Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2 3 4 5 6 7 8...556

Hits 61 – 80 of 11.115

61	Slavonic–Romanian lexicons of the 17th century and their comparative digital edition (the eRomLex project)
	Ana-Maria Gînsac; Mihai-Alex Moruz; Mădălina Ungureanu. - : Diacronia, 2021
	BASE
	Show details

62	Digitising (Romanian) Cyrillic using Transkribus: new perspectives
	Constanța Burlacu; Achim Rabus. - : Diacronia, 2021
	BASE
	Show details

63	Romance and Croatian in Contact: Non-Clitic Auxiliaries in Istro-Romanian
	Adina Dragomirescu; Alexandru Nicolae
	In: Languages ; Volume 6 ; Issue 4 (2021)
	BASE
	Show details

64	Reprezentarea socială a homosexualităţii în rândul studenţilor români: o abordare structurală ...
	Bulboacă, Gabriel; Briceag, Silvia; Robu, Viorel. - : Zenodo, 2021
	BASE
	Show details

65	Reprezentarea socială a homosexualităţii în rândul studenţilor români: o abordare structurală ...
	Bulboacă, Gabriel; Briceag, Silvia; Robu, Viorel. - : Zenodo, 2021
	BASE
	Show details

66	GREEK BORROWINGS IN THE RELIGIOUS STYLE OF WORSHIP IN RUSSIAN AND MOLDAVIAN/ROMANIAN ORTHODOX CHURCH ...
	FROLOVA, Vera. - : Zenodo, 2021
	BASE
	Show details

67	GREEK BORROWINGS IN THE RELIGIOUS STYLE OF WORSHIP IN RUSSIAN AND MOLDAVIAN/ROMANIAN ORTHODOX CHURCH ...
	FROLOVA, Vera. - : Zenodo, 2021
	BASE
	Show details

68	Italian in Switzerland: Statistical Data and Sociolinguistic Varieties ...
	Moretti, Bruno; Casoni, Matteo; Pandolfi, Elena Maria. - : Universidad Federal Fluminense, 2021
	BASE
	Show details

69	CONTEMPORANUL EUGEN COȘERIU – GENIU AL LINGVISTICII ...
	Balinschi, Elena. - : Zenodo, 2021
	BASE
	Show details

70	CONTEMPORANUL EUGEN COȘERIU – GENIU AL LINGVISTICII ...
	Balinschi, Elena. - : Zenodo, 2021
	BASE
	Show details

71	A unified approach to the study of language contact: Cross-language priming and change in adjective/noun order
	Adamou, Evangelia; Feltgen, Quentin; Padure, Cristian
	In: ISSN: 1367-0069 ; International Journal of Bilingualism ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03354757 ; International Journal of Bilingualism, SAGE Publications, 2021, pp.136700692110339. ⟨10.1177/13670069211033909⟩ (2021)
	BASE
	Show details

