• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Deutsch (17)
    • Polnisch (16)
    • Übersetzung (12)
    • Wortbildung (7)
    • Kontrastiv (3)
    • Slawische Sprachen (3)
    • Deadjektivum, Nominaldeadjektivum (2)
    • Genus (2)
    • Kontrastive Lexikologie (2)
    • Kontrastive Morphologie (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (17)
    • Book (6)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 23 1 Językowy obraz świata zdehumanizowanego: na przykładzie obrazu chorych umysłowo w powieści Elfriede Jelinek "Die Klavierspielerin" i jej przekładzie na język polski autorstwa Ryszarda Turczyna Kubaszczyk, Joanna. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2019 Abstract: The article analyzes a fragment of the novel Die Klavierspielerin by Elfriede Jelinek and its translation into Polish by Ryszard Turczyn. Jelinek’s novel can be regarded as a social novel, in which the author performs not only an analysis of individual fate but also of the society, where an individual is treated as a “social product”. The analysis of the human and social condition takes place in Jelinek’s work through a language that mercilessly reveals the way the protagonists think, as well as social mechanisms. The article shows how Jelinek’s language reveals contemporary dehumanization in relation to the elderly and the mentally ill. Based on the theory of cognitive metaphors, the author analyzes textual worldview: she assumes after Lakoff and Johnson, and indirectly also after Jelinek, that linguistic metaphors are manifestations of conceptual metaphors. At the same time, the article attempts to investigate whether and how much this linguistic worldview has been reproduced in the Polish translation of the book. Keyword: "Die Klavierspielerin"; conceptual metaphor; dehumanizacja; dehumanization; Elfriede Jelinek; German language; język niemiecki; język polski; językowy obraz świata; linguistic worldview; metafora pojęciowa; Polish language; przekład; translation URL: https://hdl.handle.net/20.500.12528/1577 BASE Hide details 2 Wirtschaftsdeutsch für Linguisten in Polen - mögliche Fehlerursachen und Rückschlüsse für die Fachsprachendidaktik Blazek, Agnieszka; Kubaszczyk, Joanna In: Linguistik anwenden (2012), 247-260 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 3 Zu Problemen deutsch-polnischer Wortbildungsübersetzung im Bereich Adjektiv am Beispiel der Adjektivgradation Kubaszczyk, Joanna In: Linguistik anwenden (2012), 41-52 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 4 Wortbilder und Übersetzungsbilder : eine Untersuchung zur Wortbildung als Bildbildung im Kontext der Übersetzungswissenschaft Kubaszczyk, Joanna [Verfasser]. - Poznań : Wydawn. Naukowe UAM, 2011 DNB Subject Category Language Show details 5 Wortbilder und Übersetzungsbilder. Eine Untersuchung zur Wortbildung als Bildbildung im Kontext der Übersetzungswissenschaft Kubaszczyk, Joanna. - Poznań : Wyd. Naukowe UAM, 2011 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 6 Texte und Translation Grucza, Sambor; Wawrzyniak, Zdzisław (Hrsg.); Bilut-Homplewicz, Zofia. - Frankfurt, M. [u.a.] : Lang, 2010 BDSL BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 7 Orthographie und Graphostilistik im Kontext des Übersetzens Kubaszczyk, Joanna In: Kwartalnik neofilologiczny. - Warszawa : Wydawn. Naukowe PWN 55 (2008) 1, 49-64 BLLDB OLC Linguistik Show details 8 Teoria prototypu w kontekście kontaktów je̜zykowo-kulturowych i przekładu Kubaszczyk, Joanna In: Studia Germanica Gedanensia. - Gdańsk : Uniw. 17 (2008), 316-325 BLLDB Show details 9 Wortbildung der Jungwesenbezeichnungen im Polnischen und im Deutschen und ihre Übersetzung Kubaszczyk, Joanna In: Terra grammatica. Ideen - Methoden - Modelle. Festschrift für Józef Darski zum 65. Geburtstag (2008), 187-194 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 10 Substantywizowany czasownik w przekładzie z języka niemieckiego na język polski Kubaszczyk, Joanna. - Poznań : Competenta, 2007 DNB Subject Category Language IDS Mannheim Show details 11 Substantywizowany czasownik w przekładzie z je̜zyka niemieckiego na je̜zyk polski Kubaszczyk, Joanna. - Poznań : Competenta, 2007 UB Frankfurt Linguistik Show details 12 Przekład substantywizowanych wyrazów przymiotnych z j̜ezyka niemieckiego na j̜ezyk polski Kubaszczyk, Joanna. - Poznań : Competenta, 2006 DNB Subject Category Language IDS Mannheim Show details 13 Movierung und andere Wortbildungsmöglichkeiten sexus-markierter Personenbezeichnungen im polnischen und im Deutschen Kubaszczyk, Joanna In: Deutsche Sprache (2006) IDS Mannheim 14 Movierung und andere Wortbildungsmöglichkeiten sexusmarktierter Personenbezeichnungen im Polnischen und im Deutschen Kubaszczyk, Joanna In: Deutsche Sprache. - Berlin : E. Schmidt 34 (2006) 3, 221-232 BLLDB Show details 15 Movierung und andere Wortbildungsmöglichkeiten sexusmarkierter Personenbezeichnungen im Polnischen und im Deutschen Kubaszczyk, Joanna In: Deutsche Sprache. - Berlin : E. Schmidt 34 (2006) 3, 221 OLC Linguistik Show details 16 Übersetzungsäquivalente substantivierter Adjektivwörter vom Typ 'das Neue', 'das Schöne' (neutrale Abstrakta) im Polnischen Kubaszczyk, Joanna In: Glottodidactica. An international journal of applied linguistics (2006), 73-85 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 17 Movierung und andere Wortbildungsmöglichkeiten sexusmarkierter Personenbezeichnungen im Polnischen und Deutschen Kubaszczyk, Joanna In: Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie, Praxis und Dokumentation 3 (2006), 221-232 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 18 Übersetzungsäquivalente substantivierter Adjektivwörter vom Typ "das Neue", "das Schöne" (neutrale Abstrakta) im Polnischen Kubaszczyk, Joanna In: Glottodidactica. - Poznań : Uniw. im. Adama Mickiewicza 32 (2006), 73-85 BLLDB Show details 19 Wortbildungsentsprechungen der polnischen substantivierten Adjektive im Deutschen nach semantischen Gruppen Kubaszczyk, Joanna In: Kwartalnik neofilologiczny 52 (2005) 3, 227-233 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 20 Wortbildungsentsprechungen der polnischen substantivierten Adjektive im Deutschen nach semantischen Gruppen Kubaszczyk, Joanna In: Kwartalnik neofilologiczny. - Warszawa : Wydawn. Naukowe PWN 52 (2005) 3, 227-233 BLLDB Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 2 IDS Mannheim 3 OLC Linguistik 2 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 3 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 8 BDSL 1 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 8 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 1 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0