• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Incalcaterra McLoughlin, Laura (3)
    • Incalcaterra McLoughlin, Laura [Herausgeber] (3)
    • Alderete-Díez, Pilar [Herausgeber] (2)
    • Incalcaterra-McLoughlin, Laura (2)
    • Ní Dhonnchadha, Labhaoise [Herausgeber] (2)
    • Alderete-Díez, Pilar (1)
    • Beltramello, Anastasia (1)
    • College of Arts, Social Sciences & Celtic Studies at NUI Galway - Galway Doctoral Research Fellowship (1)
    • Incalcaterra-McLoughlin, Laura [Verfasser] (1)
    • Lertola, Jennifer (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 9 of 9 1 Making the most of multimedia learning: evaluating the impact of combined audiovisual translation tasks on the acquisition of L2 multiword expressions Beltramello, Anastasia. - : NUI Galway, 2019 BASE Show details 2 Italiano per economisti - edizione aggiornata : Übungsbuch Incalcaterra-McLoughlin, Laura; Pla-Lang, Luisa; Schiavo-Rotheneder, Giovanna. - München : Hueber Verlag, 2015 DNB Subject Category Language Show details 3 Subtitling New Media: Audiovisual Translation and Second Language Vocabulary Acquisition Lertola, Jennifer. - 2013 Abstract: Promoting language learning is a long-term objective of the European Union with a view to fostering a comparable and improved proficiency among European citizens. To this end, European institutions have recognised the potential of subtitling - the active creation of subtitles by language learners - as an effective pedagogical tool in language learning. Subtitling is considered an innovative teaching strategy which involves language learners in an Audiovisual Translation task while exposing them to spoken dialogue in a foreign or second language. Subtitling can enhance language learning by improving language skills (listening, reading and writing) and transferable skills (such as digital literacy), facilitating mnemonic retention, and raising awareness of cultural and intercultural issues as well as pragmatic aspects of communication. In addition, it can prove highly motivating to learners. Although research on the subtitling practice is still limited, recent empirical studies have reported encouraging results on its use in Second Language Acquisition. This thesis aims to contribute to shedding light on subtitling in the field of vocabulary acquisition while indicating possible directions for future research. It investigates the effects of subtitling on incidental vocabulary acquisition, in view of previous research and considering the central role of vocabulary knowledge in communicative competence and language learning. It is based on an experimental study carried out, after extensive piloting, with 25 Irish undergraduate students of Italian as a Foreign Language at the National University of Ireland, Galway, levels A1-A2 of the Common European Framework of Reference for Languages. By triangulating quantitative and qualitative methods, the main experimental study shows that interlingual subtitling promotes the incidental acquisition of new word meanings in terms of productive recall. While respecting a broad range of different preferences in learning styles, subtitling may be particularly suitable for learners with a kinesthetic preference. ; 2017-11-01 Keyword: Audiovisual Translation; Italian; Second Language Acquisition; Subtitling; Vocabulary URL: http://hdl.handle.net/10379/3979 BASE Hide details 4 Translation, technology and autonomy in language teaching and learning Alderete-Díez, Pilar [Herausgeber]; Ní Dhonnchadha, Labhaoise [Herausgeber]; Incalcaterra McLoughlin, Laura [Herausgeber]. - 2012 DNB Subject Category Language Show details 5 Translation, Technology and Autonomy in Language Teaching and Learning Alderete-Díez, Pilar [Herausgeber]; Ní Dhonnchadha, Labhaoise [Herausgeber]; Incalcaterra McLoughlin, Laura [Herausgeber]. - Oxford : Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2012 DNB Subject Category Language Show details 6 Translation, technology and autonomy in language teaching and learning Alderete-Díez, Pilar (Hrsg.); Ní Dhonnchadha, Labhaoise (Hrsg.); Incalcaterra McLoughlin, Laura (Hrsg.). - Oxford [u.a.] : Lang, 2012 UB Frankfurt Linguistik Show details 7 Audiovisual translation subtitles and subtitling : theory and practice Incalcaterra McLoughlin, Laura [Herausgeber]. - 2011 DNB Subject Category Language Show details 8 Audiovisual translation : subtitles and subtitling ; theory and practice Incalcaterra-McLoughlin, Laura (Hrsg.). - Oxford [u.a.] : Lang, 2011 UB Frankfurt Linguistik Show details 9 Italiano per economisti Incalcaterra-McLoughlin, Laura [Verfasser]. - Firenze : Alma Ed., 2003 DNB Subject Category Language Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 2 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 5 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 2 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0