• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Englisch (9)
    • Korpuslinguistik (6)
    • Norwegisch (6)
    • Korpus (5)
    • Sprachkorpus (biling.) (4)
    • Methodik (3)
    • Computerlinguistik (2)
    • English-Norwegian Parallel Corpus (2)
    • Kollokation (2)
    • Kontrastive Idiomatik (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 24 1 Introducing the International Comparable Corpus Kirk, John [Verfasser]; Čermáková, Anna [Verfasser]; Oksefjell Ebeling, Signe [Verfasser]. - Mannheim : Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, 2018 DNB Subject Category Language Show details 2 Comparing n-gram-based functional categories in original 'versus' translated texts Ebeling, Jarle; Ebeling, Signe Oksefjell In: Corpora. - Edinburgh : Univ. Press 13 (2018) 3, 347-370 BLLDB Show details 3 CorTrad and Portuguese-English translation studies: investigating colours Santos, Diana; Tagnin, Stella E. O .; Teixeira, Elisa Duarte. - 2018 BASE Show details 4 For Pete's sake!: A corpus-based contrastive study of the English/Norwegian patterns for * sake / for * skyld Oksefjell Ebeling, Signe; Ebeling, Jarle In: Languages in contrast. - Amsterdam : Benjamins 14 (2014) 2, 191-213 OLC Linguistik Show details 5 'To find oneself a partner' vs. 'to find a partner': A contrastive analysis of the patterns V REFL NPindef and V NPindef in English and Norwegian Ebeling, Jarle; Oksefjell Ebeling, Signe In: Languages in contrast. - Amsterdam : Benjamins 13 (2013) 2, 212-237 OLC Linguistik Show details 6 Corpus perspectives on patterns of lexis Hasselgård, Hilde (Hrsg.); Ebeling, Jarle (Hrsg.). - Amsterdam : John Benjamins, 2013 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung Show details 7 Corpus perspectives on patterns of lexis Ebeling, Jarle; Hasselgård, Hilde (Hrsg.). - Amsterdam [u.a.] : Benjamins, 2013 IDS Mannheim Show details 8 Patterns in contrast Ebeling, Jarle; Ebeling, Signe Oksefjell. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins, c 2013 IDS Mannheim Show details 9 Corpus perspectives on patterns of lexis Ebeling, Jarle (Hrsg.); Hasselgård, Hilde (Hrsg.); Ebeling, Signe Oksefjell (Hrsg.). - Amsterdam [u.a.] : Benjamins, 2013 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 10 Patterns in contrast Ebeling, Jarle; Ebeling, Signe Oksefjell. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins, 2013 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 11 Using recurrent word-combinations to explore cross-linguistic differences Ebeling, Jarle; Ebeling, Signe Oksefjell; Hasselgård, Hilde In: Advances in corpus-based contrastive linguistics. - Amsterdam : Benjamins (2013), 177-199 BLLDB Show details 12 From Babylon to Bergen: On the usefulness of aligned texts Ebeling, Signe Oksefjell; Ebeling, Jarle In: Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS); Årg 3 Nr 1 (2013): The many facets of corpus linguistics in Bergen - in honour of Knut Hofland ; Bergen Language and Linguistics Studies; Vol 3 No 1 (2013): The many facets of corpus linguistics in Bergen - in honour of Knut Hofland ; 1892-2449 ; 10.15845/bells.v3i1 (2013) Abstract: After outlining a short and select history of (the usefulness of) parallel texts and alignment, this paper presents a case study where the point of departure is a Norwegian text extract aligned against its translations into seven different target languages, using the Translation Corpus Aligner, originally developed by Knut Hofland. Our main concern is cases where there is not a one-to-one correspondence at sentence level between original (source) and translation (target) text. We seek to answer questions such as why a translator, translating into a specific language has chosen to split, or merge, a sentence in the source texts, while translators, translating into other languages have chosen not to do so. The study shows that a multitude of contributing factors seem to be involved , including author and translator style, target language constraints and preferences and perhaps even country- or language-specific translation guidelines. Keywords: alignment; parallel texts; contrastive analysis; corpora; translation strategies URL: https://bells.uib.no/index.php/bells/article/view/359 https://doi.org/10.15845/bells.v3i1.359 BASE Hide details 13 Who is afraid of . what? - In English and in Portuguese Maia, Belinda; Santos, Diana. - 2012 BASE Show details 14 The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature Ebeling, Jarle In: Corpora. - Edinburgh : Univ. Press 2 (2007) 1, 111-120 BLLDB Show details 15 Representing language use Aarts, Jan (Mitarb.); Schmied, Josef (Mitarb.); Ebeling, Jarle (Mitarb.) In: Out of corpora. - Amsterdam [u.a.] : Rodopi (1999), 1-45 BLLDB Show details 16 Contrastive Linguistics, Translation, and Parallel Corpora Ebeling, Jarle In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 43 (1998) 4, 602-615 OLC Linguistik Show details 17 The translation corpus explorer : a browser for parallel texts Ebeling, Jarle In: Corpora and crosslinguistic research (Amsterdam [etc.], 1998), p. 101-112 MPI für Psycholinguistik 18 Using translations to explore construction meaning in English and Norwegian Ebeling, Jarle In: Corpora and crosslinguistic research (Amsterdam [etc.], 1998), p. 169-196 MPI für Psycholinguistik 19 Corpora and cross-linguistic research : theory, method, and case studies Aijmer, Karin (Mitarb.); Hasselgård, Hilde (Mitarb.); Thunes, Martha (Mitarb.). - Amsterdam [u.a.] : Rodopi, 1998 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 20 Contrastive Linguistics, Translation, and Parallel Corpora Ebeling, Jarle. - : Les Presses de l'Université de Montréal, 1998. : Érudit, 1998 BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 3 IDS Mannheim 2 OLC Linguistik 3 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 1 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 8 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 1 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 3 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 1 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 4 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 1 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0