| 1 |
Сравнительный анализ переводов романа «Гарри Поттер» издательств «Росмэн» и «Махаон» ... : выпускная квалификационная работа бакалавра ...
|
|
Дольник, Анна. - : Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2018
|
|
Abstract:
Данная работа посвящена сравнительному анализу романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната», произведения, объединившего в себе черты фэнтези, мифа и сказки. Подробно рассмотрены вопросы особенностей перевода языковой игры, каламбура, графических средств языковой выразительности, окказионализмов, детских стихов и песен. Проведен анализ примеров из текста произведения Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната», подготовленных М. Литвиновой и М. Спивак, содержащих лексико-семантические сложности. Предложен свой вариант их перевода. ...
|
|
Keyword:
Гарри Поттер; графические средства языковой выразительности; детское фэнтези; каламбур; окказионализм; перевод; сравнительный анализ; языковая игра
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.18720/spbpu/2/v18-5099
http://elib.spbstu.ru/dl/2/v18-5099.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
