1 |
Język niemiecki jako źródło kalk leksykalnych w polszczyźnie XIX i XX wieku
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
The role of high prestige languages in the formation of European literary language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Wpływ języka niemieckiego na system gramatyczny języka ogólnopolskiego (na tle wpływów innojęzycznych)
|
|
|
|
In: Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen: internationale Konferenz des Sorbischen Instituts 14.-15. 10. 2011 in Cottbus (2016), 90-120
|
|
IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik
|
|
Show details
|
|
6 |
Regionalizmy pochodzenia łużyckiego w dialekcie zachodniowielkopolskim
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Nazwa Bułgaria i nazwy narodowości dotyczące Bułgarii w historii języka polskiego
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Dolnołużycki i górnołużycki - języki zagrożone czy wymierające
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Problem przekładów Biblii na języki ludowe w świecie słowiańskim (na tle europejskim)
|
|
Lewaszkiewicz, Tadeusz. - : Poznań : Instytut Filologii Słowiańskiej. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 2012. : Prochowice : Wydawnictwo Pro, 2012., 2012
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Sporne problemy języka dolnołużyckiego przekładu Nowego Testamentu Jakubicy (1548)
|
|
|
|
Abstract:
Excessive blending of Eastern Lower-Sorbian with Western Lower-Sorbian and Polish elements in Jakubica’s translation of the New Testament prevents it from being regarded as a representative example of Eastern Lower-Sorbian dialect. Moreover, numerous Czech and Upper-Sorbian elements make it an extremely artificial language. If, as H. Schuster-Šewc assumes, Jakubica really intended to form the basis for Sorbian literary language, it should be admitted that the attempt failed. It is highly probable, if not almost certain, that Jakubica was not proficient in any of the Sorbian dialects and therefore was unable to distinguish between them. Mixing of several Sorbian dialects with the Polish and Czech language was the consequence of insufficient linguistic competence of the translator.
|
|
Keyword:
język dolnołużycki; Lower-Sorbian language; Mikołaj Jakubica; New Testament; Nowy Testament; przekład; translation
|
|
URL: https://hdl.handle.net/20.500.12528/583
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|