| 1 |
La sérialité filmique, enjeu pour la TAV : rythme et humour
|
|
|
|
In: Faire et penser la traduction Traduire le format sériel ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628420 ; Faire et penser la traduction Traduire le format sériel, Laboratoire ligérien de linguistique, Apr 2022, Orléans La Source, France ; https://lll.cnrs.fr/evenement/je-faire-et-penser-la-traduction/ (2022)
|
|
Abstract:
Cette intervention vise à montrer en quoi certains paramètres sériels filmiques vont jouer sur la traduction audiovisuelle. La réapparition à l’écran implique alors une accoutumance du public à leur voix doublées, d’où un phénomène de compagnonnage auditif, qui conduit à un contrat de spectature assez similaire à celui de la série audiovisuelle avec un « scénario » d’interprétation par le public. Cela a des conséquences en terme de réception du film et, éventuellement, de la série filmique, en créant un horizon d’attente que doit combler l’adaptateur audiovisuel. La communication s'appuiera sur quelques exemples de doublage impliquant des questions de rythme et ensuite des extraits avec des jeux de mots particulièrement ardus à rendre en français. Les traducteurs dialoguistes permettent d’opérer ce que Ricœur appelle un travail de refiguration à l’égard du spectateur et de réinscrire chaque film dans la série dont il est issu dans la tête du public français, au plus près ce qu’il était dans la version originale.
|
|
Keyword:
[SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history; [SHS.INFO]Humanities and Social Sciences/Library and information sciences; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; cinéma; doublage
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628420
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
КИНО И ИСТОРИЯ ЯЗЫКА: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ... : CINEMA AND THE HISTORY OF LANGUAGE: THE LINGUOCULTURAL ASPECT ...
|
|
Гордеева Ольга Владимировна. - : Вестник Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета. Серия № 3. Гуманитарные и общественные науки, 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
IKERFESTS dataset. Festivales de cine y audiovisuales en Euskal Herria / Euskal Herriko zine eta ikus-entzunezko jaialdiak ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
IKERFESTS dataset. Festivales de cine y audiovisuales en Euskal Herria / Euskal Herriko zine eta ikus-entzunezko jaialdiak ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Imaginaries of Abya Yala: Indigenous Filmmaking in Latin America from a Multimodal Semiotics Perspective
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
La traducción del cómic: aportaciones de la narratología y el concepto de enunciación fílmica
|
|
Molines Galarza, Núria. - : Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Romper a superfície da imagem – reflexões de Brecht sobre o cinema e a fotografia
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 25, Iss 45 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Approaching an expansion of teaching American Studies through popular culture texts
|
|
|
|
In: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 37, 2022, pags. 9-26 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
> "Filming Back" in Siberian Indigenous Cinema: Cinematographic Re-appropriation Strategies in the Work of Anastasia Lapsui and Markku Lehmuskallio
|
|
|
|
In: ISSN: 2175-6015 ; PROA Revista de Antropologia e Arte ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03589956 ; PROA Revista de Antropologia e Arte, Universidade Estadual de Campinas, 2021, 11 (1), pp.100-129 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Italian-American Culture on Screen ; La culture Italo-Américaine à l’écran
|
|
|
|
In: https://hal-univ-artois.archives-ouvertes.fr/hal-03192738 ; Artois Presses Université, A paraître (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
In the Name of the British People: Words and Democracy in Three Post-Brexit Films ; Au nom du peuple britannique : les mots et la démocratie dans trois films post-Brexit
|
|
|
|
In: ISSN: 1762-6153 ; EISSN: 1762-6153 ; Revue LISA / LISA e-journal ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03432474 ; Revue LISA / LISA e-journal, Presses universitaires de Rennes, 2021, 19 (51), ⟨10.4000/lisa.13168⟩ ; https://www.pur-editions.fr/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Cinéma et mode. La force heuristique de la sémiotique du corps
|
|
|
|
In: À même du sens. Hommage à Jacques Fontanille ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03437796 ; Denis Bertrand, Ivan Darrault-Harris. À même du sens. Hommage à Jacques Fontanille, pp.121-35, 2021, 978-2-35935-320-4 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
La cuisine de l’adaptateur ou comment mixer les recettes anglophones à la sauce française
|
|
|
|
In: Traduire le culinaire/Culinary Translation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03378008 ; Traduire le culinaire/Culinary Translation, EA CECILLE Université de Lille, Nov 2021, Villeuve d'Ascq, France ; https://traduction-culinaire.univ-lille.fr/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
ЛИЧНОСТЬ В СОЦИАЛЬНОЙ ТЕОРИИ И КИНОФИЛЬМАХ АЛЕКСЕЯ ГЕРМАНА ... : PERSONALITY IN SOCIAL THEORY AND FILMS BY ALEXEY HERMAN ...
|
|
Парамонова Светлана Павловна. - : Вестник Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета. Серия № 3. Гуманитарные и общественные науки, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Dataset of the Arab Deaf People's Reactions on Subtitling Vernacular Egyptian Movies into Modern Standard Arabic ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Dataset of the Arab Deaf People's Reactions on Subtitling Vernacular Egyptian Movies into Modern Standard Arabic ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Subjectivities in Decolonisation: The Post-Independence Film and Novel in Africa and South Asia ...
|
|
Jilani, Sarah. - : Apollo - University of Cambridge Repository, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Shakespeare in Jail. Hamlet in Rebibbia: from Stage to Live Streaming Performances ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Shaping Stereotypes in a Space of Absence: A Linguistic Analysis of Wayne Wang’s “Chan Is Missing” ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Sapir-Whorf in Science Fiction: Denis Villeneuve's Arrival ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
