| 1 |
Регионализмы русского происхождения в диалекте Эрзурума и Карса ... : Regionalisms of Russian Origin in Erzurum and Kars’ Dialect ...
|
|
Бак, Х.; Шаповал, В.В.. - : Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования города Москвы «Московский городской педагогический университет», 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Приемы стилизации авторской речи в произведениях В. П. Астафьева ... : METHODS OF STYLIZATION OF THE AUTHOR'S SPEECH IN THE WORKS OF V. P. ASTAFIEV ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Преподобный Максим Грек как переводчик и редактор Толкового Апостола ... : SAINT MAXIMOS THE GREEK AS A TRANSLATOR AND A REVISER OF THE ACTS OF THE APOSTLES WITH COMMENTARIES ...
|
|
|
|
Abstract:
В работе рассматриваются Деяния Апостольские с толкованиями в переводе-восполнении Максима Грека 1519 г. Устанавливаются различия между списками, позволяющие разделить их на две группы по текстологическим основаниям. Анализируется запись, содержащая выходные данные перевода. В языке перевода выявляются лексические и грамматические регионализмы, принадлежащие, по всей вероятности, сотруднику Максима Власу Игнатову: выбор окончания -ѣ в форме род.п. сущ. склонения на *ā, форма сослагательного наклонения 1 л. ед. ч. с дополнительной связкой в презенсе, лексема сестричичь — ‘племянник’ для перевода ὁ νεψιός. Центральное место занимает рассмотрение так называемых двойных толкований избранных фрагментов (Деян 15. 37–40 и Деян 16. 16). Выделяется два типа удвоения толкований: собственно дублирование, то есть двойной перевод того же текста, и дополнение толкования другим, относящимся к тому же эпизоду. Возможно, новые толкования призваны были не заменить, а дополнить старые ради достижения наибольшей полноты ... : The article is devoted to the acts of the apostles with commentaries translated by St. maximos the greek in 1519. The differences between the manuscripts are established on the basis of their textological features. It allows dividing them into two groups. The inscription containing the information about circumstances of the translation is analyzed. It is established also that the language of the translation contains lexical and grammatical regionalisms, such as the ending -ě in the form of genitive case of noun declension on *ā, the form of the conditional of the 1st person singular that contains additional copula at present tense, a word sestrichich ‘nephew’ for ὁ ἀνεψιός. These features, in all probability, belong to Vlas Ignatov that is russian collaborator of maximos the greek. The central place of the article is taken by the consideration of so-called double exegetical commentaries of the chosen fragments (acts 15. 37–40 and acts 16. 16). The two types of doubling commentaries are distinguished, that is ...
|
|
Keyword:
exegesis; grammatical and lexical regionalisms.; language; Maximos the greek; textual study; The Acts of The Apostles; грамматические и лексические регионализмы.; Деяния Апостольские; переводческая техника; прп. Максим Грек; текстология; толкования; язык
|
|
URL: https://cyberleninka.ru/article/n/prepodobnyy-maksim-grek-kak-perevodchik-i-redaktor-tolkovogo-apostola/pdf
https://dx.doi.org/10.24411/2224-5391-2018-10402
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ГОРОДСКИЕ НАЗВАНИЯ ДЕТСКОЙ ИГРЫ С МЯЧОМ «СЕМЕЙКА» («СЕМЬЯ») (по наблюдениям узуса в Интернете)
|
|
Романий Глеб Иванович. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации», 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ КАК «ЯЗЫКОВОЙ РЫНОК» (НА МАТЕРИАЛЕ РЕГИОНАЛЬНОГО ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА)
|
|
Чернышева, Марина. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Южно-Уральский государственный университет, 2014
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ РЕГИОНАЛЬНОГО ВАРИАНТА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В БРЕТАНИ: ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СПОСОБЫ ФОРМИРОВАНИЯ
|
|
Бухонкина, Анна. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЙ РЕГИОЛЕКТ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК РЕГИОНАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ РУССКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА
|
|
Оглезнева, Елена. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Амурский государственный университет", 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
ФОРМИРОВАНИЕ ВТОРИЧНЫХ ДИАЛЕКТИЗМОВ В ЗАБАЙКАЛЬСКОМ РЕГИОЛЕКТЕ XVIII В. (ПО ПИСЬМЕННЫМ ПАМЯТНИКАМ ЗАБАЙКАЛЬЯ)
|
|
Майоров, Александр. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Бурятский государственный университет", 2012
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
РЕГИОНАЛЬНАЯ АНТРОПОНИМИКА – СОСТАВНАЯ ЧАСТЬ ОНОМАСТИКИ
|
|
Щербак, Антонина; Жалнина, Елена. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина, 2012
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
СТИЛИСТИЧЕСКАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Несова, Наталья. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Российский университет дружбы народов», 2012
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
ДИАЛЕКТИЗМЫ В СОЗДАНИИ ОБРАЗА РЕЧЕВОЙ СРЕДЫ
|
|
Самотик, Людмила. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева", 2012
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Территориальная дифференциация португальской лексики
|
|
Сапрыкина, Ольга. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Российский университет дружбы народов», 2012
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Stylistic qualification of words in English
|
|
|
|
In: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 0, Iss 1, Pp 50-54 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
ДИАЛЕКТИЗМЫ И ТОЛКОВЫЕ СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА
|
|
Самотик, Людмила. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева", 2010
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
ФОРМИРОВАНИЕ, РАЗВИТИЕ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ НАВЫКОВ КУЛЬТУРЫ РОДНОЙ РУССКОЙ И НЕРОДНОЙ АДЫГЕЙСКОЙ РЕЧИ В УСЛОВИЯХ ПОЛИЭТНИЧЕСКОЙ СРЕДЫ АДЫГЕИ
|
|
Блягоз, Зулькарин. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Адыгейский государственный университет», 2010
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
