• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Zentralinstitut für Jugendforschung (ZIJ) (48)
    • The Pennsylvania State University CiteSeerX Archives (39)
    • Hasselhorn, Marcus (19)
    • Stiehler, Hans-Jörg (18)
    • Deutsche Gesellschaft für Soziologie (DGS) (16)
    • Emmorey, Karen (16)
    • Nold, Günter (15)
    • Brandenburg, Janin (14)
    • Marschark, Marc (13)
    • Bartels, Charlotte (12)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (961)
    • Miscellaneous (115)
    • Book (93)
    • Series (2)
    • Journal (1)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...59 Hits 1 – 20 of 1.172 1 Towards an empirical evaluation of translated texts and translation quality ; Vers une évaluation empirique des textes traduits et de la qualité en traduction Poirier, Éric In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03584752 ; 2022 (2022) Abstract: We present various empirical methods and tools that can objectify and optimize the evaluation of translated texts as parallel translation corpora produced by professional translators or by a machine translation service. The proposed methods and tools are based on an empirical analysis of information processing in translated texts and on the utilitarian role of machine translation and its methods, and they can be implemented in a tool-based translation evaluation apparatus in a professional context. The salient part of these methods (which can be deployed automatically or manually) relies on the comparison of two parameters that are measurable in most natural languages, namely the length of the segments in characters and the number of lexical words they contain. Our recent work (Poirier, 2017 and Poirier, 2021) has shown that these parameters show a strong positive correlation in translation (above 0.9 as a rule, and most often exceeding 0.95): the more characters or lexical words the source segment contains, the more characters or lexical words the translation contains. The measurement of the lexical words and the information volume of the translations allows to distinguish heteromorphic translations (more or less information) from isomorphic segments (same information content). The manual and partially automatic analysis of heteromorphic segments opens up new empirical horizons in the professional evaluation of translations as well as in the contrastive study of discourse and textual translation techniques (e.g. in phraseology, textometry and stylistics). MT can be integrated into various stages before and after the evaluation of translated texts. Upstream, it can be used as an element of comparison of mandatory or optional informational gaps (cultural or personal bias in the target language-culture) in professional translation. Downstream, it can provide an element of comparison between the revised translation and the revision in order to justify the appropriateness or conventionality of either of the divergent wordings. ; Nous présentons différentes méthodes et outils empiriques qui sont susceptibles d’objectiver et d’optimiser l'évaluation des textes traduits en tant que corpus de traduction parallèles produits par des traducteurs professionnels ou par un service de traduction automatique. Les méthodes et outils proposés prennent appui sur une analyse empirique du traitement de l’information dans les textes traduits ainsi que sur le rôle utilitaire de la traduction automatique et de ses méthodes, et elles peuvent être mises en oeuvre dans un appareillage outillé d'évaluation des traductions dans un contexte professionnel. La partie saillante de ces méthodes (qui peuvent être déployées automatiquement ou manuellement) repose sur la comparaison de deux paramètres mesurables dans la plupart des langues naturelles, à savoir la longueur des segments en caractères et le nombre de mots lexicaux qu'ils contiennent. Nos travaux récents (Poirier, 2017 et Poirier, 2021) ont montré que ces paramètres affichent une forte corrélation positive en traduction (supérieure à 0,9 en règle générale, et dépassant le plus souvent 0,95) : plus le segment source contient de caractères ou de mots lexicaux, plus la traduction contient de caractères ou de mots lexicaux. La mesure des mots lexicaux et du volume informationnel des traductions permet de distinguer les traductions hétéromorphes (information en surplus ou en moins) des segments isomorphes (même contenu informationnel). L'analyse manuelle et partiellement automatique des segments hétéromorphes ouvre de nouveaux horizons empiriques dans l'évaluation professionnelle des traductions ainsi que dans l'étude contrastive des techniques de traduction discursives et textuelles (en phraséologie, en textométrie et en stylistique, par exemple). La TA peut s'intégrer à différentes étapes en amont et en aval de l’évaluation des textes traduits. En amont, elle peut servir d'élément de comparaison des écarts informationnels obligatoires ou facultatifs (biais culturels ou personnels en langue-culture cible) de la traduction professionnelle. En aval, elle peut offrir un élément de comparaison de la traduction révisée et de la révision de manière à justifier le caractère approprié ou conventionnel de l’une ou l’autre des formulations divergentes. Keyword: [SHS.INFO]Humanities and Social Sciences/Library and information sciences; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; assessment; empirical; empirique; évaluation; qualité; quality; traduction; translation URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03584752v2/file/JDMDH_Author_toolkit_word_EP3.0_soumis%202.0.pdf https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03584752 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03584752v2/document BASE Hide details 2 BRITISH SYSTEMIC AND INTEGRATIONAL THEORIES COMPARED AND THEIR IDEAS PERCEIVED IN RUSSIA ... : СРАВНЕНИЕ БРИТАНСКИХ СИСТЕМНОЙ И ИНТЕГРАЦИОННОЙ ТЕОРИЙ И ИХ ВОСПРИЯТИЕ В РОССИИ ... Gavrilova, Yu.V.. - : ИП Соколова М.