| 61 |
Éthique et responsabilité dans l’encadrement de la formation des professeurs de français comme langue étrangère.
|
|
|
|
In: Ethique et responsabilité pour la didactique des langues au XXIe siècle ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01433376 ; Ethique et responsabilité pour la didactique des langues au XXIe siècle, DILTEC, Oct 2016, Paris France (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 62 |
Par de-là le bien et le mal : la définition d’une éthique patriotique de diffusion
|
|
|
|
In: Éthique et responsabilité pour la didactique des langues au XXIe siècle ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01424812 ; Éthique et responsabilité pour la didactique des langues au XXIe siècle, Oct 2016, Paris, France (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 63 |
L’éthique dans la formation des enseignants de langues
|
|
|
|
In: ISSN: 0023-8376 ; Les Langues Modernes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01416369 ; Les Langues Modernes, Association des professeurs de langues vivantes (APLV), 2016, Éthique et enseignement des langues, 4/2016 ; https://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article6450 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 64 |
l’anarchie des innocences de Michel Dallaire ou pour une éthique du geste créateur
|
|
|
|
In: Voix Plurielles; Vol 13 No 2 (2016); 82-95 ; Voix Plurielles; Vol. 13 No 2 (2016); 82-95 ; 1925-0614 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 65 |
Ethician. ; L’éthicien, s’il existe…
|
|
|
|
In: Ethique & santé ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-01782954 ; Ethique & santé, Masson Editeur, 2015, 12 (2), pp.116-123. ⟨10.1016/j.etiqe.2015.01.002⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 66 |
Présence de la παρρησία dans les corpus médicaux mineurs ; Présence de la παρρησία dans les corpus médicaux mineurs: Vers un premier état lexical de la question
|
|
|
|
In: Parrhêsia et Médecine I – éléments de problématisation ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01477274 ; Parrhêsia et Médecine I – éléments de problématisation, Jan 2015, Pessac, France (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 67 |
Ce que l’étude de la diversité sociolinguistique apporte à l’étude de l’éducation aux langues, en langues et par les langues
|
|
|
|
In: Cahiers de Linguistique ; https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02518370 ; Cahiers de Linguistique, EME EDITION, 2015, Sociolinguistique et éducation. Contribution au repérage du champ avec exemples de diversités linguistiques sur des terrains variés, 41 (2), pp.7-14 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 68 |
Réflexions pour une élaboration d'une charte éthique des relations interdiscursives : le cas de la messagerie universitaire
|
|
|
|
In: IMPEC Interactions Multimodales Par Ecran Actes du colloque IMPEC 2014 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01846032 ; In Isabel Colón de Carvajal & Magali Ollagnier-Beldame (éds.). IMPEC Interactions Multimodales Par Ecran Actes du colloque IMPEC 2014, pp.123-133, 2014 ; http://impec.ens-lyon.fr/actes-du-colloque-impec-2014-en-ligne-208378.kjsp (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 69 |
Distorsions verbales et mobilisations littéraires
|
|
|
|
In: Guerre d'Algérie. Les mots pour la dire ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01402625 ; Catherine Brun. Guerre d'Algérie. Les mots pour la dire, CNRS Editions, pp.215-227, 2014, 978-2-271-07992-3 ; http://www.cnrseditions.fr/histoire/6962-guerre-d-algerie.html (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 70 |
Three Notions Confronted with Moral Dimensions of Discourse ; Trois notions à l'épreuve de la dimension morale du discours
|
|
|
|
In: ISSN: 0338-2389 ; EISSN: 2425-2042 ; Pratiques : linguistique, littérature, didactique ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01472733 ; Pratiques : linguistique, littérature, didactique, Centre de recherche sur les médiations (Crem) - Université de Lorraine 2014, Questions de morale. Éducation, discours, texte, pp.DOI : 104000/Pratiques.2303. ⟨10.4000/pratiques.2303⟩ ; http://praxematique.revues.org/2362, http://revues.org (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 71 |
Les figurations ossianiques complexes à l’épreuve de la traduction lacaussadienne
|
|
|
|
In: Auguste Lacaussade (1815-1897). Lacaussade et Leopardi : entre poésie et éthique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01429415 ; Auguste Lacaussade (1815-1897). Lacaussade et Leopardi : entre poésie et éthique, Prosper Eve et Christine Raguet, Jan 2013, Sorbonne Nouvelle, Paris, France. pp.89-104 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 72 |
Oral skills and education for citizenship : learnings in interaction ; Compétences orales et formation du citoyen : des apprentissages en interaction(s)
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00958630 ; Linguistique. Université Jean Monnet - Saint-Etienne, 2013. Français (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 73 |
Le Rapport éthique au discours ; Le Rapport éthique au discours: Histoire, pratiques, analyses
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01271336 ; France. Peter Lang, 2013, 978-3-0343-1240-0 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 74 |
Mise au point sur l'éthique dans les séries télévisées à substrat juridique
|
|
|
|
In: ISSN: 2257-5405 ; EISSN: 2119-5242 ; Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité : Cahiers de l'APLIUT ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00911631 ; Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité : Cahiers de l'APLIUT, Association des Professeurs de Langues des IUT (APLIUT), 2013, XXXII (2), http://apliut.revues.org/3794 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 75 |
Production écrite autour de questions éthiques en langue de spécialité
|
|
|
|
In: ISSN: 2257-5405 ; EISSN: 2119-5242 ; Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité : Cahiers de l'APLIUT ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00866980 ; Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité : Cahiers de l'APLIUT, Association des Professeurs de Langues des IUT (APLIUT), 2013, 32 (2), pp.124-140. ⟨10.4000/apliut.3805⟩ (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 76 |
De la vie des textes aux formes et forces de vie. Texte, sens et communication, entre esthésie et éthique.
