| 21 |
Translation dictation vs. post-editing with cloud-based voice recognition: a pilot experiment
|
|
|
|
In: Zapata, Julián, Castilho, Sheila orcid:0000-0002-8416-6555 and Moorkens, Joss orcid:0000-0003-0766-0071 (2017) Translation dictation vs. post-editing with cloud-based voice recognition: a pilot experiment. In: MT Summit XVI, 18-22 Sept 2017, At Nagoya, Japan. (2017)
|
|
Abstract:
In this paper, we report on a pilot mixed-methods experiment investigating the effects on productivity and on the translator experience of integrating machine translation (MT) postediting (PE) with voice recognition (VR) and translation dictation (TD). The experiment was performed with a sample of native Spanish participants. In the quantitative phase of the experiment, they performed four tasks under four different conditions, namely (1) conventional TD; (2) PE in dictation mode; (3) TD with VR; and (4) PE with VR (PEVR). In the follow-on qualitative phase, the participants filled out an online survey, providing details of their perceptions of the task and of PEVR in general. Our results suggest that PEVR may be a usable way to add MT to a translation workflow, with some caveats. When asked about their experience with the tasks, our participants preferred translation without the ‘constraint’ of MT, though the quantitative results show that PE tasks were generally more efficient. This paper provides a brief overview of past work exploring VR for from-scratch translation and PE purposes, describes our pilot experiment in detail, presents an overview and analysis of the data collected, and outlines avenues for future work.
|
|
Keyword:
Machine translating
|
|
URL: http://doras.dcu.ie/23068/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 22 |
A comparative quality evaluation of PBSMT and NMT using professional translators
|
|
|
|
In: Castilho, Sheila orcid:0000-0002-8416-6555 , Moorkens, Joss, Gaspari, Federico, Sennrich, Rico, Sosoni, Vilelmini, Georgakopoulou, Panayota, Lohar, Pintu, Way, Andy orcid:0000-0001-5736-5930 , Miceli Barone, Antonio Valerio and Gialama, Maria (2017) A comparative quality evaluation of PBSMT and NMT using professional translators. In: MT Summit XVI, 18-22 Sept 2017, Nagoya, Japan. (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 23 |
Is neural machine translation the new state of the art?
|
|
|
|
In: Castilho, Sheila orcid:0000-0002-8416-6555 , Moorkens, Joss orcid:0000-0003-0766-0071 , Gaspari, Federico orcid:0000-0003-3808-8418 , Calixto, Iacer, Tinsley, John and Way, Andy orcid:0000-0001-5736-5930 (2017) Is neural machine translation the new state of the art? The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics (108). ISSN 0032-6585 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 24 |
Ethical considerations in NLP shared tasks
|
|
|
|
In: Parra Escartín, Carla orcid:0000-0002-8412-1525 , Reijers, Wessel orcid:0000-0003-2505-1587 , Lynn, Teresa, Moorkens, Joss orcid:0000-0003-0766-0071 , Way, Andy orcid:0000-0001-5736-5930 and Liu, Chao-Hong orcid:0000-0002-1235-6026 (2017) Ethical considerations in NLP shared tasks. In: First Workshop on Ethics in Natural Language Processing, 4 Apr 2017, Valencia, Spain. (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 25 |
Is Neural Machine Translation the New State of the Art?
|
|
|
|
In: Prague Bulletin of Mathematical Linguistics , Vol 108, Iss 1, Pp 109-120 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 26 |
Translation resources and translator disempowerment
|
|
|
|
In: Moorkens, Joss orcid:0000-0003-0766-0071 , Lewis, David orcid:0000-0002-3503-4644 , Reijers, Wessel orcid:0000-0003-2505-1587 , Vanmassenhove, Eva orcid:0000-0003-1162-820X and Way, Andy orcid:0000-0001-5736-5930 (2016) Translation resources and translator disempowerment. In: Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), 24 - 28 May 2016, Portorož, Slovenia. ISBN 978-2-9517408-9-1 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 27 |
Desenvolupament i verificació de Kanjingo: una aplicació mòbil per a posteditar ; Developing and testing Kanjingo: A mobile app for post-editing
|
|
|
|
In: Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació; Núm. 14 (2016): Traducció i dispositius mòbils; p. 58-65 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 28 |
Investigating the Experience of Translation Technology Labs: Pedagogical Implications
|
|
|
|
In: Doherty, Stephen orcid:0000-0003-0887-1049 and Moorkens, Joss orcid:0000-0003-4864-5986 (2013) Investigating the Experience of Translation Technology Labs: Pedagogical Implications. Journal of Specialised Translation, 19 . pp. 122-136. ISSN 1740-357X (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 29 |
A Virtuous Circle: Laundering Translation Memory Data using Statistical Machine Translation. Session 3 - Machine and Human Translation: Finding the Fit?
|
|
|
|
In: Actes du colloque Tralogy : Anticiper les technologies pour la traduction ; Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ? ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02497312 ; Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 10p (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 30 |
Measuring consistency in translation memories: a mixed-methods case study
|
|
Moorkens, Joss. - : Dublin City University. Centre for Next Generation Localisation (CNGL), 2012. : Dublin City University. School of Applied Language and Intercultural Studies, 2012. : Dublin City University. Centre for Translation and Textual Studies (CTTS), 2012
|
|
In: Moorkens, Joss (2012) Measuring consistency in translation memories: a mixed-methods case study. PhD thesis, Dublin City University. (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
