| 1 |
Sustainable or responsible gastronomy is taking shape. Towards a new ethical space? ; La gastronomie durable ou responsable prend forme(S). Vers un nouvel espace éthique?
|
|
|
|
In: Médiation et Information : revue internationale de communication ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03565487 ; Médiation et Information : revue internationale de communication, Université de Paris VIII. Département Infocom., 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Consent to Research in Madagascar: Challenges, Strategies, and Priorities for Future Research
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
« Ne pas parler à la place des premiers concernés ». Etude d’une pratique politique d’éthique langagière chez des militants politiques pour les droits des étrangers en France
|
|
|
|
In: ISSN: 2292-2261 ; Nouvelle Revue Synergies canada ; On the notion of ‘having a voice’ in social research: between moral imperative and scientific analysis ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02875206 ; Nouvelle Revue Synergies canada, Université de Guelph, Canada, A paraître (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Exposer la prison « au-delà des murs ». Le musée comme traducteur d’expériences et vecteur d’engagements
|
|
|
|
In: ISSN: 2032-9806 ; Signata - Annales des sémiotiques ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03318028 ; Signata - Annales des sémiotiques, Presses Universitaires de Liège, 2021, pp.1-25 ; https://journals-openedition-org.bibelec.univ-lyon2.fr/signata/3324 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Quid de la relation avec les informateurs lorsque le chercheur est également enseignant au sein de leur établissement ? Avantages et limites de cette "double casquette"
|
|
|
|
In: L'informateur clé en recherche qualitative : enjeux éthiques, enjeux méthodologiques et histoire d'une pratique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03478492 ; L'informateur clé en recherche qualitative : enjeux éthiques, enjeux méthodologiques et histoire d'une pratique, Association pour la Recherche Qualitative (ARQ), Dec 2021, En ligne, Canada ; http://www.recherche-qualitative.qc.ca/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
The Mythopoetic Development of Pygmalion ... : Galatea from Ovid to the Age of #MeToo ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Le rôle de l'interprète en langue des signes en milieu pédagogique ... : Adaptabilité, enjeux, éthique, tactiques ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
La más inesperada travesía. Algunas reflexiones desde la práctica como traductora de literatura transcultural
|
|
|
|
In: EU-topías. Revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos; VOL. 5 (2013); 77-88 ; EU-topías, rivista di interculturalità, communicazione e studi europei; VOL. 5 (2013); 77-88 ; EU-topías. A Journal on Interculturality, Communication, and European Studies; VOL. 5 (2013); 77-88 ; EU-topías. Revue d'interculturalité, de communication et d'études européennes; VOL. 5 (2013); 77-88 ; 2340-115X ; 2174-8454 (2021)
|
|
Abstract:
This paper puts forward a reflection threaded from my experience as a literary translator, in particular translating contemporary Indian transcultural literature. In translation, linguistic options always involve ethical models. As a translator, I try not to naturalize any difference, I try not to deprive readers of the otherness that comes from reading, that, in linguistic and culturally rich texts, opens up a door to diversity, understood as a value. Translation practice involves, necessarily, an ethical and political consciousness in decision-making. In this paper, I share mine. ; Este trabajo presenta una reflexión enhebrada desde mi vivencia como traductora literaria, concretamente desde la experiencia traduciendo literatura transcultural de la India contemporánea. En traducción, las opciones lingüísticas siempre implican modelos éticos. Como traductora trato de no naturalizar la diferencia, de no privar al público lector de la otredad que proviene de la lectura, y que, en textos lingüística y culturalmente ricos, nos abre una puerta a la diversidad, entendida como valor. La práctica traductora implica, necesariamente, una conciencia ética y política en la toma de decisiones. En este artículo, comparto cuál es la mía. ; Ce travail présente une réflexion tissée à partir de mes expériences comme traductrice littéraire, plus précisément celles en traduction littéraire transculturelle de l’Inde contemporaine. Dans une traduction, les options linguistiques impliquent toujours les modèles éthiques. Comme traductrice, j’essaie de ne pas naturaliser la différence, de ne pas priver le public lecteur de l’autruité qui provient de la lecture, ce qui, à travers des textes linguistiquement et culturellement riches, nous ouvre une porte à la diversité, dûment considérée comme valeur. La traduction pratique implique obligatoirement une conscience éthique et à la fois politique dans la prise des décisions. Dans cet article, j’essaie de montrer quelle est la mienne.
|
|
Keyword:
ethics; éthique; ética; ideología; idéologie; ideology; Literary translation; literatura transcultural; littérature transculturelle; Traducción literaria; Traduction littéraire; transcultural literature
|
|
URL: https://ojs.uv.es/index.php/eutopias/article/view/19788
https://doi.org/10.7203/eutopias.0.19788
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 10 |
El dativo ético: entre escritura y oralidad ; Le datif éthique : entre écriture et oralité ; The ethical dative: Between writing and speaking
|
|
|
|
In: Pragmalingüística N.28 pp. 108-127 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
L’usage de la parole pour surmonter les traumatismes personnels majeurs. Pour une théorie des « mots qui font du bien ».
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Les « banques éthiques » au prisme des discours sur soi : une identité discursive et narrative hybride
|
|
|
|
In: Communication & langages, N 207, 1, 2021-03-22, pp.129-147 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Savoirs littéraires et arts narratifs autochtones. Introduction
|
|
|
|
In: Voix Plurielles; Vol. 18 No. 2 (2021); 2-19 ; 1925-0614 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
« Il ne faut pas penser que les choses changent toutes seules ». L’institutionnalisation de la littérature autochtone selon Louis-Karl Picard-Sioui
|
|
|
|
In: Voix Plurielles; Vol. 18 No. 2 (2021); 20-34 ; 1925-0614 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Idéologies, représentations, imaginaires ?Travailler l’historique, le politique et l’éthique en didactologie-didactique des langues
|
|
|
|
In: Le français et les langues. Histoire, linguistique, didactique. Hommage à jean-Louis Chiss ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03533335 ; Jacques DAVID et Corinne WEBER. Le français et les langues. Histoire, linguistique, didactique. Hommage à jean-Louis Chiss, Lambert Lucas, pp.39-48, 2020, 978-2-35935-329-7 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
POSITIVONS LA DEVIANCE POSITIVE !
|
|
|
|
In: 2020 International Graduate Research Symposium & 10th East Asia Chinese Teaching Forum ; https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-03475788 ; 2020 International Graduate Research Symposium & 10th East Asia Chinese Teaching Forum, University of Languages and International Studies – Vietnam National University, Hanoi (ULIS-VNU), Oct 2020, Hanoï, Vietnam ; https://en.ulis.vnu.edu.vn/blog/archives/call-for-papers-2020-international-graduate-research-symposium-10th-east-asia-chinese-teaching-forum-2020-igrs-10th-eactf-at-the-university-of-languages-international-studies-2/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Engagements de la forme ... : Une sociolecture des œuvres de Carlo Emilio Gadda et Claude Simon ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Poéthique de la correspondance ... : Georges Perros et Lorand Gaspar, poètes hors du texte ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
La notion de lǐ 禮, « ritualité », dans la pensée de Xunzi (IIIème siècle avant notre ère)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Mis on kujutlus põhjast? Eetilised põhimõtted [Qu'est-ce que l'imaginaire du Nord? Principes éthiques — traduction en estonien]
|
|
Chartier, Daniel. - : Imaginaire Nord, Tartu Ülikool et Arctic Arts Summit, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
