• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (17)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 17 of 17 1 A Study on the Translation of Culture-Loaded Words in the Movie Ne Zha From the Perspective of Functional Equivalence Theory LIN, Qifeng; LI, Changbao In: Cross-Cultural Communication; Vol 18, No 1 (2022): Cross-Cultural Communication; 42-48 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2022) BASE Show details 2 English Translation and Communication of Dialogues in Paradise LI, Xiaoting; LI, Changbao In: Cross-Cultural Communication; Vol 18, No 1 (2022): Cross-Cultural Communication; 56-62 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2022) BASE Show details 3 A Study on the Translation of Yumi From the Sociological Perspective ZHAN, Hui; LI, Changbao In: Cross-Cultural Communication; Vol 18, No 1 (2022): Cross-Cultural Communication; 49-55 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2022) BASE Show details 4 On Translation of Coca-Cola’s Advertisements From the Perspective of the Manipulation Theory ZHU, Kangying; LI, Changbao In: Studies in Literature and Language; Vol 24, No 1 (2022): Studies in Literature and Language; 37-43 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2022) BASE Show details 5 Literature Review on Ren Rongrong’s Chinese Translation of Charlotte’s Web ZHOU, Yu; LI, Changbao In: Studies in Literature and Language; Vol 22, No 2 (2021): Studies in Literature and Language; 35-41 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2021) BASE Show details 6 Structural Metaphors of Headlines of Financial and Economic Articles and Their Translation Strategy: Based on The Economist CHEN, Lirui; LI, Changbao In: Cross-Cultural Communication; Vol 17, No 1 (2021): Cross-Cultural Communication; 60-65 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2021) BASE Show details 7 A Review on Li Zhizao’s Scientific Translation and His Contribution to the Chinese Science Development LI, Xiaoting; LI, Changbao In: Cross-Cultural Communication; Vol 17, No 1 (2021): Cross-Cultural Communication; 55-59 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2021) BASE Show details 8 Translation and Reception of Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels in China LIN, Jiachen; LI, Changbao In: Studies in Literature and Language; Vol 20, No 1 (2020): Studies in Literature and Language; 103-109 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2020) BASE Show details 9 Li Shanlan’s Achievements in Scientific Translation and His Contributions to the Modernization of Chinese Sciences WANG, Jia; Li, Changbao In: Cross-Cultural Communication; Vol 16, No 1 (2020): Cross-Cultural Communication; 46-56 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2020) BASE Show details 10 A Literature Review on Translation of Academic Literature on Economics WANG, Jia; LI, Changbao In: Cross-Cultural Communication; Vol 16, No 4 (2020): Cross-Cultural Communication; 113-123 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2020) BASE Show details 11 A Study on Benjamin Hobson’s Contribution to the Translation of Western Medicine in Modern China WANG, Ruoran; LI, Changbao In: Cross-Cultural Communication; Vol 15, No 1 (2019): Cross-Cultural Communication; 42-47 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2019) BASE Show details 12 Translation and Reception of The Adventures of Huckleberry Finn in China and Its Implications OUYANG, Huiqing; LI, Changbao In: Cross-Cultural Communication; Vol 15, No 4 (2019): Cross-Cultural Communication; 72-78 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2019) BASE Show details 13 A Study on Textless Back Translation of China Boy From Acculturation Perspective CHEN, Lihong; LI, Changbao In: Studies in Literature and Language; Vol 16, No 2 (2018): Studies in Literature and Language; 10-18 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2018) Abstract: Textless back translation refers to the kind of back translation in which the translator retranslates China-themed works written in English language back into the Chinese language. Based on English-Chinese bilingual corpus and acculturation theory, this paper attempts to probe into language features and translation strategies of the textless back translation of American Chinese writer Gus Lee’s novel China Boy. The paper holds that, compared with the original work, the diction of the textless back translation is not richer and less diverse; that the syntactical structure is briefer, making it easier to understand; that the translators attach great importance to the reproduction of the theme of the original while exerting their subjectivity at the textual level; and that the contents, foreword and preface, notes and interview with the author are inserted as its paratexts so as to help the target readers better understand the translators’ thoughts and subjectivity. As to translation strategies, the textless back translation as such, guided by integration and assimilation strategies, tends to adopt domestication in order to restore host cultural elements, which is of significance to the cultural feedback; the translation of this kind, guided by separation strategy, is inclined to employ foreignization in order to emphasize the preservation of guest cultural elements but weaken the reproduction of host cultural elements; the translation, guided by marginalization strategy usually gives rise to mistranslations, in which translators usually need to refer to domestication as so to correctly convey their connotations. Keyword: Acculturation; China Boy; Language features; Textless back translation; Translation strategies URL: http://cscanada.net/index.php/sll/article/view/10330 https://doi.org/10.3968/10330 BASE Hide details 14 A Review on John Fryer’s Scientific Translation in the Late Qing Dynasty YANG, Lifang; LI, Changbao In: Studies in Literature and Language; Vol 17, No 3 (2018): Studies in Literature and Language; 35-39 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2018) BASE Show details 15 John Fryer’s Contribution to Standardization of Translated Scientific Terminology in Modern China YANG, Lifang; LI, Changbao In: Studies in Literature and Language; Vol 16, No 1 (2018): Studies in Literature and Language; 7-13 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2018) BASE Show details 16 An Analysis of Textless Back Translation of Fifth Chinese Daughter LI, Changbao; TU, Qingyin In: Cross-Cultural Communication; Vol 14, No 1 (2018): Cross-Cultural Communication; 32-40 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2018) BASE Show details 17 A Study on Self-Translation of Eileen Chang’s Little Finger Up From Perspective of Translator’s Subjectivity MENG, Jieru; LI, Changbao In: Cross-Cultural Communication; Vol 13, No 1 (2017): Cross-Cultural Communication; 10-19 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2017) BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 17 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0