|
|
Pignier, Nicole. - : HAL CCSD, 2013. : Presses Universitaires de Limoges (PULIM) revue Actes Sémiotiques, 2013
|
|
In: https://hal-unilim.archives-ouvertes.fr/hal-00921861 ; Presses Universitaires de Limoges (PULIM) revue Actes Sémiotiques, pp.221, 2013, Jacques Fontanille et Eric Landowski, ISSN - 2270-4957 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 77 |
« Inleiding » (Dossier Vertalen en ethiek) ; : [Introduction Dossier Traduction et éthique]
|
|
|
|
In: Filter. Tijdschrift over vertalen ; https://hal.univ-brest.fr/hal-01166806 ; Filter. Tijdschrift over vertalen , 2013, 20 (3), pp.17-19 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 78 |
Multilingual Legal Drafting, Translators’ Choices and the Principle of Lesser Evil
|
|
|
|
Abstract:
On ne parle guère de la traduction au sein des institutions de l’UE, et si l’on se penche sur le sujet, c’est pour critiquer l’énormité prétendue des coûts qu’elle entraîne, ou, pis encore, sa mauvaise qualité apparente. Il est rare que l’on tente d’appréhender les motifs réels qui conditionnent certains choix du traducteur que l’on se hâte plutôt de juger inappropriés, inattendus ou tout simplement erronés. Par le présent article, nous avons cherché à montrer comment tracer la genèse de tels choix, apparemment incongrus, dans la situation particulière de la traduction par rapport au processus de rédaction juridique dans l’UE et de la position adoptée par les traducteurs vis-à-vis des auteurs des textes traduits, dont l’enjeu, loin d’être purement intellectuel, relève davantage d’un dilemme éthique. Dans bien des cas, ce qu’un observateur externe perçoit comme erroné s’avère en effet basé sur un choix conscient du traducteur visant à réconcilier tous les intérêts en jeu, si divergents soient-ils. ; Usually the quality of EU translations is not a prominent topic in the public sphere, and when it is brought up as an issue, it is mostly criticized in the context of its allegedly high costs and the apparently low quality. The critics, however, are often unaware of the motives behind the particular translation choices, which they perceive as awkward, unusual or simply wrong. This article argues that these choices result from the particular position of translation in respect to the process of legal drafting in the EU and that of translators in respect to the draftspersons, which results not only in intellectual, but also in ethical dilemmas of the translators. It is further argued that what may be considered an error from an outsider’s point of view is actually a conscious choice made by a translator trying to reconcile various divergent interests.
|
|
Keyword:
éthique du traducteur; European Union; language policy; legal translation; multilingual drafting; rédaction multilingue; régime linguistique; traduction juridique; translator’s ethics; Union européenne
|
|
URL: https://doi.org/10.7202/1023809ar
http://id.erudit.org/iderudit/1023809ar
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 79 |
En defensa del encuentro entre dos "Perros", Antístenes y Diógenes: historia de una tensa amistad
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 80 |
Le corps du locuteur natif : discipline ; habitus ; identité
|
|
John E. Joseph. - : Paris : Société d'Histoire et d'Épistémologie des Sciences du Langage, 2013. : PERSÉE : Université de Lyon, 2013. : CNRS & ENS de Lyon, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