В., 2022 BASE Show details 3 Sozio-oekonomisches Panel, Daten der Jahre 1984-2020 (SOEP-Core, v37, Teaching Version) ... : Socio-Economic Panel, data from 1984-2020, (SOEP-Core, v37, Teaching Version) ... Liebig, Stefan; Goebel, Jan; Grabka, Markus. - : SOEP Socio-Economic Panel Study, 2022 BASE Show details 4 Sozio-oekonomisches Panel, Daten der Jahre 1984-2020 (SOEP-Core, v37, Add-on: Area Types) ... : Socio-Economic Panel, data from 1984-2020, (SOEP-Core, v37, Add-on: Area Types) ... Liebig, Stefan; Goebel, Jan; Grabka, Markus. - : SOEP Socio-Economic Panel Study, 2022 BASE Show details 5 Sozio-oekonomisches Panel, Daten der Jahre 1984-2020 (SOEP-Core, v37, Onsite Edition) ... : Socio-Economic Panel, data from 1984-2020, (SOEP-Core, v37, Onsite Edition) ... Liebig, Stefan; Goebel, Jan; Grabka, Markus. - : SOEP Socio-Economic Panel Study, 2022 BASE Show details 6 Sozio-oekonomisches Panel, Daten der Jahre 1984-2020 (SOEP-Core, v37, Add-on: Planning regions) ... : Socio-Economic Panel, data from 1984-2020, (SOEP-Core, v37, Add-on: Planning regions) ... Liebig, Stefan; Goebel, Jan; Grabka, Markus. - : SOEP Socio-Economic Panel Study, 2022 BASE Show details 7 Sozio-oekonomisches Panel, Daten der Jahre 1984-2020 (SOEP-Core, v37, EU Edition) ... : Socio-Economic Panel, data from 1984-2020, (SOEP-Core, v37, EU Edition) ... Liebig, Stefan; Goebel, Jan; Grabka, Markus. - : SOEP Socio-Economic Panel Study, 2022 BASE Show details 8 Sozio-oekonomisches Panel, Daten der Jahre 1984-2020 (SOEP-Core, v37, International Edition) ... : Socio-Economic Panel, data from 1984-2020, (SOEP-Core, v37, International Edition) ... Liebig, Stefan; Goebel, Jan; Grabka, Markus. - : SOEP Socio-Economic Panel Study, 2022 BASE Show details 9 Sozio-oekonomisches Panel, Daten der Jahre 1984-2020 (SOEP-Core, v37, Remote Edition) ... : Socio-Economic Panel, data from 1984-2020, (SOEP-Core, v37, Remote Edition) ... Liebig, Stefan; Goebel, Jan; Grabka, Markus. - : SOEP Socio-Economic Panel Study, 2022 BASE Show details 10 Crowdsourcing Used in Higher Education: An Empirical Study on a Sustainable Translation Teaching Mode Based on Crowdsourced Translation Min Zhang; Zhiyun Huang In: Sustainability; Volume 14; Issue 6; Pages: 3140 (2022) BASE Show details 11 Secondary Structures of Proteins Follow Menzerath–Altmann Law Vladimír Matlach; Daniel Dostál; Marian Novotný In: International Journal of Molecular Sciences; Volume 23; Issue 3; Pages: 1569 (2022) BASE Show details 12 An Empirical Performance Analysis of the Speak Correct Computerized Interface Kamal Jambi; Hassanin Al-Barhamtoshy; Wajdi Al-Jedaibi; Mohsen Rashwan; Sherif Abdou In: Processes; Volume 10; Issue 3; Pages: 487 (2022) BASE Show details 13 Clitics in the wild : Empirical studies on the microvariation of the pronominal, reflexive and verbal clitics in Bosnian, Croatian and Serbian ... Kolaković, Zrinka; Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta; Hansen, Björn. - : Freie Universität Berlin, 2022 BASE Show details 14 Generating Samples of Diasporic Minority Popula­tions: A Chilean Example Zöllner, Oliver In: Target­ing Inter­national Audiences: Current and Future Approaches to Inter­national Broad­casting Research ; 3 ; CIBAR Proceedings ; 138-149 ; Conference of International Broadcasters' Audience Research Services (CIBAR) ; XX (2022) BASE Show details 15 Questions in argumentative dialogue Hautli-Janisz, Annette; Gold, Valentin; McKillop, Conor... In: Journal of Pragmatics ; 188 (2022). - S. 56-79. - Elsevier. - ISSN 0378-2166. - eISSN 1879-1387 (2022) BASE Show details 16 Empirical study on the difficulties of software modeling through class diagrams Flores, Pamela; Rodas, Carlos; Torres, Jenny. - 2022 BASE Show details 17 Intention to Stop Bullying following a Condemning, Empathy-Raising, or Combined Message from a Teacher – Do Students’ Empathy and Callous-Unemotional Traits Matter? Johander, Eerika; Trach, Jessica; Turunen, Tiina... In: J Youth Adolesc (2022) BASE Show details 18 Hiding behind the “perfect” mask: a phenomenological study of Filipino university students’ lived experiences of perfectionism Tan, Jeryl Shawn T. In: Int J Qual Stud Health Well-being (2022) BASE Show details 19 Handbook of empirical literary studies Kuiken, Don (Herausgeber); Jacobs, Arthur M. (Herausgeber); Kuiken, Donald (Herausgeber). - Berlin : De Gruyter, 2021 UB Frankfurt Linguistik Show details 20 Working with Machine Learning/Artificial Intelligence systems: workers’ viewpoints and experiences Gamkrelidze, Tamari; Zouinar, Moustafa; Barcellini, Flore In: International Conference Proceeding Series ; ECCE 2021: European Conference on Cognitive Ergonomics 2021 ; https://hal-cnam.archives-ouvertes.fr/hal-03211871 ; ECCE 2021: European Conference on Cognitive Ergonomics 2021, European Association of Cognitive Ergonomics, Apr 2021, Siena, Italy. pp.1-7, ⟨10.1145/3452853.3452876⟩ ; https://dl.acm.org/doi/proceedings/10.1145/3452853 (2021) BASE Show details Page: 1 2 3 4 5...59

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 6 IDS Mannheim 2 OLC Linguistik 1 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 4 Bibliographies BLLDB 33 BDSL 2 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 1.130 Linguistik-Repository 1 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0