1 |
Kartu-Verbs : un système d'informations logiques de formes verbales fléchies pour contourner les problèmes de lemmatisation des verbes géorgiens
|
|
|
|
In: Revue des Nouvelles Technologies de l'Information ; EGC 2022 - Conférence francophone sur l'Extraction et la Gestion des Connaissances ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03542560 ; EGC 2022 - Conférence francophone sur l'Extraction et la Gestion des Connaissances, Jan 2022, Blois, France. pp.421-428 ; https://egc2022.univ-tours.fr (2022)
|
|
Abstract:
Démonstration ; National audience ; The Georgian language has a complex verbal system, both agglutinative and inflectional, with many irregularities. Inflected forms of a given verb can differ greatly from each other. It takes a good knowledge of Georgian grammar to go back to infinitive (the most common access lemma for dictionaries). Access to dictionaries for beginners is therefore very difficult. In addition, there is no consensus among Georgian lexicographers on which lemmas represent a verb in dictionaries. It further complicates dictionnaries access. We propose Kartu-Verbs, a base of inflected forms of Georgian verbs accessible by a logical information system. This demonstration shows how, from any inflected form, we can find the relevant lemma to access any dictionary. Kartu-Verbs can thus be used as a front-end to any Georgian dictionary. ; La langue géorgienne possède un système verbal complexe, à la fois agglutinant et flexionnel, avec de nombreuses irrégularités. Les formes fléchies d'un verbe peuvent être très différentes les unes des autres. Il faut une bonne connaissance de la grammaire géorgienne pour remonter à l'infinitif (le lemme d'accès des dictionnaires le plus fréquent). L'accès aux dictionnaires pour les débutants est, de ce fait, très difficile. De plus, il n'y a pas de consensus parmi les lexicographes du Géorgien sur les lemmes qui représentent un verbe dans les dictionnaires, ce qui complexifie encore davantage les accès. Nous proposons Kartu-Verbs, une base de formes fléchies de verbes géorgiens accessible par un système d'informations logiques. Cette démonstration montre comment, à partir de n'importe quelle forme fléchie, on peut trouver le lemme pertinent pour accéder à n'importe quel dictionnaire. Kartu-Verbs peut, ainsi, être utilisé comme une interface aux dictionnaires géorgiens.
|
|
Keyword:
[INFO]Computer Science [cs]; Démonstration; Formes verbales fléchies; Lexicographie; Web sémantique
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03542560/document https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03542560 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03542560/file/DucasseEGC2022-final.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
2 |
Analyse contrastive de la métalexicographie et de la lexicographie françaises et chinoises
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03596265 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Cinquante ans de métalexicographie : bilan et perspectives
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03578575 ; Honoré Champion, 41, 2022, Collection Lexica, mots et dictionnaires (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Vulgarisation Terminologique dans le domaine des énergies renouvelables
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Greenwashing ou écoblanchiment ? ... : Analyse lexicographique et terminologique d’une tendance de marché ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Lexicographie bilingue ... : Est-ce que la présence de l’exemple est toujours légitime ? ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
As the Covid-19 Pandemic Unfolds, between words and terms ; Au fil de la pandémie de COVID, entre mots et termes ; Au fil de la pandemie de Covid-19, entre mots et termes
|
|
|
|
In: Estudios Románicos; Vol. 31 (2022) ; Études Romanes; Vol. 31 (2022) ; Studi Romanici; V. 31 (2022) ; 1989-614X ; 0210-4911 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Le dictionnaire des francophones, une plateforme lexicographique contributive et sémantique
|
|
|
|
In: Journées Francophones d'Ingénierie des Connaissances (IC) Plate-Forme Intelligence Artificielle (PFIA'21) ; https://hal-emse.ccsd.cnrs.fr/emse-03259997 ; Journées Francophones d'Ingénierie des Connaissances (IC) Plate-Forme Intelligence Artificielle (PFIA'21), Jun 2021, Bordeaux, France. pp 7-10 ; http://pfia2021.fr/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Les apports récents et à venir du numérique pour la recherche en domaine occitan
|
|
|
|
In: ISSN: 0890-3352 ; TENSO: Bulletin of the Société Guilhem IX ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03137940 ; TENSO: Bulletin of the Société Guilhem IX, Wendy Pfeffer, 2021, 36, pp.171-176 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Construire des ressources collaboratives pour les langues peu dotées: une modélisation orientée communauté
|
|
|
|
In: Actes de la 28e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 1 : conférence principale ; Traitement Automatique des Langues Naturelles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265898 ; Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.125-133 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Le Gynécée (De partibus aedium, 2, 5) de Francesco Mario Grapaldo (1460 ou 1462 ?-1515)
|
|
|
|
In: ISSN: 0180-684X ; EISSN: 2271-1465 ; Cahiers d'Etudes Romanes ; https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-03522839 ; Cahiers d'Etudes Romanes, Centre aixois d'études romanes, 2021, pp.33-57. ⟨10.4000/etudesromanes.11699⟩ ; http://journals.openedition.org/etudesromanes/11699 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Dictionnaire Ḥassāniyya - français (dialecte arabe de Mauritanie), vol. 11 : nūn – hāˀ – wāw – yāˀ
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03503349 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Dictionnaire Ḥassāniyya - français (dialecte arabe de Mauritanie), vol. 10 : kāf - lām - mīm
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03502135 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Le projet LELREP : vers une lexicologie appliquée à l'école
|
|
|
|
In: ISSN: 0023-8376 ; Les Langues Modernes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03621818 ; Les Langues Modernes, Association des professeurs de langues vivantes (APLV), 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
ÉTAT : en guise d’introduction ; ÉTAT : en guise d’introduction : Séminaire du musée du quai Branly – Jacques Chirac 2021 : L'Etat
|
|
|
|
In: https://hal.campus-aar.fr/hal-03378707 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Dictionnaire ḥassāniyya –français (dialecte arabe de Mauritanie), vol. 9 : gāf - qāf
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03502142 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Eastern Dan–French dictionary with a French–Dan index ; Dictionnaire dan de l’Est-français ; Восточный дан-французский словарь и французско-дан индекс
|
|
|
|
In: ISSN: 0752-5443 ; EISSN: 2104-371X ; Mandenkan : Bulletin Semestriel d'Études Linguistiques Mandé ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03195231 ; Mandenkan : Bulletin Semestriel d'Études Linguistiques Mandé, Presses de l'Inalco, 2021, pp.3-332. ⟨10.4000/mandenkan.2541⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|