43 |
Argument structures in diachrony: contact effects of translation ...
|
|
|
|
Abstract:
Η διατριβή αυτή μελετά τις δομές των δίπτωτων ρημάτων της σύγχρονης Αγγλικής (19ου -21ου αιώνα) που έχουν ως άμεσο αντικείμενο μια ονοματική φράση (ΟΦ) και ως έμμεσο αντικείμενο είτε μια προθετική φράση (ΠΦ) είτε μια ονοματική φράση (δομές με δυνατότητα εναλλαγής) καθώς και τους ενδογλωσσικούς παράγοντες που επηρεάζουν την χρήση των παραπάνω δομών εναλλαγής. Βασιζόμενοι σε προσεγγίσεις των Labov (1972) και της Bresnan και των συνεργατών της (Bresnan & Hay 2008; Bresnan & Ford 2010; Kendall, Bresnan & Van Herk 2011), αναλύουμε τις δομές ως ποικίλλοντες τύπους (variants) της ίδιας γλωσσικής μεταβλητής (linguistic variable) και διερευνούμε τα γλωσσικά περιβάλλοντα μέσα στα οποία εμφανίζονται οι δομές αυτές. Ενισχύοντας την υπάρχουσα έρευνα, εξετάζουμε τους τρόπους σύμφωνα με τους οποίους οι παράμετροι της διαχρονίας και της μετάφρασης από την Ελληνική προς την Αγγλική επηρεάζουν τόσο τη συχνότητα της εμφάνισης των δομών με ΟΦ ή ΠΦ ως έμμεσο αντικείμενο σε μεταφρασμένα και μη μεταφρασμένα κείμενα όσο ... : This dissertation focuses on the late history of the dative alternation (19th- 21st cent.) in English, the alternation between a double object and a prepositional object construction, and on the constraints that influence the choice between the two dative constructions. Following the recent literature, the constructions are viewed here as semantically equivalent variants belonging to the same linguistic variable, as alternating depending on the context and their inbetween differences as preferences rather than categorical regularities. Preferences that are in fact, gradient both across space and time as evidenced by the literature pointing to historical and cross-varietal differences in the quantitative use of the constructions and the strength of the constraints that drive the alternation (Bresnan & Hay 2008; Bresnan & Ford 2010; Kendall, Bresnan & Van Herk 2011). The present study contributes to this discussion by examining whether time and translation in the Greek to English direction can ...
|
|
Keyword:
Diachronic corpora; Ditransitive verbs; Language change; Αγγλική-Ελληνική; Γλωσσική αλλαγή; Δίπτωτα ρήματα; Διαχρονικά σώματα κειμένων; Εnglish-Greek
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.26262/heal.auth.ir.331168 https://ikee.lib.auth.gr/record/331168
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
46 |
Searching for multicomponent terms in comparable scientific corpora ... : Поиск многокомпонентных терминов в сопоставимых корпусах научных текстов ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
47 |
Corpora and L2 acquisition ; the L1 Portuguese – L2 Spanish subcorpus of CEDEL2
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
48 |
A deixis ; DeixisA Proposal for XML Annotation within the Text ; uma proposta de anotação em XML no âmbito do texto
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
49 |
Investigating the linguistic representativeness of Early Modern Greek Corpora
|
|
In: http://hw.oeaw.ac.at/8916-9 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
50 |
Digitising a corpus of Austrian dialect recordings from the 20th century
|
|
In: http://hw.oeaw.ac.at/8916-9 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
51 |
A Corpus Approach Study on the Manzanar Free Press
|
|
|
|
In: University Honors Theses (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
52 |
A Comparison of Formulaic Language in Student, Researcher, and Practitioner Reports in Civil Engineering
|
|
|
|
In: Student Research Symposium (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
53 |
Control in free adjuncts: the 'dangling modifier' in English ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
54 |
Argument structure taxonomy based 269 verb picture corpus in Kannada ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
56 |
DravidianCodeMix: Sentiment Analysis and Offensive Language Identification Dataset for Dravidian Languages in Code-Mixed Text ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
58 |
DravidianCodeMix: Sentiment Analysis and Offensive Language Identification Dataset for Dravidian Languages in Code-Mixed Text ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
59 |
Factors contributing to prefixation of biaspectual verbs in Croatian Dataset ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
60 |
Factors contributing to prefixation of biaspectual verbs in Croatian Dataset ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|