• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • López-Arroyo, Belén (7)
    • López Arroyo, Belén (6)
    • Méndez Cendón, Beatriz (2)
    • Roberts, Roda P. (2)
    • Alonso Araguás, Icíar (1)
    • Baigorri Jalón, Jesús (1)
    • Campbell, Helen J. L. (1)
    • Campos Pardillos, Miguel Ángel (1)
    • Carbonell i Cortès, Ovidi (1)
    • DE FELIPE BOTO, Rosario (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 14 of 14 1 Atypical corpus-based tools to the rescue: How a writing generator can help translators adapt to the demands of the market Moreno-Pérez, Leticia; López-Arroyo, Belén. - : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 2 Atypical corpus-based tools to the rescue: How a writing generator can help translators adapt to the demands of the market Moreno Pérez, Leticia; López Arroyo, Belén. - : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 3 Can comparable corpora be compared? López Arroyo, Belén In: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN 1139-7241, Nº. 39, 2020, pags. 43-68 (2020) Abstract: While there is consensus on the definition of a comparable corpus, there is little or no agreement on what makes a corpus comparable or how to assess comparability. A comparable corpus consists of two or more collections of texts (subcorpora) in different languages or different language varieties, which are similar in some way. But in what way? According to McEnery and Xiao (2007: 20), proportion, genre, domain, and time constitute the main criteria when compiling a comparable corpus and must match in the different languages for the corpus to be considered comparable. However, in previous studies (LópezArroyo & Roberts, 2017), it has been shown by the analysis of two specialized comparable corpora that these criteria work well for certain fields, but not all. In the present study, we examine comparability from the point of view of the purpose for which a comparable corpus is to be used. In order to do that we have compiled a comparable corpus of 150 tasting notes in English and Spanish written by two experts in the field in Spain and in usa and published in the same decades; according to McEnery and Xiao (2007) our corpora meet all the criteria to be comparable. However, our methodology focused on the analysis of aspects such as content, format and style of the genre under study for the comparability of corpora will prove that proportion, genre, domain, time and size are not valid enough for comparing comparable corpora ; Podemos afirmar que, hoy en día, no existe un acuerdo unánime sobre los criterios para compilar un corpus comparable o sobre cómo evaluar la comparabilidad de un corpus. Un corpus comparable es una colección de textos en diferentes lenguas o variaciones que son similares en ciertos aspectos. Pero, ¿en cuáles? Según McEnery y Wilson (2007: 20), la proporción en las muestras, el género, campo y tiempo deben ser los criterios principales a la hora de compilar un corpus comparable y deben ser los mismos en las diferentes lenguas. Sin embargo, estudios previos (López-Arroyo & Roberts, 2017) demuestran que estos criterios pueden no ser válidos en todos los campos. En el presente estudio, analizamos la comparabilidad desde el punto de vista del propósito del corpus. Para ello, hemos compilado un corpus comparable de 150 fichas de cata en inglés y 150 en español escritas por dos autoridades del campo y publicadas en las mismas décadas; según McEnery y Xiao (2007) nuestros subcorpus reúnen todos los requisitos para ser comparables. Sin embargo, nuestra metodología, centrada en el análisis de otros factores tales como El formato, el contenido y el estilo, demostrará que únicamente la proporción, el género, el campo, el tiempo y el tamaño no son siempre suficientes a la hora de comparar corpus Keyword: comparability; comparable corpus; corpus comparable; criterios de comparación; fichas de cata; propósito; purpose; tasting notes URL: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=7548428 BASE Hide details 4 Metaphors in Wine-tasting Notes in English and Spanish López Arroyo, Belén; Roberts, Roda In: Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación; Núm. 19 - Año 2017; 139-163 ; 1139-7489 (2019) BASE Show details 5 Genre and Register in Comparable Corpora: An English/Spanish Contrastive Analysis López Arroyo, Belén; Roberts, Roda P.. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2017. : Érudit, 2017 BASE Show details 6 The phraseology of the language of wine in English and Spanish López Arroyo, Belén; P. Roberts, Roda In: Debate Terminológico; n. 16 (2016); 2-14 ; Debate Terminológico. ISSN: 1813-1867; n. 16 (2016); 2-14 ; 1813-1867 (2017) BASE Show details 7 English and Spanish descriptors in wine tasting terminology López-Arroyo, Belén; Roberts, Roda P. In: Terminology. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 20 (2014) 1, 25-49 OLC Linguistik Show details 8 Lenguaje, derecho y traducción : = Language, law and translation Messuti, Ana; Campos Pardillos, Miguel Ángel; Salama-Carr, Myriam. - Granada : Ed. Comares, 2011 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 9 Writing Abstracts: Technological Applications from a Corpus-Based Study Rabadán, Rosa; Fernández Díaz, Ramón Ángel; López Arroyo, Belén. - 2010 BASE Show details 10 Contrasting the rethoric of abstracts FERNÁNDEZ ANTOLÍN, Martín J.; LÓPEZ ARROYO, Belén; DE FELIPE BOTO, Rosario In: Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación; Núm. 8 - Año 2006; 85-110 ; 1139-7489 (2009) BASE Show details 11 Contrasting the rhetoric of abstracts in medical discourse : implications and applications for English/Spanish translation López-Arroyo, Belén; Fernández Antolín, Martín J.; Felipe Boto, Rosario de In: Languages in contrast. - Amsterdam : Benjamins 7 (2007) 1, 1-28 BLLDB Show details 12 Describing phraseological devices in medical abstracts: an English/Spanish contrastive analysis López-Arroyo, Belén; Méndez Cendón, Beatriz In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 52 (2007) 3, 503-516 BLLDB OLC Linguistik Show details 13 Intralinguistic analysis of medical research papers and abstracts: Rhetorical and phraseological devices in Scientific information Méndez-Cendón, Beatriz; López-Arroyo, Belén In: Terminology. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 9 (2003) 2, 247-268 OLC Linguistik Show details 14 Intralinguistic analysis of medical research papers and abstracts : rhetorical and phraseological devices in scientific information Méndez Cendón, Beatriz; López-Arroyo, Belén In: Terminology. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 9 (2003) 2, 247-268 BLLDB Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 1 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 3 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 4 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 8 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0