• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Semantic interpretation (2)
    • composante syntaxique (2)
    • composante textuelle (2)
    • macro-syntax (2)
    • macro-syntaxe (2)
    • phrase (2)
    • semantic interpretation (2)
    • sentence (2)
    • sequence of interpretation (2)
    • syntactic component (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 17 of 17 1 Множественная трактовка сложных слов в эквивалентных словосочетаниях ... : Multiple Interpretations of Complex Words in Equivalent Word Combinations ... Рязанова, В.А.. - : Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования города Москвы «Московский городской педагогический университет», 2022 BASE Show details 2 La production épistémique chez l’enfant francophone : complexité syntaxique et ordre d’acquisition Cournane, Ailís; Tailleur, Sandrine. - : Département d'études françaises, Université de Toronto, 2020. : Érudit, 2020 BASE Show details 3 Disentangling bare nouns and nominals introduced by a partitive article Ihsane, Tabea. - : Brill (Leiden, 2020. : Boston), 2020 BASE Show details 4 Adjectival constructions in English: Issues of form and meaning ... Λίτσος, Αθανάσιος Τριαντάφυλλου. - : Aristotle University of Thessaloniki, 2019 BASE Show details 5 Counting and Measuring: a theoretical and crosslinguistic account Rothstein, Susan In: Baltic International Yearbook of Cognition, Logic and Communication (2016) BASE Show details 6 Interpretation formulas for conjunctions and particles in the explanatory Ukrainian language dictionary Bugakov, Oleg V. In: Cognitive Studies | Études cognitives; No 10 (2010); 253-260 ; 2392-2397 (2015) BASE Show details 7 Anticipation in German to Greek simultaneous interpreting Liontou, Konstantina. - 2012 Abstract: Die Antizipation ist eines der oft diskutierten Themen in der Theorie des Dolmetschens, vor allem als eine der Strategien, die während des Simultandolmetschens angewandt werden. Unter den AutorInnen, die Definitionen der Antizipation formuliert haben, herrscht breiter Konsens, dass die Antizipation das Ergebnis der frühen Einsicht in die Entwicklung des Ausgangstexts ist. Die vorliegende Arbeit konzentriert sich auf diese Antizipationsfälle, die auch im Zieltext zum Ausdruck kommen, als Satzteile, die vom Dolmetscher früher ausgesprochen werden als deren Entsprechungen im Ausgangstext. Frühere Forschungsarbeiten gelangten zu dem Schluss, dass die syntaktischen Unterschiede zwischen der Ausgangssprache und der Zielsprache zu den wichtigsten Auslösern der Antizipation gehören. Diese Arbeit erforscht die Rolle der Antizipation im Simultandolmetschen aus dem Deutschen ins Griechische, zwei Sprachen die von sehr unterschiedlichen syntaktischen Strukturen geprägt sind. Die vergleichende Analyse, die zu diesem Zweck durchgeführt wurde, zeigt die wichtigsten dolmetschspezifischen syntaktischen Unterschiede zwischen den zwei Sprachen auf und dient als Grundlage für die Formulierung der Forschungsfragen betreffend die strategische Anwendung der Antizipation beim Simultandolmetschen. Ein im Europaparlament aufgenommenes Corpus bestehend aus auf Deutsch gehaltenen Reden und den entsprechenden Dolmetschungen dient dazu, die Fragen zu beantworten. Die Korpusanalyse führt zu dem Schluss, dass die strategische Antizipation tatsächlich an Stellen benutzt wird, wo die Syntax zwischen den zwei Sprachen am unterschiedlichsten ist. Die DolmetscherInnen in diesem Corpus wenden die Antizipation in mehr als 60% der Fälle an, die strategisches Handeln vom Dolmetscher verlangen, und tun dies, in der Mehrheit der Fälle, mit großem Erfolg. ; Anticipation has often been discussed in interpreting theory, especially as one of the strategies employed during simultaneous interpreting. Among the various definitions that have been formulated for anticipation there is a broad consensus that anticipation is the result of the early understanding of the source-language text development. The present work concentrates on those anticipation instances that take shape in the target text, as constituents that are expressed earlier than their corresponding terms in the source text. Previous research concludes that among the most important triggers of anticipation are the syntactic differences between the source and target languages of the interpreting language pair. This doctoral research project explores the role of anticipation in simultaneous interpreting from German to Greek, two languages characterised by significantly different syntactic structures. To this end, a contrastive analysis of the two languages is carried out, highlighting their most important interpreting-related syntactic differences. Research questions are formulated regarding simultaneous interpreters‟ use of strategic anticipation. The questions are tested against a corpus of German speeches in the European Parliament and their respective Greek interpretations. The corpus analysis led to the conclusion that strategic anticipation is indeed used in German-to-Greek simultaneous interpreting at points where the syntax between the two languages differs the most: interpreters in this corpus apply the strategy of anticipation in more than 60% of the cases that demand a strategic response, and they do so, in the majority of the cases, with great success. Keyword: 17.45 Übersetzungswissenschaft; anticipation / strategy / German-to-Greek simultaneous interpreting / syntactic differences / corpus / European Parliament; Antizipation / Strategie / Simultandolmetschen aus dem Deutschen ins Griechische / syntaktischen Unterschiede / Corpus / Europaparlament URL: http://othes.univie.ac.at/23451/ BASE Hide details 8 Phrase et intégration textuelle Le Goffic, Pierre In: ISSN: 0023-8368 ; EISSN: 1957-7982 ; Langue française ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00669596 ; Langue française, Armand Colin, 2011, pp.11-28 (2011) BASE Show details 9 La réflexion autour de la ponctuation dans l'Antiquité gréco-latine Poccetti, Paolo In: Langue française, n172, 4, 2011-12-01, pp.19-35 (2011) BASE Show details 10 Phrase et intégration textuelle Le Goffic, Pierre In: Langue française, n170, 2, 2011-06-01, pp.11-28 (2011) BASE Show details 11 Толкование двух трудных мест из новозаветных посланий ... : Interpretation of Two Difficult Passages from New Testament Epistles ... Десницкий Андрей Сергеевич. - : Вестник Московского университета. Серия 9. Филология, 2010 BASE Show details 12 KNOW: developing large-scale multilingual techonologies for language understanding ; KNOW: desarrollo de tecnologías multilingües a gran escala para la comprensión del lenguaje Agirre Bengoa, Eneko; Rigau Claramunt, German; Castellón Masalles, Irene. - : Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 2009 BASE Show details 13 KNOW: developing large-scale multilingual technologies for language understanding ; KNOW: desarrollo de tecnologías multilingües a gran escala para la comprensión del lenguaje Agirre, Eneko; Castellón Masalles, Irene; Coll-Florit, Marta. - : Procesamiento del lenguaje natural, 2009 BASE Show details 14 Translating passive structures from English to Chinese: A legal corpus analysis of The Hong Kong Ordinances Ho, Kai Ning. - : The University of Queensland, School of Languages and Comp Cultural Studies, 2009 BASE Show details 15 Attrition effects in Greek as a native language ... Tsimpli, Ianthi-Maria. - : Selected papers on theoretical and applied linguistics, 2005 BASE Show details 16 The TACITUS System: The MUC-3 Experience Hobbs, Jerry R.; Appelt, Douglas E.; Bear, John S.... In: DTIC (1991) BASE Show details 17 University of the Basque Country Programa Nacional; Eneko Agirre In: https://ixa.si.ehu.es/Ixa/Argitalpenak/Artikuluak/1240016367/pribatuak/know.v6.final.pdf BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 17 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0