• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Aubert, Francis Henrik (16)
    • Milton, John (3)
    • Arrojo, Rosemary (2)
    • Almeida, Laura de (1)
    • Alves, Fábio (1)
    • Alves, Ieda Maria (1)
    • Babini, Maurizio (1)
    • Barbosa, Heloísa Gonçalves (1)
    • Barbosa, Maria Aparecida (1)
    • Barbosa, Márcio Venício (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 16 of 16 1 As variedades de empréstimos Aubert, Francis Henrik In: DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada; v. 19, n. 3 (2003): NÚMERO ESPECIAL ; 1678-460X ; 0102-4450 (2018) BASE Show details 2 Terminologia e tradução juramentada: questões de tipologia textual e equivalência terminológica interlinguística Português-francês-italiano Barros, Lidia Almeida; Babini, Maurizio; Aubert, Francis Henrik. - 2015 BASE Show details 3 A interculturalidade no cinema: um estudo da legendagem e da dublagem brasileiras em um filme francês contemporâneo Sousa, Aída Carla Rangel de. - : Universidade Federal do Rio Grande do Norte, 2014. : BR, 2014. : UFRN, 2014. : Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem, 2014. : Linguística Aplicada; Literatura Comparada, 2014 BASE Show details 4 Um estudo de marcadores culturais nas traduções do conto The Gold Bug de Edgar Allan Poe ; A cultural markers study in the translations of the short story The Gold Bug by Edgar Allan Poe Oliveira, Juliana Mendes de. - : Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP, 2012 Abstract: A proposta desta pesquisa consiste em um trabalho de Linguística Aplicada que proporcione uma reflexão empírica sobre o fazer tradutório, em especial no que tange ao tratamento dado aos marcadores culturais linguisticamente expressos no texto original. A análise será desenvolvida a partir do cotejo do conto The Gold Bug do escritor Edgar Allan Poe no original em inglês com três traduções do texto original para o português brasileiro. O cotejo será executado aplicando-se a ferramenta de descrição das modalidades de tradução (Aubert 1998, 2006a, derivados dos procedées techniques de la traduction, de Vinay & Darbelnet (1958), como forma de identificar questões culturais e linguísticas, discutindo as soluções adotadas por cada um dos tradutores para trechos culturalmente marcados e dificuldades léxico-gramaticais. Pretende-se, assim, compreender as relações de equivalência entre as línguas, bem como suas diferenças e convergências culturais. Com tal intuito, serão invocados os Estudos Tradutológicos com auxílio da Linguística, bem como o auxílio pontual da Literatura Comparada e da Antropologia (Estudos Interculturais). Como resultado final, espera-se que o mapeamento das soluções tradutórias faculte generalizações sobre os métodos de tradução adotados. ; This investigation is proposed as a piece of Applied Linguistics offering an empirical review of the translation process, particularly in what concerns the treatment of cultural markers as linguistically expressed in the source text. Our analysis will be conducted based on a comparison between the short story The Gold Bug by Edgar Allan Poe in its original English version with three different translations of the original text published in Brazilian Portuguese. The comparison shall be carried out using as a descriptive tool the translation modalities (Aubert 1998, 2006a, as derived from Vinay & Darbelnets procedées techniques de la traduction (1958), so as to identify the cultural and linguistic issues involved, discussing the solutions offered by each translator for the culturally marked passages and for the lexicalgrammatical difficulties encountered. In this fashion, we expect to shed light on the equivalence relationships between the languages, as well as on the cultural differences and convergences. With this purpose in mind, we will fundamentally resort to Translations Studies with assistance of Linguistics, and with the accurate assistance of Comparative Literature and Anthropology (or Intercultural Studies). As a final result, we expect that the survey of the translation solutions will enable generalizations on the translation methods employed. Keyword: Applied linguistics; Cultural markers; Estudos de tradução; Estudos interculturais; Intercultural studies; Linguística aplicada; Literatura comparada; Marcadores culturais; Theory of literature; Translation studies URL: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-11122012-093108/ BASE Hide details 5 UM ESTUDO DO USO DE VOCÁBULOS, EXPRESSÕES FIXAS E SEMIFIXAS MAIS FREQÜENTES EM CONTRATOS DE COMPRA E VENDA SUBMETIDOS À TRADUÇÃO JURAMENTADA Camargo, Diva Cardoso de; Aubert, Francis Henrik In: Intercâmbio. Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem. ISSN 2237-759X; v. 15 (2006) ; 2237-759X ; 1413-4055 (2010) BASE Show details 6 À guisa de uma tipologia para os tabus lingüísticos - proposta para um glossário ; a typology of the linguistics taboos existent in the Brazilian Linguistic Atlases - a glossary proposition Almeida, Laura de. - : Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP, 2008 BASE Show details 7 Glossário terminológico de comércio exterior chinês/português ; Terminological glossary of international trade Chinese/Portuguese Liu, Yinping. - : Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP, 2006 BASE Show details 8 Cultural markers in Brazilian translation Aubert, Francis Henrik; Zavaglia, Adriana In: Perspectives. - Abingdon : Routledge, Taylor & Francis Group 13 (2005) 1, 38-47 BLLDB Show details 9 Trabalhos de tradução Schmitz, John Robert (Hrsg.); Caltabiano, Maria Aparecida (Hrsg.); Pagano, Adriana (Mitarb.)... In: Revista de documentação de estudos em lingüística teórica e aplicada. - São Paulo 19 (2003), VIII-XI, 1-236 BLLDB Show details 10 Innovation in translator and interpreter training: report on an on-line symposium Pym, Anthony (Hrsg.); Mayoral, Roberto; Gouadec, Daniel... In: Across languages and cultures. - Budapest : Akad. Kiadó 1 (2000) 2, 209-273 BLLDB Show details 11 Theoretical issues and practical cases in Portugese-English translations Livermore, Harold V. (Mitarb.); Milton, John (Mitarb.); Coulthard, Malcolm (Hrsg.). - Lewiston : Mellen, 1996 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 12 Logodiversity and Translation Aubert, Francis Henrik In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 41 (1996) 2, 192-195 OLC Linguistik Show details 13 Traduction et terminologie au Brésil - Translation and terminology in Brazil Krieger, Maria da Graça (Hrsg.); Aubert, Francis Henrik (Mitarb.); Milton, John (Mitarb.)... In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 41 (1996) 2, 189-297 BLLDB Show details 14 Logodiversity and Translation Aubert, Francis Henrik. - : Les Presses de l'Université de Montréal, 1996. : Érudit, 1996 BASE Show details 15 Aspectos quantitativos do lexico nominal de historias em quadrinhos (1) Aubert, Francis Henrik In: Lingua e literatura. - São Paulo 7 (1978), 61-69 BLLDB Show details 16 A study of English pre-syllabic distinctive units with reference to syllable structure Aubert, Francis Henrik In: Revista brasileira de lingüística. - Rio de Janeiro : Ed. Vozes 4 (1977) 2, 74-78 BLLDB Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 1 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 1 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 7 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 8 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0