72	Glottolog 4.4 Resources for Aromanian
	: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021
	BASE
	Show details

73	Traducción de «Povești, amintiri, povestiri» de Ion Creangă : caso teórico-práctico
	Rancu, Diana; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - 2021
	Abstract: Aquest treball s'ha realitzat amb la combinació lingüística romanès-espanyol. L'obra amb la qual s'ha treballat, «Povești, amintiri, povestiri» de l'autor Ion Creangă, ha suposat tenir obstacles a l'hora de traduir, ja que és una obra de més de 100 anys, la qual està plena d'arcaismes, regionalismes i regionalismes arcaics. L'objectiu del marc pràctic ha estat tenir una experiència directa amb una important part de la literatura romanesa i també apropar-se a la llengua i la cultura romaneses a través de la traducció. A més a més, també s'ha volgut provar les habilitats traductores de l'autora a l'hora de tractar amb dues llengües diferents però alhora semblants: el romanès, la llengua materna, i l'espanyol la llengua gairebé materna. També s'ha elaborat un marc teòric per a explorar en profunditat els diferents tipus de problemes sorgits i les diverses tècniques de traducció emprades per arribar a una solució, ja que cada text és diferent en certs aspectes. ; Este trabajo se ha realizado con la combinación lingüística rumano-español. La obra con la que se ha trabajado, «Povești, amintiri, povestiri» del autor Ion Creangă, ha supuesto tener obstáculos a la hora de traducir, pues es una obra de más de 100 años, la cual está plagada de arcaísmos, regionalismos y regionalismos arcaicos. El objetivo del marco práctico ha sido tener una experiencia directa con una importante parte de la literatura rumana y también acercarse a la lengua y la cultura rumanas a través de la traducción. Además, también se ha querido poner a prueba las habilidades traductoras de la autora a la hora de tratar con dos lenguas distintas pero a la vez parecidas: el rumano, la lengua materna, y el español la lengua casi materna. A su vez, también se ha elaborado un marco teórico para explorar en profundidad los distintos tipos de problemas surgidos y las varias técnicas de traducción empleadas para llegar a una solución, pues cada texto es diferente en ciertos aspectos. ; This work has been carried out with the Romanian-Spanish linguistic combination. The work which has worked with, «Povești, amintiri, povestiri» by the author Ion Creangă, has led to obstacles when translating, since it is a work of more than 100 years, which is full of archaisms, regionalisms and archaic regionalisms. The practical framework's goal has been to have a direct experience with an important part of Romanian literature and also to get closer to the Romanian language and culture through translation. In addition, another goal was to test the author's translation skills when dealing with two different but at the same time similar languages: Romanian, the mother tongue, and Spanish, the almost mother tongue. At the same time, a theoretical framework has also been developed to explore in depth the different types of problems that have arisen and the various translation techniques used to reach a solution, since each text is different in certain aspects.
	Keyword: Autobiografia; Autobiografía; Autobiography; Conte; Cuento; Literatura; Literature; Romanès; Romania; Romanian; Rumanía; Rumano; Tale; Traducció; Traducción; Translation
	URL: https://ddd.uab.cat/record/249206
	BASE
	Hide details

74	Storia della letteratura italiana. 5, 2, Dall'anno MCCC, fino all'anno MCCCC
	Tiraboschi, Girolamo. - : Philipps-Universität Marburg, 2021
	In: Drucke 19. Jh. (2021)
	BASE
	Show details

75	Storia della letteratura italiana. 7, 4, Dall'anno MD, fino all'anno MDC
	Tiraboschi, Girolamo. - : Philipps-Universität Marburg, 2021
	In: Drucke 19. Jh. (2021)
	BASE
	Show details

76	Variabilitat en la realització del contrast en les sibilants sordes del català i del romanés ; Variation in the realization of Catalan and Romanian voiceless sibilant contrast
	Cruselles, Paula
	In: Caplletra. Revista Internacional de Filologia.; Caplletra 71 (tardor 2021); 95-120 ; Caplletra. Revista Internacional de Filologia; Caplletra 71 (tardor 2021); 95-120 ; 2386-7159 ; 0214-8188 (2021)
	BASE
	Show details

77	La transmissió intergeneracional del romanès a l'àrea metropolitana de Barcelona
	Teixidor Compañó, Joaquim. - 2021
	BASE
	Show details

78	Sobre a colocación histórica dos clíticos en romanés e en portugués ; Sobre a colocação histórica dos clíticos em romeno e em português ; On The Historical Order Of Clitics In Romanian And Portuguese
	Ailenii, Simona. - : Universidade da Coruña - Servizo de Publicacións, 2021
	BASE
	Show details

79	Versants Vol. 3 Núm. 68 (2021): Homenaje a Miguel Hernández en el 80 aniversario de su muerte
	In: Versants Vol. 3 Núm. 68 (2021): Homenaje a Miguel Hernández en el 80 aniversario de su muerte. Edited by: Lopez Guil, Itziar; Gonzalez Vicente, Juan Antonio (2021). Bern: Institut für Spanische Sprache und Literaturen / Versants. (2021)
	BASE
	Show details

80	Os poemobjetos de Roberta Camila Salgado: criação e materialidade
	Masseno Viana, Andre Luiz
	In: Masseno Viana, Andre Luiz (2021). Os poemobjetos de Roberta Camila Salgado: criação e materialidade. Elyra - Revista Da Rede Internacional Lyracompoetics, (17):179-198. (2021)
	BASE
	Show details

Page: 1 2 3 4 5 6 7 8...556

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern