• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • 200212 Screen and Media Culture (6)
    • 200323 Translation and Interpretation Studies (6)
    • 200399 Language Studies not elsewhere classified (6)
    • 209999 Language, Communication and Culture not elsewhere classified (6)
    • FOS Languages and literature (6)
    • FOS Other humanities (6)
    • 200105 Organisational, Interpersonal and Intercultural Communication (4)
    • 200204 Cultural Theory (4)
    • 200205 Culture, Gender, Sexuality (4)
    • 200304 Central and Eastern European Languages incl. Russian (4)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (14)
    • Miscellaneous (6)
    • Book (3)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 23 1 LINGUOCOLOGY (LANGUAGE ECOLOGY): DEVELOPMENT PROSPECTS ... Shoshin, Serguei. - : figshare, 2021 BASE Show details 2 STUDIES OF OBSCENE VOCABULARY: PROBLEMS AND DEVELOPMENT PROSPECTS ... Shoshin, Serguei. - : figshare, 2021 BASE Show details 3 LINGUOCOLOGY (LANGUAGE ECOLOGY): DEVELOPMENT PROSPECTS ... Shoshin, Serguei. - : figshare, 2021 BASE Show details 4 STUDIES OF OBSCENE VOCABULARY: PROBLEMS AND DEVELOPMENT PROSPECTS ... Shoshin, Serguei. - : figshare, 2021 BASE Show details 5 Dataset PRT paper ... Barreto Silva, Breno; Agnieszka, Szarkowska; Orrego-Carmona, David. - : figshare, 2021 BASE Show details 6 Dataset PRT paper ... Barreto Silva, Breno; Agnieszka, Szarkowska; Orrego-Carmona, David. - : figshare, 2021 BASE Show details 7 A Cross-Linguistic Comparison of Screen Translations of Names in Hayao Miyazaki’s Animated Films ; Передача имен собственных в переводах мультфильмов Хаяо Миядзаки: сопоставительный аспект Чен, Л. Н.; Chen, L. N.. - : Издательство Уральского университета, 2021 BASE Show details 8 Investigating the efficacy of translation process protocols in the revision of translation among Chinese–English translators: an empirical study using eye tracking and screen recording Cao, Lu, School of Humanities & Languages, Arts Design & Architecture, UNSW. - : University of New South Wales. School of Humanities & Languages, 2021 BASE Show details 9 “A Sensible Image of the Infinite”: Intersemiotic Translation of Russian Classics for Foreign Audiences Olga Arkad'evna Leontovich In: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 23, Iss 2, Pp 399-414 (2019) (2019) BASE Show details 10 An Empirical Study of EFL Learners' Dictionary Use in Chinese–English Translation Liang, Pengcheng; Xu, Dan In: Lexikos; Vol. 28 (2018) ; 2224-0039 (2018) BASE Show details 11 Product placement and screen translation. Transferring references to U.S. brands unknown to other cultural contexts Sanderson, John D.. - : Iconesoft Edizioni, 2018 BASE Show details 12 An Empirical Study of EFL Learners' Dictionary Use in Chinese–English Translation Pengcheng Liang In: Lexikos, Vol 28, Pp 221-244 (2018) (2018) BASE Show details 13 Reconstructing, Reinterpreting, and Renarrating Code-switching in the Italian Dubbed Version of British and American Multilingual Films ... Monti, Silvia. - : Università degli Studi di Milano, 2016 BASE Show details 14 ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКОВ В ПЕЧАТНОМ И АУДИО-ВИЗУАЛЬНОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ: НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА И ЭКРАНИЗАЦИИ “THE DA VINCI CODE” Д. БРАУНА АЛЮНИНА ЮЛИЯ МАТВЕЕВНА; НИКОНОВА НАТАЛЬЯ ЕГОРОВНА. - : АНС «СибАК», 2015 BASE Show details 15 Информационное преимущество как фактор восприятия комического в кинотексте и передача юмора в ситуативной модели перевода НАГОВИЦЫНА ИРИНА АЛЕКСАНДРОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет», 2015 Abstract: В статье на основе выборки юмористических ситуаций из англоязычных комедийных фильмов и их переводов на русский язык рассматриваются возможности сохранения в ситуативной модели перевода комического эффекта, формируемого соположением в одном контексте двух или более семантических сценариев неравнозначной информационной насыщенности и/или амбивалентностью объема знаний о ситуативном контексте у участников коммуникации. Библиогр. 30 назв. ; This paper argues for the effectiveness of using denotative models in translating audiovisual humor. The rationale for that lies, primarily, in the nature of screen humor under consideration and the fundamental ideas shaping the translation model. Whatever language we speak, we live in and perceive a common reality, i.e. a linguistic code, with minor exceptions, conceals familiar objects and phenomena. Thus, a translation is supposed to describe the situation/denotata of the source text by the linguistic means available in the target language. The model is highly applicable for humorous contexts which normally combine at least two denotative scripts shaping a cognitive incongruity. The paper analyses incongruities based on the informational advantage. The advantage implies an increased awareness about at least one of the scripts in at least one of the communication parties. Another major advantage of the denotative translation model is that it allows for spatial and phonetic synchronization crucial for an audiovisual text as a complex semiotic structure. Refs 30. Keyword: ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ,СЕМАНТИЧЕСКИЙ СЦЕНАРИЙ,ИНФОРМАЦИОННОЕ ПОЛЕ,КИНОТЕКСТ,КИНОПЕРЕВОД,СИТУАТИВНАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА,HUMOR AND COMMUNICATION,SEMANTIC SCRIPT,INFORMATION ADVANTAGE,AUDIOVISUAL TEXT,SCREEN TRANSLATION,DENOTATIVE MODEL OF TRANSLATION URL: http://cyberleninka.ru/article/n/informatsionnoe-preimuschestvo-kak-faktor-vospriyatiya-komicheskogo-v-kinotekste-i-peredacha-yumora-v-situativnoy-modeli-perevoda http://cyberleninka.ru/article_covers/16064786.png BASE Hide details 16 Wuthering heights on the screen: exploring the relations between film adaptation and subtitling Almeida, Paula Ramalho; Cunha, Suzana Noronha; Pascoal, Sara. - : Instituto Politécnico do Porto. Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, 2011 BASE Show details 17 ISSUES IN THE SUBTITLING AND DUBBING OF ENGLISH-LANGUAGE FILMS INTO ARABIC: PROBLEMS AND SOLUTIONS ALKADI, TAMMAM. - 2010 BASE Show details 18 Game localisation : unleashing imagination with 'restricted' translation Mangiron i Hevia, Carme; O'Hagan, Minako. - 2006 BASE Show details 19 “Subtitling: the long journey to academic acknowledgement” Diaz-Cintas, J In: The Journal of Specialised Translation , 1 50 - 68. (2004) (2004) BASE Show details 20 What Dubbers of Children’s Television Programmes Can Learn from Translators of Children’s Books? O’Connell, Eithne. - : Les Presses de l'Université de Montréal, 2003. : Érudit, 2003 BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 23 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0