• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Traducción literaria (60)
    • Literary translation (43)
    • traducción literaria (40)
    • literary translation (27)
    • Traducció literària (21)
    • traduction littéraire (16)
    • Ciències Humanes (8)
    • Literary Translation (6)
    • Traducción e Interpretación (6)
    • Brecha de paralaje (5)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6 Hits 1 – 20 of 116 1 THE "UNTRANSLATABLE" LANGUAGE OF ZOSCHENKO: IN THE REALM OF INCONGRUITY ; MYCHO-MEGRIN, Irina (UB): EL LENGUAJE “INTRADUCIBLE” DE ZÓSCHENKO: EN EL REINO DE LA INCONGRUENCIA MYCHO-MEGRIN, Irina In: Transfer; Vol. 8 No 1-2 (2013); 91-101 ; transfer; Vol. 8 No. 1-2 (2013); 91-101 ; Transfer, "Revista electrónica sobre Estudios de Traducción e Interculturalidad / e-Journal on Translation and Intercultural Studies"; Vol. 8 Núm. 1-2 (2013); 91-101 ; 1886-5542 (2022) BASE Show details 2 Traducción y análisis traductológico de un fragmento de la novela corta You are the only friend I need, de Alejandro Heredia Castillo Serrano, Francisco Javier. - : Universidad Oberta de Catalunya (UOC), 2022 BASE Show details 3 La variación traductológica en el título de una obra literaria. SALUD MARÍA JARILLA BRAVO In: Revista Nebrija de Linguistica Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, Vol 16, Iss 32 (2022) (2022) BASE Show details 4 La variación traductológica en el título de una obra literaria. Salud María Jarilla Bravo In: Revista Nebrija de Linguistica Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, Vol 16, Iss 32 (2022) (2022) BASE Show details 5 Los antropónimos motivados transparentes en la traducción novelística de inglés, español y francés a chino Feng, Rui. - : Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 2021 In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2021) BASE Show details 6 Evolución del concepto de traducción en las versiones de poesía clásica china en castellano, inglés, francés y catalán Wang, Jiawei. - : Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 2021 In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2021) BASE Show details 7 Anàlisi traductològica i comparada d'una narració cèlebre japonesa, "La tomba de les llumenetes" d'Akiyuki Nosaka Fernàndez Oliva, Carla; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - 2021 BASE Show details 8 Evolución del concepto de traducción en las versiones de poesía clásica china en castellano, inglés, francés y catalán Wang, Jiawei. - 2021 BASE Show details 9 Los antropónimos motivados transparentes en la traducción novelística de inglés, español y francés a chino Feng, Rui. - 2021 BASE Show details 10 Margaret Walker's Jubileo : the first neo-slave narrative translated into spanish Sanz Jiménez, Miguel. - 2021 BASE Show details 11 Idiomaticity and idiomatization in Literary Translation ; Idiomaticidad e idiomatización en traducción literaria González-Rey, María Isabel In: CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural; Vol. 6 Núm. 2 (2020); 33-50 ; CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural; Vol. 6 No. 2 (2020); 33-50 ; 2444-1961 ; 10.14201/clina202062 (2021) BASE Show details 12 La más inesperada travesía. Algunas reflexiones desde la práctica como traductora de literatura transcultural Sales Salvador, Dora In: EU-topías. Revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos; VOL. 5 (2013); 77-88 ; EU-topías, rivista di interculturalità, communicazione e studi europei; VOL. 5 (2013); 77-88 ; EU-topías. A Journal on Interculturality, Communication, and European Studies; VOL. 5 (2013); 77-88 ; EU-topías. Revue d'interculturalité, de communication et d'études européennes; VOL. 5 (2013); 77-88 ; 2340-115X ; 2174-8454 (2021) Abstract: This paper puts forward a reflection threaded from my experience as a literary translator, in particular translating contemporary Indian transcultural literature. In translation, linguistic options always involve ethical models. As a translator, I try not to naturalize any difference, I try not to deprive readers of the otherness that comes from reading, that, in linguistic and culturally rich texts, opens up a door to diversity, understood as a value. Translation practice involves, necessarily, an ethical and political consciousness in decision-making. In this paper, I share mine. ; Este trabajo presenta una reflexión enhebrada desde mi vivencia como traductora literaria, concretamente desde la experiencia traduciendo literatura transcultural de la India contemporánea. En traducción, las opciones lingüísticas siempre implican modelos éticos. Como traductora trato de no naturalizar la diferencia, de no privar al público lector de la otredad que proviene de la lectura, y que, en textos lingüística y culturalmente ricos, nos abre una puerta a la diversidad, entendida como valor. La práctica traductora implica, necesariamente, una conciencia ética y política en la toma de decisiones. En este artículo, comparto cuál es la mía. ; Ce travail présente une réflexion tissée à partir de mes expériences comme traductrice littéraire, plus précisément celles en traduction littéraire transculturelle de l’Inde contemporaine. Dans une traduction, les options linguistiques impliquent toujours les modèles éthiques. Comme traductrice, j’essaie de ne pas naturaliser la différence, de ne pas priver le public lecteur de l’autruité qui provient de la lecture, ce qui, à travers des textes linguistiquement et culturellement riches, nous ouvre une porte à la diversité, dûment considérée comme valeur. La traduction pratique implique obligatoirement une conscience éthique et à la fois politique dans la prise des décisions. Dans cet article, j’essaie de montrer quelle est la mienne. Keyword: ethics; éthique; ética; ideología; idéologie; ideology; Literary translation; literatura transcultural; littérature transculturelle; Traducción literaria; Traduction littéraire; transcultural literature URL: https://ojs.uv.es/index.php/eutopias/article/view/19788 https://doi.org/10.7203/eutopias.0.19788 BASE Hide details 13 Propuesta de traducción al inglés de fragmentos de la novela canaria Panza de burro: análisis de los culturemas Martel Pérez, Silvia. - 2021 BASE Show details 14 An analysis of culturemes in literary translation: Aravind Adiga's The White Tiger Díaz Ortiz, Javier. - 2021 BASE Show details 15 A voz de Clarice Lispector e "a hora da estrela" em espanhol: o fundo político, a questão social e o Brasil cultural De Lacerda Fiorillo Landívar, Fernando Gabriel. - 2021 BASE Show details 16 Idiomaticidad e idiomatización en traducción literaria ; Idiomaticity and idiomatization in Literary Translation González-rey, María Isabel. - : Ediciones Universidad de Salamanca (España), 2021 BASE Show details 17 La explicitación en traducción o cómo traducir al español los eufemismos de tres obras clásicas chinas Cai, Yazhi In: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0717-1285, Nº. 52, 2021, pags. 81-98 (2021) BASE Show details 18 La traducción como práctica política: Les 21 jours d’un neurasthénique de Octave Mirbeau en el periódico anarquista Nuevo Rumbo Campanella, Lucía In: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN 2011-799X, Vol. 14, Nº. 1, 2021, pags. 68-91 (2021) BASE Show details 19 Nadsat in translation: A Clockwork Orange and L’Orange Mécanique Vincent, Benet; Clarke, Jim. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2020. : Érudit, 2020 BASE Show details 20 Análisis descriptivo de la traducción para el doblaje de la película Jane Eyre (2011): el dialecto temporal Badenes Caballer, Martina. - : Universitat Jaume I, 2020 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5 6

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 116 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0