21 |
Insults – between dysphemisms and markers of emotional closeness
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
22 |
Lexicon‐pointed hybrid N‐gram Features Extraction Model (LeNFEM) for sentence level sentiment analysis
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
23 |
The role of context and relevance in translating European Union texts ; Роль контексту та релевантності в процесі перекладу текстів Європейського Союзу
|
|
|
|
In: MESSENGER of Kyiv National Linguistic University. Series Philology; Vol. 24 No. 1 (2021); 83-95 ; ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія; Том 24 № 1 (2021); 83-95 ; 2415-7333 ; 2311-0821 ; 10.32589/2311-0821.1. (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
24 |
"We need to discuss surgery": A multimodal conversation analytic study of intersubjectivity during surgeons' information provision to patients
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
25 |
Proposal of interdisciplinary definition of proper name
|
|
|
|
In: Revista Onomástica desde América Latina (Journal Onomastics from Latin America); v. 2, n. 4 (2021); 200-222 ; Onomástica desde América Latina; v. 2, n. 4 (2021); 200-222 ; Onomástica desde América Latina (Onomastique depuis l'Amérique Latine); v. 2, n. 4 (2021); 200-222 ; 26752719 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
26 |
Twitter alloy steel disambiguation and user relevance via one-class and two-class news titles classifiers
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
27 |
The adjective “unique”: More than a buzzword in the language of advertising
|
|
|
|
In: Ibérica, Vol 40, Iss 1, Pp 149-170 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
28 |
A Translation Analysis of Nursery Rhymes in the English Version of The Straw House Based on Relevance Theory: a Cognitive Approach
|
|
|
|
In: Studies in Literature and Language; Vol 22, No 3 (2021): Studies in Literature and Language; 23-33 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2021)
|
|
Abstract:
The Straw House (草房子) written by Cao Wenxuan (曹文轩) had encountered overseas coldness before the writer won the Hans Christian Andersen Award in 2016. Such a phenomenon has been attributed to three main reasons: copyright agents, translation challenges, promotion and review of social media.Taking the translation of five nursery rhymes as the research object which play a vital role in the English version of The Straw House, this study analyzed and explored the translation approaches of those nursery rhymes adopted by Sylvia Yu, Julian Chen and Christopher Malone. Through case analysis, a concrete analysis was made of the translation methods of the nursery rhymes, contrasted with the Chinese Mother Goose Rhymes by Isaac Taylor Headland, a book of similar genre. Based on Relevance Theory, a discussion of advantages and disadvantages of the translations was made before solutions were put forward to the translation problems which led to the failure to communicate the author’s intention to the target readers. It was found out that despite the attention to the reproduction of the original content by using literal strategy, the translation ignored the individual characteristics, contextual functions and the role in emotional expression that nursery rhymes play. In this process, the separation of the original information intention and communication intention, the loss of contextual presupposition and implication all resulted in the absence of relevancy which fails the communication. Based on the identified translation problems, some solutions were proposed. It is hoped that these solutions will bring inspirations to the translation of nursery rhymes in children’s literature.
|
|
Keyword:
Communication intention; Information intention; Nursery rhymes; Relevance theory; The Straw House
|
|
URL: http://cscanada.net/index.php/sll/article/view/12128 https://doi.org/10.3968/12128
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
29 |
An analysis of news headlines under the light of Relevance Theory, newsworthiness and sensationalism ; Uma análise de manchetes à luz da Teoria da Relevância, noticiabilidade e sensacionalismo
|
|
|
|
In: Entrepalavras; v. 11, n. 2 (11) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
30 |
Instagram: critical analysis of news coverage posts through the Relevance Theory ; Instagram: análise crítica das postagens jornalísticas através da Teoria da Relevância
|
|
|
|
In: Entrepalavras; v. 11, n. 2 (11) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
31 |
Do indirect requests communicate politeness? An experimental study of conventionalized indirect requests in French email communication
|
|
|
|
In: ISSN: 1612-5681 ; EISSN: 1613-4877 ; Journal of Politeness Research ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03123952 ; Journal of Politeness Research, De Gruyter, 2020, 16 (1), pp.111-142. ⟨10.1515/pr-2017-0026⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
32 |
The past tense in Assamese
|
|
|
|
In: Himalayan Linguistics, vol 0, iss 1 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
33 |
LatinX Diversity Officers in Higher Education: Capacitating Cultural Values as Champions of Equity, Diversity, and Inclusion
|
|
|
|
In: All Antioch University Dissertations & Theses (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
34 |
The shared communicative act of theatrical texts in performance: a relevance theoretic approach [Online resource]
|
|
|
|
In: International journal of literary linguistics : IJLL 9 (2020) 3, 1-23
|
|
Linguistik-Repository
|
|
Show details
|
|
35 |
Экспериментально-фонетические исследования эвенкийского языка ... : Experimental - Phonetic Studies of the Evenk Language ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
36 |
Web Search Behavior and Results Selection by Non-Native English Searchers ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
37 |
What type of subjectivity lies behind French causal connectives? A corpus-based comparative investigation of car and parce que
|
|
|
|
In: Glossa: a journal of general linguistics; Vol 5, No 1 (2020); 50 ; 2397-1835 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
38 |
The Relevance between Theses Literature Reviews and Research Questions Written by Students of STKIP PGRI Sumatera Barat Graduated in 2019
|
|
|
|
In: JURNAL ARBITRER; Vol 7, No 2 (2020); 162-172 ; 2550-1011 ; 2339-1162 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
39 |
Language-mediated social transmission in children and adults ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
40 |
Moule locutionnel lexicographique et traitement des phraséologismes ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|