| 1 |
The influence of time pressure on translation trainees’ performance: Testing the relationship between self-esteem, salivary cortisol and subjective stress response
|
|
|
|
In: PLoS One (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
The role of creativity on the translation of motion verbs: data on the translation product and process
|
|
|
|
In: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0717-1285, Nº. 52, 2021, pags. 99-126 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Experimenting with emotions: insights into empirical emotion research in cognitive translation studies
|
|
|
|
In: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0717-1285, Nº. 8 (VIII Emotions in Translation and Interpreting), 2021, pags. 1-15 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
A crosslinguistic study on the semantics of motion verbs in English and Spanish
|
|
|
|
MPI-SHH Linguistik
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
HUMAN LOCOMOTION VERBS IN ENGLISH AND SPANISH
|
|
|
|
In: International Journal of English Studies; Vol. 7 No. 1 (2007): Cognitive Linguistics: From Words to Discourse; 117-136 ; International Journal of English Studies; Vol. 7 Núm. 1 (2007): Cognitive Linguistics: From Words to Discourse; 117-136 ; 1989-6131 ; 1578-7044 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
SALIENCE AND ACCEPTABILITY IN SPANISH MANNER VERBS: A PRELIMINARY VIEW
|
|
|
|
In: International Journal of English Studies; Vol. 7 No. 1 (2007): Cognitive Linguistics: From Words to Discourse; 137-148 ; International Journal of English Studies; Vol. 7 Núm. 1 (2007): Cognitive Linguistics: From Words to Discourse; 137-148 ; 1989-6131 ; 1578-7044 (2009)
|
|
Abstract:
It has been long noted that Spanish does not license the use of manner verbs when describing telic motion events, particularly when they involve boundary crossing (Aske, 1989; Slobin & Hoiting, 1994). The only exception to this constraint seems to be punctual acts, especially vertical boundary crossing situations, such as tirarse a la piscina (lit. ‘throw oneself into the pool’) (Naigles et al., 1998). Slobin (2004, 2006) has pointed out the low salience of manner in Spanish; the Spanish manner verb lexicon is not as extensive and frequently used as that of high manner salient languages like English, and as a result Spanish speakers are thought to attend less to manner than English speakers. In this study, we ask whether Spanish speakers would accept a manner verb in a boundary-crossing event, when manner of motion is made highly salient, either by contextual or by cultural means. Our research, though still preliminary, suggests both contextual manner salience and cultural manner salience increase the acceptability of Spanish manner verbs in boundary-crossing situations.
|
|
Keyword:
boundary-crossing; manner salience; motion verbs
|
|
URL: https://revistas.um.es/ijes/article/view/48951
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 14 |
La expresión del movimiento en inglés y en español: una perspectiva lingüístico -cognitiva, tipológica y psicolingüística
|
|
|
|
In: TDR (Tesis Doctorales en Red) (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
La expresión del movimiento en inglés y en español: una perspectiva lingüístico -cognitiva, tipológica y psicolingüística
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
