1 |
Lénition et fortition des occlusives en coda finale dans deux langues romanes : le français et le roumain
|
|
|
|
In: Actes de la 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole ; 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02798551 ; 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole, 2020, Nancy, France. pp.289-298 (2020)
|
|
Abstract:
L’exploration automatisée de grands corpus permet d’analyser plus finement la relation entre motifs de variation phonétique synchronique et changements diachroniques : les erreurs dans les transcriptions automatiques sont riches d’enseignements sur la variation contextuelle en parole continue et sur les possibles mutations systémiques sur le point d’apparaître. Dès lors, il est intéressant de se pencher sur des phénomènes phonologiques largement attestés dans les langues en diachronie comme en synchronie pour établir leur émergence ou non dans des langues qui n’y sont pas encore sujettes. La présente étude propose donc d’utiliser l’alignement forcé avec variantes de prononciation pour observer les alternances de voisement en coda finale de mot dans deux langues romanes : le français et le roumain. Il sera mis en évidence, notamment, que voisement et dévoisement non-canoniques des codas françaises comme roumaines ne sont pas le fruit du hasard mais bien des instances de dévoisement final et d’assimilation régressive de trait laryngal, qu’il s’agisse de voisement ou de non-voisement.
|
|
Keyword:
[INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]; [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; alignement automatique; alignement forcé; automatic alignment; devoicing; dévoisement; forced alignment; fortition; français; French; grands corpus; large corpora; lenition; lénition; Romanian; roumain; voicing; voisement
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02798551v3/document https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02798551v3/file/JEP-TALN-RECITAL-2020_paper_73.pdf https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02798551
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
5 |
A comparative approach to the possessive pronoun in French, Italian, Romanian and Latin ; Approche comparative du possessif en français, italien, roumain et latin
|
|
|
|
In: ISSN: 1841-1401 ; EISSN: 2067-5135 ; Studii de Stiinta si Cultura ; https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-03516218 ; Studii de Stiinta si Cultura, Vasile Goldis Western University, 2017, XIII (2017/1), pp.79-86 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Une mise en page générative pour les manuscrits bilingues ? Quelques similitudes entre les témoins latins-ancien français et slavon-vieux roumain
|
|
|
|
In: Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02271226 ; Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană, Oct 2016, Iasi, Roumanie (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
J'ai peur pour toi: les énoncés allocentrés en français et en roumain
|
|
|
|
In: ISSN: 1244-5460 ; Faits de langues ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01465194 ; Faits de langues, Brill, 2014, pp.213-229 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
NominalisationS. Etudes linguistiques et didactiques
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01146143 ; 2014, Artois Presses Universités (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Considerations on Mutual Understanding and Learning of Romance Languages ; Considérations sur l'intercompréhension et l'apprentissage des langues romanes
|
|
|
|
In: ISSN: 2457-8436 ; Quaestiones Romanicae ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03527496 ; Quaestiones Romanicae, JATEPress Szeged, 2013, Papers of the International Colloquium Communication and Culture in Romance Europe, II (2), pp.556-566 ; https://ciccre.uvt.ro/ro/qvaestiones-romanicae/articole/considerations-sur-lintercomprehension-et-lapprentissage-des-langues (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Le genre grammatical dans le lexique mental du bilingue roumain-français
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Le roumain : une langue « sans concordance des temps » ?
|
|
|
|
In: Langages, N 191, 3, 2013-09-26, pp.53-66 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
La distribution et l'interprétation de l'adjectif dans le syntagme nominal en roumain
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Le passé simple, le parfait simple et l’aoriste : français, roumain, valaque et serbe
|
|
|
|
In: ISSN: 0458-726X ; EISSN: 1958-9549 ; Langages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01510069 ; Langages, Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), 2012, pp.59-74. ⟨10.3917/lang.188.0059⟩ (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
La Saillance
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01138900 ; Haude Katharina & Montaut Annie. France. Gap, 2012, La Saillance (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Subjonctif et déflexivité en roumain: approche synchronique et contrastive
|
|
|
|
In: ISSN: 1220-0484 ; EISSN: 2065-9652 ; Studia Universitatis Babes Bolyai - Studia Philologia ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00770373 ; Studia Universitatis Babes Bolyai - Studia Philologia, Universitatea Babeş-Bolyai, 2012, LVII (3), pp.87-98 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Le passé simple, le parfait simple et l’aoriste : français, roumain, valaque et serbe
|
|
|
|
In: ISSN: 0458-726X ; EISSN: 1958-9549 ; Langages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01510069 ; Langages, Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), 2012, pp.59-74. ⟨10.3917/lang.188.0059⟩ (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
La Saillance
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01138900 ; Haude Katharina & Montaut Annie. France. Gap, 2012, La Saillance (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
La distribution et l'interprétation de l'adjectif dans le syntagme nominal en roumain
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Lexique-grammaire des constructions converses en a da/a primi
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00797186 ; Éditions universitaires européennes, pp.216, 2011, 978-613-1-59944-6 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Étymologie-origine et étymologie-histoire dans le DÉRom ( Dictionnaire Étymologique Roman ). Coup de projecteur sur quelques trouvailles du domaine roumain
|
|
|
|
In: Lexikon, Varietät, Philologie. Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00636894 ; Overbeck, Anja, Schweickard, Wolfgang & Völker, Harald. Lexikon, Varietät, Philologie. Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag, De Gruyter, pp.363-370, 2011 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|