• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Corpus linguistics (11)
    • Computational Linguistics (4)
    • Intertextual distance (4)
    • Translation studies (4)
    • Translation universals (4)
    • corpus linguistics (4)
    • Lingue (3)
    • letteratura e teatro (3)
    • Il giovane Holden (2)
    • The Catcher in the Rye (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 29 1 Tempi verbali e perifrasi gerundivali in un corpus di italiano letterario (1800-2000) ... Ondelli, Stefano. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2021 BASE Show details 2 Tempi verbali e perifrasi gerundivali in un corpus di italiano letterario (1800-2000) Ondelli, Stefano. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2021 BASE Show details 3 PER UN REPERTORIO DELLE TRADUZIONI VERSO L’ITALIANO IN ISTRIA E FRIULI-VENEZIA GIULIA NELLA SECONDA METÀ DELL’OTTOCENTO Ondelli, Stefano; Romanini, Fabio In: ItalianoLinguadue; Vol. 13 No. 1 (2021): ITALIANO LINGUADUE; 604-617 ; Italiano LinguaDue; V. 13 N. 1 (2021): ITALIANO LINGUADUE; 604-617 ; 2037-3597 (2021) BASE Show details 4 Replication Data for: The Language of Right-wing Populist Leaders: Not So Simple ... McDonnell, Duncan; Ondelli, Stefano. - : Harvard Dataverse, 2020 BASE Show details 5 The Acceptability of Feminine Job Titles in Italian Newspaper Articles ... Castenetto, Giorgia; Ondelli, Stefano. - : Fondazione Università Ca’ Foscari Venezia, Italia, 2020 BASE Show details 6 Semplicità, semplificazione e semplicismo : su alcuni fraintendimenti nell'analisi della lingua dei politici Ondelli, Stefano. - 2020 BASE Show details 7 Le italiane e l’italiano: quattro studi su lingua e genere Ondelli, Stefano. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2020 BASE Show details 8 I verbi procomplementari nella prosa letteraria tra diacronia e traduzione ... Ondelli, Stefano. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2019 BASE Show details 9 I verbi procomplementari nella prosa letteraria tra diacronia e traduzione Ondelli, Stefano. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2019 BASE Show details 10 DAL "CRÈME CARAMEL" AL "CUPCAKE": L’INVASIONE DEGLI ANGLICISMI IN CUCINA, AL RISTORANTE E AL BAR Ondelli, Stefano In: ItalianoLinguadue; Vol. 9 No. 2 (2017); 373-383 ; Italiano LinguaDue; V. 9 N. 2 (2017); 373-383 ; 2037-3597 (2018) BASE Show details 11 Distanza intertestuale e lingua fonte: analisi di un corpus giornalistico ... Ondelli, Stefano; Nadalutti, Paolo. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2017 BASE Show details 12 Distanza intertestuale e lingua fonte: premesse teoriche, compilazione di un corpus e procedure di analisi ... Ondelli, Stefano; Nadalutti, Paolo. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2017 BASE Show details 13 Distanza intertestuale e lingua fonte: premesse teoriche, compilazione di un corpus e procedure di analisi Nadalutti, Paolo; Ondelli, Stefano. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2017 BASE Show details 14 Distanza intertestuale e lingua fonte: analisi di un corpus giornalistico Ondelli, Stefano; Nadalutti, Paolo. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2017 BASE Show details 15 Holden Caulfield può ringiovanire? Strategie traduttive 1961-2014 ... Campanini, Silvia; Ondelli, Stefano. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2016 Abstract: The Catcher in the Rye is a cult book of the 20th Century. Although he introduced no novelty in terms of narrative technique, Salinger achieved a realistic reproduction of teenage informal speech that was instrumental to the book’s artistic and poetic success. Similarly, Adriana Motti’s 1961 Italian translation of the novel was hailed as a literary turning point because of its linguistic innovations. This paper examines the main differences between Motti’s translation and Matteo Colombo’s 2014 version, which was produced with the explicit aim of “rejuvenating” its language. The study uses a quali-quantitative approach focussing on both lexicometric measurements and lexical aspects that can shed light on the purportedly updated imitation of teenage colloquial Italian. Our findings show that Colombo succeeded in decreasing the lexical richness and fragmenting syntactic structures in order to reflect Holden Caulfield’s highly repetitive idiolect. In addition, Colombo’s lexical selection discards many of Motti’s ... Keyword: Corpus linguistics; Il giovane Holden; literary translation; teenage speech; The Catcher in the Rye URL: http://www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/13672 https://dx.doi.org/10.13137/2421-6763/13672 BASE Hide details 16 Holden Caulfield può ringiovanire? Strategie traduttive 1961-2014 Ondelli, Stefano; Campanini, Silvia. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2016 BASE Show details 17 La negazione multipla nei testi giuridici: veramente non si può negare che sia un tratto caratteristico? ... Ondelli, Stefano; Pontrandolfo, Gianluca. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2015 BASE Show details 18 La negazione multipla nei testi giuridici: veramente non si può negare che sia un tratto caratteristico? Ondelli, Stefano; Pontrandolfo, Gianluca. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2015 BASE Show details 19 Per un censimento delle traduzioni in italiano nell’Ottocento. Risultati di uno spoglio del CLIO relativo al periodo 1880-1889 Ondelli, Stefano; Ziani, Paolo. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2014 BASE Show details 20 Realizzazioni testuali ibride in contesto europeo : lingue dell'UE e lingue nazionali a confronto Ondelli, Stefano (Hrsg.). - Trieste : EUT, 2013 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 3 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 1 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 3 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 24 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0