, Académie de Reims, Jan 2019, Reims, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
62 |
Des images aux imaginaires du plurilinguisme ; : Représentations des langues de jeunes à Bozen / Bolzano
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03173339 ; L'Harmattan, pp.396, 2019, Espaces discursifs, 978-2-343-16532-5 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
63 |
Hybridation linguistique et traduction ... : Entre « défamiliarisation » et standardisation ...
|
|
|
|
Abstract:
Nous étudions les traductions française, allemande et espagnole des romans Il giro di boa (Andrea Camilleri, 2003), Montedidio (Erri de Luca, 2001) et La moto di Scanderbeg (Carmine Abate, 1999), qui semblent résister à la traduction à cause de la superposition de variétés dialectales et de langues étrangères à l’italien standard. L’analyse se concentre sur les stratégies mises en œuvre par les traducteurs pour tenter de restituer cette hybridité langagière dans les textes d’arrivée. ... : We analyse the French, German, and Spanish translations of the novels Il giro di boa (Andrea Camilleri, 2003), Montedidio (Erri de Luca, 2001), and La moto di Scanderbeg (Carmine Abate, 1999) which seem to resist translation because of their combination of standard Italian with diatopic varieties and foreign languages. The analysis focuses on different strategies pursued by the translators in order to recreate the linguistic hybridity of the source texts in the target text. ...
|
|
Keyword:
Défamiliarisation; Dialect; Dialecte; Foreignization; Hybridation linguistique; Italian novel; Linguistic hybridization; Plurilingualism; Plurilinguisme; Roman italien; Standardisation; Standardization; Traduction; Translation
|
|
URL: https://classiques-garnier.com/doi/garnier?article=MnlMS02_125 https://dx.doi.org/10.15122/isbn.978-2-406-09205-6.p.0125
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
64 |
Le français face à la « super-diversité » dans la ville métropole de Gand ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
65 |
Étudier les pratiques langagières de familiales transnationales plurilingues
|
|
|
|
In: Contact linguistique: pratiques langagières dans des familles transnationales ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02437027 ; Contact linguistique: pratiques langagières dans des familles transnationales, Université Fédérale de Santa Catarina, Nov 2019, Santa Catarina, Brésil (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
66 |
Circulation migratoire et bi-/plurilinguisme dans le système éducatif tchèque
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
67 |
Technolectes, plurilinguisme et enseignement universitaire au Maghreb : de la sociolinguistique à la sociodidactique du plurilinguisme ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
68 |
L’enseignement en français dans les filières scientifiques des sections internationales du baccalauréat marocain : besoin en technolecte et perspectives didactiques ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
69 |
Expériences du bilinguisme officiel chez des étudiants internationaux inscrits dans des programmes en français à l'Université d'Ottawa ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
70 |
Construction langagière de l’altérité de part et d’autre du fleuve Maroni : frontières, effacements des frontières et mises en frontières
|
|
|
|
In: Cahiers du Groupe d'Etudes sur le Plurilinguisme Européen ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02416005 ; Cahiers du Groupe d'Etudes sur le Plurilinguisme Européen, 2019, Dynamique des frontières ; http://cahiersdugepe.misha.fr/index.php?id=3427 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
71 |
Il mistilinguismo di Giancarlo De Cataldo : Analisi sociolinguistica di “Romanzo Criminale” e della sua traduzione francese
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
72 |
O plurilinguismo no sistema global e local das línguas do mundo
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
73 |
La vulnérabilité au cœur de l’œuvre d’Aglaja Veteranyi : réflexions et expérimentations autour d’une œuvre et de sa traduction vers le français québécois
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
74 |
Expériences du bilinguisme officiel chez des étudiants internationaux inscrits dans des programmes en français à l'Université d'Ottawa
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
75 |
Acquisition d'une langue visuo-spatiale et plurilinguisme audio-oral : le cas de l'American Sign Language (ASL) en tant que L2 selon la perception d'apprenants en milieu universitaire
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
76 |
Francophonies -relations -appropriations. Une approche historicisée et expérientielle des « langues »
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-02105994 ; Linguistique. Université de Cergy-Pontoise, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
77 |
Inclusive approach to languages in a minority situation : the case of Scotland ; Approche inclusive des langues en situation minoritaire : le cas de l'Ecosse
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02055796 ; Linguistique. Université Michel de Montaigne - Bordeaux III, 2018. Français. ⟨NNT : 2018BOR30058⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
78 |
Distance, proximité et langue(s) de référence mobilisée(s) nas estratégias de desenvolvimento da intercompreensão
|
|
|
|
In: Congresso Internacional DIPROling 2018 : Distância/proximidade e representações sobre a aprendizagem das línguas: facilidades, obstáculos, motivação e intercompreensão. ; https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02518817 ; Congresso Internacional DIPROling 2018 : Distância/proximidade e representações sobre a aprendizagem das línguas: facilidades, obstáculos, motivação e intercompreensão., Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, Oct 2018, Belo Horizonte, Brazil ; https://congressos.ufmg.br/index.php/diprolinguas/diproling2018/paper/view/1039/425 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
79 |
Une approche compréhensive des langues est-elle tenable en formation initiale d’enseignants du premier degré ?
|
|
|
|
In: ISSN: 0077-2712 ; EISSN: 1952-4250 ; Mélanges CRAPEL ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02483817 ; Mélanges CRAPEL, Centre de recherches et d'applications pédagogiques en langues, 2018, Numéro VARIA Dossier spécial en hommage à Claude Normand et Myriam Pereiro, 39 (Varia), pp.99-120 ; http://www.atilf.fr/IMG/pdf/2.artsbdm_dossierhommage_melanges_crapel_39_1.pdf (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
80 |
Une recherche ethnographique avec les EANA : langues et stratégies ou l’inclusion au coeur des débats
|
|
|
|
In: EVASCOL: École, migration, itinérance: regards croisés ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02358743 ; EVASCOL: École, migration, itinérance: regards croisés, Apr 2018, Suresnes, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8... 28
|
|