• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • TRANSLATION (4)
    • ПЕРЕВОД (4)
    • EQUIVALENCE (2)
    • ONOMASTICS (2)
    • TERRY PRATCHETT (2)
    • КОГНИТИВИСТИКА (2)
    • КОММУНИКАТИВНАЯ ПРАГМАТИКА (2)
    • ЛЕКСИКОГРАФИЯ (2)
    • ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ (2)
    • ОНОМАСТИКА (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Book (3)
    • Article (3)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 6 of 6 1 Окказиональная лексика Терри Пратчетта в русских переводах : магистерская диссертация ; Terry Pratchett’s Occasional Words in Russian Translations Пырикова, Т. В.; Pyrikova, T. V.. - 2018 Abstract: В данной магистерской диссертации исследуются окказионализмы, созданные Терри Пратчеттом, в сопоставлении с их русскими эквивалентами. Рассматриваются способы конструирования окказиональной лексики в оригинале и переводе романов «Мор, ученик Смерти» и «Мрачный жнец», определена частотность использованных способов перевода. В русле существующих теорий эквивалентности доказана зависимость используемого способа перевода от степени семантической нагруженности индивидуально-авторского онима или реалии, а равно от типологической принадлежности каждой окказиональной единицы. ; This master's thesis studies the occasional words created by Terry Pratchett as compared to their Russian equivalents. The ways of constructing occasional words in English and Russian variants of the novels "Mort" and "Reaper Man" are considered, the frequency of the applied translation methods is defined. Within the existing theories of equivalence, the dependence of the applied method of translation on the degree of semantic meaningfulness of the individual author’s word is proved, as well as on the typological peculiarities of each occasional lexeme. Keyword: EQUIVALENCE; MASTER'S THESIS; OCCASIONAL WORD; TERRY PRATCHETT; TRANSLATION; WORD FORMATION; «MORT»; «REAPER MAN»; «МОР; «МРАЧНЫЙ ЖНЕЦ»; МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ; ОККАЗИОНАЛИЗМ; ПЕРЕВОД; СЛОВООБРАЗОВАНИЕ; ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ; УЧЕНИК СМЕРТИ»; ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ URL: http://hdl.handle.net/10995/64713 BASE Hide details 2 Транслитерация как инструмент расчета переводческой эквивалентности ; Transliteration as a Means of Calculating the Equivalence of Translation Пырикова, Т. В.; Pyrikova, T. V.. - : Издательство Уральского университета, 2017 BASE Show details 3 Окказионализмы в романах Терри Пратчетта как объект филологического интереса ; Occasional Words in Terry Pratchett’s Books as an Object for Philological Research Пырикова, Т. В.. - : Издательство УМЦ-УПИ, 2017 BASE Show details 4 Молодые голоса : сборник трудов молодых ученых : выпуск 6 Белобородко, А. Н.; Никифорова, М. В.; Сюй, Шаньшань. - : Издательский Дом «Ажур», 2017 BASE Show details 5 Транскрипция и транслитерация как способы вычисления эквивалентности перевода оригиналу ; Transcription and transliteration as ways of measuring the equivalence of translation Пырикова, Т. В.. - : Уральский федеральный университет, 2016 BASE Show details 6 Молодые голоса : сборник трудов молодых ученых : выпуск 5 Айдарова, Ы.; Белобородко, А. Н.; Ван, Вэньцзя. - : Издательский дом «Ажур», 2016 BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 6 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0