• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Самотейкина Н.В. (2)
    • A A Krilov (1)
    • Dolgova, Elena (1)
    • Voronina, O. S. (1)
    • АВЕТИСЯН Л.Г. (1)
    • АСЕЕВА ВИКТОРИЯ ВАЛЕРЬЕВНА (1)
    • БАЗАРБАЕВА Г.Н. (1)
    • БУТЫРИНА ЛЮДМИЛА НИКИТИЧНА (1)
    • Белозубова, Наталья (1)
    • Богданова, В.Р. (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 37 1 ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНОЙ ЛЕКСИКИ ... : LINGUISTIC AND STYLISTIC FEATURES OF TRANSLATION OF EMOTIONAL AND EVALUATIVE VOCABULARY ... Е.В. Головина. - : Мир науки, культуры, образования, 2022 BASE Show details 2 ПОЭТ И ПЕРЕВОДЧИК: КАК РОЖДАЮТСЯ ШЕДЕВРЫ ... : A POET AND A TRANSLATOR: HOW MASTERPIECES ARE BORN ... Монгуш Марина Васильевна; Монгуш Евгений Докурович. - : Вестник Тувинского государственного университета. Социальные и гуманитарные науки, 2021 Abstract: Настоящая статья посвящена анализу стихотворения «Письмо матери», принадлежащему перу известного русского поэта, представителя новокрестьянской поэзии и лирики Сергея Александровича Есенина (1895-1925) и переводу этого стихотворения на тувинский язык, который осуществил известный тувинский писатель и переводчик, член Союза писателей и Союза журналистов СССР и РФ, Народный писатель Тувы Василий Бора�Хооевич Монгуш (1935-2016). Авторы рассказывают не только об истории создания этого невероятно трогательного и проникновенного произведения С.Есенина, но и пытаются сделать сравнительный анализ разнообразных средств выразительности, которые использовали как поэт, так и его тувинский переводчик. Среди них метафоры, эпитеты, инверсии, риторические вопросы, анафоры, сравнения, просторечные выражения и диалектизмы. Авторы отмечают, что высочайшим достоинством как оригинала, так и перевода «Письма матери» является филигранная отточенность языка и образов. Это тот самый счастливый случай, когда талантливое стихотворение ... : This article is devoted to the analysis of the poem ―Letter to the Mother,‖ which was written by the famous Russian poet, representative of New Peasantry poetry and lyrics Sergey Alexandrovich Yesenin (1895-1925) and the translation of this poem into the Tuvan language, which was carried out by the famous Tuvan writer and translator, a member of the Union of Writers and the Union of Journalists of the USSR and the Russian Federation, People‘s Writer of Tuvan Republic Vasily Bora-Khooevich Mongush (1935-2016). The authors tell not only about the history of creating this incredibly touching and penetrating poem of S. Yesenin, but they also try to make a comparative analysis of various means of expressiveness that used by both – the poet and his Tuvan translator. There are metaphors, epithets, inversions, rhetorical questions, anaphors, comparisons, colloquial expressions and dialectisms among them. The authors note that the highest merit of the original and translation of the ―Letter to the Mother‖ is the ... Keyword: comparative analysis; expressive means; people‘s writer; poems by Sergei Yesenin; poet; translation into Tuvan; translator; Vasily Mongush; Василий Монгуш; народный писатель; перевод на тувинский язык; переводчик; поэт; сравнительный анализ; средства выразительности; стихотворения Сергея Есенина URL: https://dx.doi.org/10.24412/2072-8980-10.24411/2221-0458-2021-84-28-38 https://cyberleninka.ru/article/n/poet-i-perevodchik-kak-rozhdayutsya-shedevry BASE Hide details 3 РЕКЛАМНЫЙ СЛОГАН: ФУНКЦИИ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ... : ADVERTISING SLOGAN: FUNCTIONS AND SPECIFICS OF TRANSLATION ... Самотейкина Н.В.. - : Международный журнал гуманитарных и естественных наук, 2021 BASE Show details 4 ВЕРБАЛЬНАЯ АГРЕССИЯ КАК КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ ... : VERBAL AGGRESSION AS A COMMUNICATIVE AND PRAGMATIC PHENOMENON IN ENGLISH SOCIAL NETWORKS ... С.Е. Тупикова. - : Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации, 2021 BASE Show details 5 ПЕРЕВОД РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА: ОСОБЕННОСТИ И СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ ... : TRANSLATING AN ADVERTISING TEXT: CHARACTERISTICS AND MEANS OF EXPRESSION ... Самотейкина Н.