• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Heidermann, Werner (14)
    • Universidade Federal de Santa Catarina (6)
    • Dreyer, Hilke (2)
    • Fandrych, Christian (2)
    • Galván Torres, Adriana R. (2)
    • Heidermann, Werner [Verfasser] (2)
    • Schmitt, Richard (2)
    • Tschirner, Erwin (2)
    • Abreu, Iuri (1)
    • Accácio, Manuela Acássia (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 17 of 17 1 Permanências e reincidências latinas do português brasileiro: uma proposta de ensino de latim via linguística histórica Queriquelli, Luiz Henrique. - 2016 BASE Show details 2 Text, Diskurs und Translation im Wandel Transformationen in der lateinamerikanischen Germanistik Fandrych, Christian (Hrsg.); Galván Torres, Adriana R. (Hrsg.); Heidermann, Werner (Hrsg.). - Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2014 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung Show details 3 Discurso de professores de língua portuguesa em formação: uma análise dialógica de relatórios de estágio supervisionado de observação Mendonça, Fernanda Dias de Los Rios. - 2014 BASE Show details 4 Text, Diskurs und Translation im Wandel : Transformationen in der lateinamerikanischen Germanistik Galván Torres, Adriana R. Herausgeber]. - Tübingen : Stauffenburg-Verl., 2013 DNB Subject Category Language Show details 5 Text, Diskurs und Translation im Wandel : Transformationen in der lateinamerikanischen Germanistik. - Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos ; 3 : Text, Diskurs und Translation im Wandel : Transformationen in der lateinamerikanischen Germanistik. - Fandrych, Christian (Hrsg.); Galván Torres, Adriana R. (Hrsg.); Heidermann, Werner (Hrsg.). - Tübingen : Stauffenburg-Verl., 2013 UB Frankfurt Linguistik Show details 6 Wer interdisziplinär etwas leisten will, darf die Disziplinarität nicht überspringen : ein Gespräch mit Harald Weinrich = Quem quiser realizar um bom trabalho interdisciplinar não deve passar ao largo da disciplinaridade Heidermann, Werner; Weinrich, Harald In: Pandaemonium Germanicum. - São Paulo : Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo 21 (2013), 214-132 UB Frankfurt Linguistik Show details 7 A Questão da padronização linguística de sinais nos atores-tradutores surdos do Curso de Letras - Libras da UFSC: estudo descritivo e lexicográfico do sinal "cultura" Avelar, Thaís Fleury. - 2013 BASE Show details 8 Inge Pohl (Hg.): Semantische Unbestimmtheit im Lexikon Heidermann, Werner In: Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache 39 (2012) 2/3, 321-327 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 9 Literatura infantil em tradução funcionalista com base no exemplo de Ein Feuerwerk für den Fuchs Accácio, Manuela Acássia. - 2012 BASE Show details 10 Diktate hören – schreiben – korrigieren : PDF Heidermann, Werner [Verfasser]; Riedl, Jakob [Erzähler]. - München : Hueber Verlag, 2011 DNB Subject Category Language Show details 11 Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik – Neubearbeitung : PDF-Download Testheft Heidermann, Werner [Verfasser]. - München : Hueber, Verlag GmbH & Co. KG, 2011 DNB Subject Category Language Show details 12 Hans-Werner Eroms: Stil und Stilistik. Eine Einführung Heidermann, Werner In: Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache (2009) 2-3, 171-172 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 13 Rezensionen - Frequency dictionary German -- core vocabulary for learners Jones, Randall L; Tschirner, Erwin; Heidermann, Werner In: Deutsch als Fremdsprache. - Berlin : E. Schmidt 45 (2008) 3, 184 OLC Linguistik Show details 14 Uma análise do humor irônico em duas traduções brasileiras de Jakob Der Lügner de Jurek Becker Butzke, Marise Janke. - : Florianópolis, SC, 2007 BASE Show details 15 Normalização lexical em traduções de Dom Casmurro, de Machado de Assis: um estudo baseado em corpus Abreu, Iuri. - : Florianópolis, SC, 2007 Abstract: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução ; Esta dissertação consiste na investigação da ocorrência do fenômeno da normalização lexical na tradução de itens lexicalmente criativos, representados pelo uso de colocações marcadas. Para tanto, são analisadas três traduções para a língua inglesa do romance Dom Casmurro, de Machado de Assis. Por tratar-se de uma abordagem baseada em corpus, foi desenvolvido um corpus paralelo composto do original em português e suas respectivas traduções. Além disso, dois outros corpora são utilizados para referência: o British National Corpus (BNC), para o inglês, e o corpus do NILC, para o português brasileiro. Os resultados apontaram para uma ocorrência significativa de normalização por parte de todos os tradutores, representando um índice de quase 80% sobre o total de traduções avaliadas. This master#s thesis aims at investigating the occurrence of a phenomenon called lexical normalization in the translation of lexically creative items, represented by the use of marked collocations. To do so, three translations into English of the novel Dom Casmurro, by Machado de Assis, are analyzed. Since it is a corpus-based approach, a parallel corpus was developed, which is composed of the original work in Portuguese and its respective translations. In addition, two other corpora are used as reference: The British National Corpora (BNC), for the English language, and the NILC corpus, for Brazilian Portuguese. The results pointed to a significant occurrence of normalization by all translators under investigation, representing a rate of nearly 80% over the total number of assessed translations. Keyword: Criatividade (Linguística); Normalização; Tradução e interpretação URL: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/89771 BASE Hide details 16 Lehr- und Übungs-CD-ROM der deutschen Grammatik. - Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik : Lehr- und Übungs-CD-ROM der deutschen Grammatik. - Dreyer, Hilke; Schmitt, Richard; Heidermann, Werner. - Ismaning/München : Verl. für Deutsch, 2002 UB Frankfurt Linguistik Show details 17 Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik Dreyer, Hilke; Schmitt, Richard; Heidermann, Werner. - Ismaning/München : Verl. für Deutsch UB Frankfurt Linguistik Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 4 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 1 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 3 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 2 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 1 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 6 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0