Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Hits 1 – 18 of 18

1	Breaking down disciplinary walls: redefining the teaching of Translation for Intercultural Dialogue
	Wilkinson, Jane; Penman, Christine. - 2021
	BASE
	Show details

2	Translation and translanguaging: by Mike Baynham and Tong King Lee, Abington, Routledge, 2019, 199 pp., £23.99 (paperback), ISBN 978-1-138-06704-2
	Penman, Christine. - : Routledge, 2020
	BASE
	Show details

3	The role of subtitles in mediating cultural sensitivity in French popular comedies
	Penman, Christine. - 2019
	Abstract: The role of foreign language films in promoting intercultural literacies in language learning programmes has long been recognised (Pegrum 2008, Yang and Fleming 2013). More recently, the rise of video-on-demand services such as Netflix and Amazon Prime has had a major impact on access to and demand for foreign films and therefore increased the level of exposure to subtitled films to a wider audience. Comedies feature in good place in the range on offer and, in the case of French language films, the selection for the 2019 UK Netflix catalogue includes a number of comedies which deal with racial inequality and discrimination in France, a genre which Moine (2018) views as walking on a tightrope with representations of otherness.Guillot (2010) argues that, due to constraints of message reduction, subtitling has the potential to draw attention to areas of linguistic and cultural sensitivity and in turn to promote intercultural sensitivity. This presentation will put this argument to the test by examining French into English subtitling from 3 French comedies in the 2019 UK Netflix catalogue (He even has your eyes, The African doctor, The climb) and examine the ways subtitles deal with items of cultural sensitivity, with reference to Pedersen’s (2011) taxonomy of source and target language orientated strategies. This will lead to an appreciation of overall cultural representations and of the way racial tensions are mediated through comic devices in this selection of French films for the UK audience with the aim to appraise the role played by subtitles in the deployment of common stereotypes.
	URL: http://researchrepository.napier.ac.uk/Output/2667558
	BASE
	Hide details

4	The metaphorical landscape of the concept of ‘untranslatability’: cultural limitations and affordances
	Penman, Christine. - 2017
	BASE
	Show details

5	Discourse analysis as social critique: discursive and non-discursive realities in critical social research
	Penman, Christine. - : Routledge, 2017
	BASE
	Show details

6	Mixing business with language : collaborative exchanges between Edinburgh and Aix-Marseille University
	Guiderdoni-Jourdain, Karine; Penman, Christine
	In: The 8th biennial Conference LLAS, UCML and AULC ,"Languages in Higher Education", University of Warwick, 6-7 juillet 2016 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01425250 ; The 8th biennial Conference LLAS, UCML and AULC ,"Languages in Higher Education", University of Warwick, 6-7 juillet 2016, LLAS, UCML and AULC, Jul 2016, Warwick, United Kingdom (2016)
	BASE
	Show details

7	Mixing business with language: collaborative exchanges between Edinburgh and Aix-Marseille
	Penman, Christine; Guiderdoni-Jourdain, Karine. - 2016
	BASE
	Show details

8	Every picture tells a story: using selfie-inspired activities to enhance social relations and encourage self-reflexivity.
	Victoria, Mabel. - 2016
	BASE
	Show details

9	Story-telling in advertising across the world: a space for cross-cultural investigation
	Penman, Christine. - 2015
	BASE
	Show details

10	Handbook of research on international advertising
	Penman, Christine
	In: Language and intercultural communication. - Abingdon : Routledge 14 (2014) 2, 265-268
	OLC Linguistik
	Show details

11	A module-based approach to foster and document the intercultural process before and during the residence abroad
	Penman, Christine; Ratz, Sibylle; Cebrian, Benedicte. - 2014
	BASE
	Show details

12	Testing the untestable in language education, edited by Amos Paran and Lies Sercu, Bristol, Multilingual Matters, 2010, X+269 pp. [Rezension]
	Penman, Christine
	In: Language and intercultural communication. - Abingdon : Routledge 12 (2012) 4, 388-390
	BLLDB
	OLC Linguistik
	Show details

13	Figuring home: the role of commodities in the transnational experience
	Penman, Christine; Omar, Maktoba
	In: Language and intercultural communication. - Abingdon : Routledge 11 (2011) 4, 338-350
	BLLDB
	OLC Linguistik
	Show details

14	Holistic approaches to language learning
	Penman, Christine [Herausgeber]. - 2005
	DNB Subject Category Language
	Show details

15	Holistic approaches to language learning
	Penman, Christine (Hrsg.). - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang, 2005
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

16	Holistic approaches to language learning
	Penman, Christine. - 2005
	BASE
	Show details

17	Voies vers le plurilinguisme
	Fäcke, Christiane (Mitarb.); Mangenot, François (Mitarb.); Augis, Évelyne (Mitarb.). - Besançon : Presses Univ. de Franche-Comté, 2004
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

18	Exploring prepositional usage in advanced learners of French and English
	Conacher, Jean E.; Penman, Christine
	In: Studies in contrastive linguistics. - Santiago de Compostela : Univ. de Santiago de Compostela (2002), 289-298
	BLLDB
	Show details

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern