1 |
ТРУДНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ ... : DIFFICULTIES IN TRANSLATING LEGAL TEXTS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Frame-Semantics meets Multilingual Legal Terminology. Theoretical Principles Based on a German-French Case Study
|
|
|
|
In: ToTh 2021 - Terminologie et Ontologie ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03248315 ; ToTh 2021 - Terminologie et Ontologie, Université Savoie Mont-Blanc, Jun 2021, Chambéry, France (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Юридический дискурс как тип институционального дискурса в английском языке ... : Legal discourse as a type of institutional discourse in English ...
|
|
Е.А. Богачева. - : Язык науки и профессиональная коммуникация, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Роль модальности англоязычного судебного дискурса в профессиональной коммуникации ... : The role of modality of English judicial discourse in professional communication ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
РИМСКОЕ ПРАВО И ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК КАК ФАКТОРЫ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ЮРИДИЧЕСКОГО ТЕРМИНА «ПРАВОСУДИЕ» ... : ROMAN LAW AND LATIN AS FACTORS OF INTERPRETATION OF THE LEGAL TERM “JUSTICE” ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Terminology as a source of difficulty in translating international legal discourses: an empirical cross-genre study
|
|
|
|
In: ISSN: 2364-883X ; International Journal of Legal Discourse, Vol. 6, No 2 (2021) pp. 155-179 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
The Rhetorical Devices of the Keepers of State Secrets
|
|
|
|
In: Secrecy and Society (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Трансфер юридического знания в нарративное пространство художественного произведения ; Transfer of Legal Knowledge to the Narrative Space of a Work of Fiction
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Argumentative coalition and echoing in legal discursive practices ; Coalizão argumentativa e ecoação em práticas discursivas jurídicas
|
|
|
|
In: Acta Scientiarum. Language and Culture; Vol 43 No 1 (2021): Jan.-June; e55580 ; Acta Scientiarum. Language and Culture; v. 43 n. 1 (2021): Jan.-June; e55580 ; 1983-4683 ; 1983-4675 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
ПРАВОВОЙ ДИСКУРС КАК ИНТЕГРАТИВНЫЙ ФАКТОР ФОРМИРОВАНИЯ МЕТАСИСТЕМЫ ПРАВА ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
La riformulazione in inglese del discorso legale italiano come processo di 'ELFentextualization' ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
SPECIFIC LANGUAGE OF THE LEGAL DISCOURSE IN THE MASS MEDIA ... : СПЕЦИФИКА ЯЗЫКОВОГО ОФОРМЛЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА В СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ ...
|
|
|
|
Abstract:
The article elicits the specifics of the language form of texts functioning in the legal sphere of communication as represented in the mass media. The purpose of the study is to analyze the manifestation of legal discourse in media discourse and to identify typical models of interdiscursive interaction of hybrid texts. The research material was the American TV series “Suits”. We chose two fragments of the pilot episode for analysis, as well as a fragment of episode 13 of the second season “Zane vs Zane”. As elements of legal discourse, terms and term combinations related to the legal sphere are identified. Another linguistic marker of legal discourse is normative evaluation in the texts, typically expressed by evaluative adjectives. Within the framework of media discourse, abbreviations, lexemes of the informal stylistic register, syntactic parallelism, metonymy and metaphor as two mechanisms of nomination with a relatively high frequency of manifestation, the use of phrasal verbs, the use of intensifying ... : Статья посвящена рассмотрению специфики языкового оформления текстов, имитирующих коммуникацию в юридической сфере общения, в средствах массовой коммуникации. Цель исследования – проанализировать преломление юридического дискурса в медиадискурсе и выявить типовые модели интердискурсивного взаимодействия гибридных текстов. Материалом исследования послужил американский сериал «Форс-мажоры» (“Suits”). Мы выбрали для анализа два эпизода пилотной серии, а также фрагмент серии 13 второго сезона “Zane vs Zane”. В качестве элементов собственно юридического дискурса были выделены термины и терминосочетания, относящиеся к юридической сфере. Ещё одним языковым маркером юридического дискурса является относительно частотная манифестация в ткани текстов нормативных оценок, типично выражаемых оценочными прилагательными и существительными. В рамках медиадискурса в качестве повторяющихся элементов были выделены сокращения, лексемы сниженного стилистического регистра, синтаксический параллелизм, метонимия и метафора как два ...
|
|
Keyword:
functional-role principle; hybrid texts; legal discourse; media discourse; metaphor; metonymy; normative evaluation; parcellation; phrasal verbs; stylistically lowered vocabulary; гибридные тексты; медиадискурс; метафора; метонимия; нормативные оценки; парцелляция; стилистически сниженная лексика; фразовые глаголы; функционально-ролевой принцип; юридический дискурс
|
|
URL: http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/4(24)/122-125.pdf https://dx.doi.org/10.18454/rulb.2020.24.4.6
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
13 |
Зарубежная судебная фонетика второй половины XX - начала XXI века ... : Foreign forensic phonetics in the second half of XX - beginning of XXI century ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Лингвокультурный концепт "мздоимство" в юридическом дискурсе ... : Linguocultural Concept of “Bribery” in Juridical Discourse ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Вопросы терминологии в законодательстве об обеспечении пособиями семей с детьми ... : Issues of Terminology in the Legislation on Providing Social Benefits for Families with Children ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Унижение и оскорбление в дискурсивном измерении ... : Humiliation and Insult in Discourse ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
VICTIM OF PERSECUTION: TO LINGUISTIC RECONSTRUCTION OF CONCEPT ; ЖЕРТВА ПРЕСЛЕДОВАНИЙ: К ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ КОНЦЕПТА ; ЖЕРТВА ПЕРЕСЛІДУВАНЬ: ДО ЛІНГВІСТИЧНОЇ РЕКОНСТРУКЦІЇ КОНЦЕПТУ
|
|
|
|
In: Мова; № 33 (2020); 48-52 ; 2414-9489 ; 2307-4558 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|