| 1 |
The Effect of Language Contact on /tʃ/ Deaffrication in Spanish from the US–Mexico Borderland
|
|
|
|
In: Languages; Volume 7; Issue 2; Pages: 101 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Mexican Emotional Speech Database Based on Semantic, Frequency, Familiarity, Concreteness, and Cultural Shaping of Affective Prosody
|
|
|
|
In: Data; Volume 6; Issue 12; Pages: 130 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Traducción de unidades fraseológicas gastronómicas francés-español peninsular/español de México ; Translation of gastronomic phraseological units French-Peninsular Spanish/Mexican Spanish
|
|
Navarro-Brotons, Lucía. - : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat de València, 2021
|
|
Abstract:
Cuando una misma lengua se habla en diversos países, las marcas dialectales, resultado de diferencias culturales, son más acusadas, pues cada variedad dialectal transmite la idiosincrasia de las distintas culturas. En este marco, el presente trabajo aborda la variación de las unidades fraseológicas especializadas del español gastronómico peninsular (EP) y el español de México (EM) utilizado en las recetas de libros y blogs de cocina usando como metodología la lingüística de corpus. Los objetivos perseguidos son: identificar las UFE en textos producidos en español de México (EM) y buscar las respectivas variantes en español peninsular (EP); analizar la variación de algunas de las UFE para reafirmar la importancia de la variación fraseológica en el ámbito de la traducción; esbozar un glosario de UFE contrastivo y bilingüe del EM, el EP y el francés destinado a especialistas, estudiantes y traductores gastronómicos. ; When the same language is spoken in different countries, dialectal marks, the result of cultural differences, are more evident as each dialectal variety conveys the idiosyncrasies of different cultures. Within this framework, this paper deals with corpus linguistics methodology in order to study the variation of the gastronomic phraseological units of Peninsular Spanish and Mexican Spanish used in recipes from cooking books and blogs. The objectives pursued are: to identify the specialized phraseological units in texts produced in Mexican Spanish and to search their variants in Peninsular Spanish; to analyse the variation of some of the units in order to reaffirm the importance of phraseological variation in the field of translation; to outline a contrastive and bilingual glossary of Mexican Spanish, Peninsular Spanish and French for specialists, students and gastronomic translators.
|
|
Keyword:
fraseotraducción; gastronomía; gastronomy; Mexican Spanish; pensinsular Spanish; phraseological translation; phraseological variation; variación fraseológica; variedad del español de México; variedad del español peninsular
|
|
URL: https://doi.org/10.6035/MonTI.2020.ne6.10
http://hdl.handle.net/10234/196077
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
VISUAL AND AUDITORY CUES OF ASSERTIONS AND QUESTIONS IN BRAZILIAN PORTUGUESE AND MEXICAN SPANISH: A COMPARATIVE STUDY
|
|
|
|
In: ISSN: 2236-9740 ; Journal of Speech Sciences ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03012006 ; Journal of Speech Sciences, Journal of Speech Sciences, 2020, pp.73 - 92. ⟨10.20396/joss.v9i00.14958⟩ ; http://revistas.iel.unicamp.br/ojs_joss/index.php/journalofspeechsciences/article/view/185 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Traducción de unidades fraseológicas gastronómicas francés-español peninsular/español de México ; Translation of gastronomic phraseological units French-Peninsular Spanish/Mexican Spanish
|
|
Navarro-Brotons, Lucía. - : Universitat d'Alacant, 2020. : Universitat Jaume I, 2020. : Universitat de València, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
El léxico argótico en el “vocabulario de mexicanismos” de Joaquín García Icazbalceta ; Argotic lexicon in the “vocabulario de mexicanismos” by Joaquín García Icazbalceta
|
|
Buzek, Ivo. - : Universidad de Extremadura. Servicio de Publicaciones, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Do Linguistic Features Help Deep Learning? The Case of Aggressiveness in Mexican Tweets
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Do Linguistic Features Help Deep Learning? The Case of Aggressiveness in Mexican Tweets
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Directive speech acts in portuguese and spanish: a comparative acoustic analysis ; Atos de fala diretivos em português e em espanhol: uma análise acústica comparativa
|
|
|
|
In: Entrepalavras; v. 10, n. 1 (10): A dimensão fônica das línguas na construção de estruturas e sentidos; 326-345 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Do bilinguals generalize estar more than monolinguals and what is the role of conceptual transfer?
|
|
|
|
In: ISSN: 1367-0069 ; International Journal of Bilingualism ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02008487 ; International Journal of Bilingualism, SAGE Publications, 2019, 23 (6), pp.1549-1580. ⟨10.1177/1367006918812175⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Migration, multilingualism and adaptation: language as social capital in a present-day Mexican ethnic enclave in the U.S.
|
|
|
|
In: College of Liberal Arts & Social Sciences Theses and Dissertations (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Do bilinguals generalize estar more than monolinguals and what is the role of conceptual transfer?
|
|
|
|
In: ISSN: 1367-0069 ; International Journal of Bilingualism ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02008487 ; International Journal of Bilingualism, SAGE Publications, 2019, 23 (6), pp.1549-1580. ⟨10.1177/1367006918812175⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Direct borrowings and loan-translations of Navajo toponyms into New Mexican Spanish: Examples and explanations
|
|
Jett, Stephen C.. - : University of Hawai'i Press and Alaska Native Language Center, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Computational models for irony detection in three Spanish variants
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
The production of Mexican rhotics by Haitian Creole speakers in Tijuana Mexico: a sociophonetic approach
|
|
|
|
In: Electronic Thesis and Dissertation Repository (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
TWO CULTURES, ONE IDENTITY: BICULTURALISM OF YOUNG MEXICAN AMERICANS
|
|
|
|
In: Theses and Dissertations--Community & Leadership Development (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
A comparative study of Mexican and Irish compliment responses
|
|
|
|
In: Colombian Applied Linguistics Journal, Vol 21, Iss 1, Pp 125-138 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Subject expression in a Southeastern U.S. Mexican community
|
|
|
|
In: Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, Vol 8, Iss 2 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
An experimental study on the interpretation of bare singulars in Mexican Spanish / Um estudo experimental sobre a interpretação de singulares nus no espanhol mexicano
|
|
|
|
In: Revista de Estudos da Linguagem, Vol 27, Iss 2, Pp 575-601 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
The Mexican diaspora: On constructing and negotiating mexicanidad in Mexico City
|
|
|
|
In: Guerrero, Armando. (2018). The Mexican diaspora: On constructing and negotiating mexicanidad in Mexico City. UCLA: Hispanic Languages and Literatures 0426. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/2gr074bz (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