В.. - : Международный журнал гуманитарных и естественных наук, 2021 BASE Show details 6 ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В ЗАГОЛОВКАХ ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЫ ... Л.Г. Озонова; М.Ю. Карбаинова. - : Мир науки, культуры, образования, 2020 BASE Show details 7 ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СИНТАКСИЧЕСКИХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ ... АВЕТИСЯН Л.Г.. - : Международный журнал гуманитарных и естественных наук, 2020 BASE Show details 8 Социальная реклама в «Инстаграме»: речевые средства воздействия на аудиторию ... : Non-commercial Advertising on Instagram: Speech Tools of Influencing the Audience ... ВАСИЛЕНКО, Т.В.; ЧЕРТОВА, А.А.. - : АНО Редакция журнала "Социально-гуманитарные знания", 2020 BASE Show details 9 Аттенциональные языковые средства в английском научно-популярном тексте: виды и особенности употребления ... : выпускная квалификационная работа магистра ... Тынянова, Яна. - : Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2019 BASE Show details 10 Выражение позиции автора в политических газетных текстах (на материале французской прессы) ... : Representation of the Author’s Position in Political Newspaper Texts (Based on the French Press) ... Рыжова, Л.П.; Богданова, В.Р.. - : ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО ГОРОДСКОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. ЯЗЫКОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, 2019 BASE Show details 11 ПОЭЗИЯ ДИТРИХА БОНХЁФФЕРА КАК ОТРАЖЕНИЕ ЕГО ФИЛОСОФСКИХ ВЗГЛЯДОВ И ДУХОВНОГО ПУТИ ... : POETRY OF DIETRICH BONHOEFFER AS A REFLECTION OF HIS PHILOSOPHICAL VIEWS AND SPIRITUAL JOURNEY ... Штонда Ю.А.. - : НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ СОВРЕМЕННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИКО-ДИДАКТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, 2019 BASE Show details 12 Сравнительный анализ переводов романа «Гарри Поттер» издательств «Росмэн» и «Махаон» ... : выпускная квалификационная работа бакалавра ... Дольник, Анна. - : Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2018 BASE Show details 13 Сочинение святого преподобного Гильды Премудрого «De Excidio Britanniae» как проповедь ... : The Work De Excidio Britanniae by Gildas the Wise as a Homily ... Епископ Матфей Андреев. - : Христианское чтение, 2017 BASE Show details 14 Киносценарий как структурообразующий элемент антиутопии Олдоса Хаксли «Обезьяна и сущность» ; Filmscript as Structure-Forming Element of Aldous Huxley’s “Ape and Essence” Нещадим, И. А.. - : Издательство УМЦ-УПИ, 2017 BASE Show details 15 СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОСТРОЕНИЯ ОЧЕРКОВ И СТАТЕЙ В СФЕРЕ КУЛЬТУРЫ, ПОЛИТИКИ, БИЗНЕСА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА) СУРКОВ А.О.. - : Общество с ограниченной ответственностью «Центр развития научного сотрудничества», 2016 BASE Show details 16 Трудности художественного перевода английских эпитетов (на примере романа Н. Хорнби «Как стать добрым») ГИМАЛЕТДИНОВА ГУЛЬНАРА КАМИЛЕВНА; ПЕРМИНОВА МАРИЯ АНДРЕЕВНА. - : Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Казанский (Приволжский) федеральный университет», 2016 BASE Show details 17 КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНА МЕТОНИМИЯ В СФЕРЕ ФИКСАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ) ЖУКОВ ОЛЕГ РУСЛАНОВИЧ. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского», 2016 BASE Show details 18 ОБРАЗ МУЖЧИНЫ В РОССИЙСКОЙ РЕКЛАМЕ МИРОШНИЧЕНКО ГАЛИНА АНАТОЛЬЕВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2016 BASE Show details 19 ЭПИТЕТ КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ ОБРАЗА ТОВАРА В РЕКЛАМНОМ ДИСКУРСЕ СКНАРЕВ Д.С.. - : Общество с ограниченной ответственностью "Издательский Дом "Академия Естествознания", 2015 BASE Show details 20 СРЕДСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В СОВЕТСКОМ МЕДИАТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ГАЗЕТЫ «ЛЕНИНГРАДСКАЯ ПРАВДА» 1930-Х ГОДОВ) КОЛЕСНИКОВА ЕЛЕНА ИВАНОВНА; УЛЬЯНОВ ДМИТРИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Петрозаводский государственный университет», 2015 BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 37 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0